mousetweaks.master.or - en to or translation catalogue (92 entries)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
or: ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଯୁଗଳ-କ୍ଲିକ ପ୍ରକାରକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ଆପଲେଟ।
    Mousetweaks ର ଅଂଶବିଶେଷ

en: Click Type Window
or: ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: Double Click
or: ଯୁଗଳ କ୍ଲିକ

en: Drag Click
or: ଟଣା କ୍ଲିକ

en: Enable dwell click
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Right Click
or: ଡାହାଣ କ୍ଲିକ

en: Single Click
or: ଗୋଟିଏ ଥର କ୍ଲିକ

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
or: ପଟ୍ଟିକ ଉପରେ ମାଉଲ ସୂଚକକୁ ଅଟକାଇବା ପାଇଁ ଥିବା କ୍ଷେତ୍ର।
    Mousetweaks ର ଅଂଶ ବିଶେଷ

en: C_trl
or: Ctrl (_t)

en: Capture Pointer
or: ସୂଚକକୁ ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: Ct_rl
or: Ctrl (_r)

en: Modifier:
or: ରୂପାନ୍ତରକ:

en: Mouse _button:
or: ମାଉସ ବଟନ (_b):

en: Mouse b_utton:
or: ମାଉସ ବଟନ (_u):

en: Pointer Capture Preferences
or: ସୂଚକ ଅଧିକୃତ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: Release Pointer
or: ସୂଚକ ପ୍ରକାଶନ

en: S_hift
or: Shift (_h)

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
or: ବଟନ 0କୁ ବାଛିବା ଦ୍ୱାରା ସୂଚକକୁ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: Sh_ift
or: Shift (_i)

en: Size of Capture Area
or: ଅଧିକୃତ ସ୍ଥାନର ଆକାର

en: _Alt
or: Alt (_A)

en: _Width:
or: ଓସାର (_W):

en: pixels
or: ପିକ୍ସେଲ

en: Dwell Click Type
or: ଯୁଗଳ କ୍ଲିକ ପ୍ରକାର

en: Show Icons and Text
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଏବଂ ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show Icons only
or: କେବଳ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show Text only
or: କେବଳ ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Dwell Click
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ

en: Select dwelling click type
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ର ପ୍ରକାର କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Area to lock the pointer
or: ସୂଚକକୁ ବନ୍ଦ କରୁଥିବା କ୍ଷେତ୍ର

en: Pointer Capture
or: ସୂଚକ ଅଧିକୃତ

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _Preferences
or: ପସନ୍ଦ (_P)

en: Animate cursor
or: ଦର୍ଶିକାକୁ ସଚେତ କରନ୍ତୁ

en: Button style
or: ଚାବି ରୂପ

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
or: କ୍ଲିକ ଟାଇପ ୱିଣ୍ଡୋ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)ରେ ଚାବି ରୂପ

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଟାଣିକରି ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଦ୍ୱିତୀୟକରି ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Dow)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
or: ଥରେ ଦବାଇବା କ୍ରିୟା ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
or: ଗତି କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପିକସେଲରେ ଦୂରତା ଜଣାପଡି ଯାଇଛି

en: Dwell click mode
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ଅବସ୍ଥା

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ଅବସ୍ଥା("0" =ସଂକେତ ଅବସ୍ଥା, "1" = ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥା)

en: Dwell click time
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ସମୟ

en: Enable secondary click
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable simulated secondary click
or: ନକଲି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Gesture double click
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ କୁ ସଂକେତ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Gesture drag click
or: ଟାଣିକରି ଦବାଇବାକୁ ସଂକେତ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Gesture secondary click
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ ଚାପ କୁ ସଂକେତ କରନ୍ତୁ

en: Gesture single click
or: ଥରେ ଚାପ କୁ ସଂକେତ କରନ୍ତୁ

en: Movement threshold
or: ଗତି ଦ୍ୱାର

en: Secondary click time
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ ଚାପ ସମୟ

en: Show click type window
or: ଚାପ ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋ କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show elapsed time as cursor overlay.
or: ସୂଚକଟି ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇସାରିଲା ପରେ ବିଗତ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ।

en: Time in seconds before a click is triggered
or: ଚାପ ଟି ଚାଲୁ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ ଚାପ ଟି ଚାଲୁ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ

