mousetweaks.HEAD - en to oc translation catalogue (29 entries)

en: Hover Click
oc: Clic per susvòl

en: Single Click
oc: Clic simple

en: Double Click
oc: Clic doble

en: Drag
oc: Traïnada

en: Secondary Click
oc: Clic segondari

en: Button Style
oc: Estil de boton

en: Text only
oc: Sonque lo tèxte

en: Icons only
oc: Sonque las icònas

en: Text and Icons
oc: Tèxte e icònas

en: Orientation
oc: Orientacion

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
oc: Orizontal

en: Click-type window style
oc: Estil de la fenèstra de tipe de clic

en: Button style of the click-type window.
oc: Estil de boton de la fenèstra de tipe de clic.

en: Click-type window orientation
oc: Orientacion de la fenèstra de tipe de clic

en: Orientation of the click-type window.
oc: Orientacion de la fenèstra de tipe de clic.

en: Click-type window geometry
oc: Geometria de la fenèstra de tipe de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
oc: Dimension e posicion de la fenèstra de tipe de clic. Lo format es una cadena de geometria estandarda del sistèma X Window.

en: Enable dwell click
oc: Activar los clics per manteniment

en: Enable simulated secondary click
oc: Activar los clics segondaris simulats

en: Time to wait before a dwell click
oc: Relambi abans un clic per manteniment

en: Time to wait before a simulated secondary click
oc: Relambi abans un clic segondari simulat

en: Set the active dwell mode
oc: Definís lo mòde de manteniment actiu

en: Hide the click-type window
oc: Amagar la fenèstra de causida del tipe de clic

en: Ignore small pointer movements
oc: Ignòra los pichons movements del puntador

en: Shut down mousetweaks
oc: Quita Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
oc: Avia mousetweaks en tant que servici

en: Start mousetweaks in login mode
oc: Avia mousetweaks en mòde connexion

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
oc: - Servici d'accessibilitat de mirga GNOME

en: Failed to Display Help
oc: L'afichatge de l'ajuda a fracassat