en: Capture pointer only if Alt is pressed
or: ଯଦି କେବଳ Altକୁ ଦବାଯାଇଛି ତେବେ ସୂଚକକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
or: ଯଦି କେବଳ Ctrlକୁ ଦବାଯାଇଛି ତେବେ ସୂଚକକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Capture pointer only if Shift is pressed
or: ଯଦି କେବଳ Shiftକୁ ଦବାଯାଇଛି ତେବେ ସୂଚକକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Mouse button used to capture the pointer
or: ସୂଚକକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ମାଉସ ବଟନ

en: Mouse button used to release the pointer
or: ସୂଚକକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ମାଉସ ବଟନ

en: Release pointer only if Alt is pressed
or: ଯଦି କେବଳ Altକୁ ଦବାଯାଇଛି ତେବେ ସୂଚକକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
or: ଯଦି କେବଳ Ctrlକୁ ଦବାଯାଇଛି ତେବେ ସୂଚକକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Release pointer only if Shift is pressed
or: ଯଦି କେବଳ Shiftକୁ ଦବାଯାଇଛି ତେବେ ସୂଚକକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Size of capture area
or: ଅଧିକୃତ ସ୍ଥାନର ଆକାର

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
or: ଏହି ମାଉସ ବଟନକୁ ସୂଚକଟି ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଥିବା ସମୟରେ ସୂଚକକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଦବାଇବା ଉଚିତ। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ବାମ ବଟନ ପାଇଁ "1", ମଝି ବଟନ ପାଇଁ "2", ଏବଂ ଡ଼ାହାଣ ବଟନ ପାଇଁ "3"।

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
or: ଏହି ମାଉସ ବଟନକୁ ସୂଚକଟି ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ର ଉପରେ ଥିବା ସମୟରେ ସୂଚକକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଦବାଇବା ଉଚିତ। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "0" ଯଦି କୌଣସି ବଟନ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇନଥାଏ, ବାମ ବଟନ ପାଇଁ "1", ମଝି ବଟନ ପାଇଁ "2", ଏବଂ ଡ଼ାହାଣ ବଟନ ପାଇଁ "3"।

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉପରେ ଥିବା ସମୟରେ ସୂଚକ ପାଇଁ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା Alt କି କୁ ମାଉସ ବଟନ ସହିତ ଦବାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ଏବଂ ମାଉସ ବଟନକୁ "capture_button" କି ରେ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Alt କିକୁ ମାଉସ ବଟନ ଦବାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦବାଇବା ଉଚିତ।

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ସୂଚକକୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ କାଳେ Alt କି କୁ ମାଉସ ବଟନ ସହିତ "release_button"ରେ ଦବାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉପରେ ଥିବା ସମୟରେ ସୂଚକ ପାଇଁ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା Ctrl କି କୁ ମାଉସ ବଟନ ସହିତ ଦବାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ଏବଂ ମାଉସ ବଟନକୁ "capture_button" କି ରେ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Ctrl କିକୁ ମାଉସ ବଟନ ଦବାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦବାଇବା ଉଚିତ।

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ Ctrl କି କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମାଉସ ବଟନ ସହିତ "release_button" ରେ ଦବାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉପରେ ଥିବା ସମୟରେ ସୂଚକ ପାଇଁ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା Shift କି କୁ ମାଉସ ବଟନ ସହିତ ଦବାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ଏବଂ ମାଉସ ବଟନକୁ "capture_button" କି ରେ ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, ତେବେ Shift କିକୁ ମାଉସ ବଟନ ଦବାଯାଇଥିବା ସମୟରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦବାଇବା ଉଚିତ।

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ସୂଚକ ପାଇଁ "release_button" ରେ ସେଟ କରାଯାଇଥିବା Shift କି କୁ ମାଉସ ବଟନ ସହିତ ଦବାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।

en: Width of the capture area in pixels.
or: ଅଧିକୃତ କ୍ଷେତ୍ରର ଓସାର ପିକସେଲରେ।

en: Assistive Technology Support is not Enabled
or: ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
or: Mousetweaks ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନରେ ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ.
    
    ସହାୟକ ପ୍ରଯୁକ୍ତିଜ୍ଞାନ ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବା ପାଇଁ, "ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ" ଦବାନ୍ତୁ.

en: Time to wait before a dwell click
or: ଗୋଟିଏ dwell କ୍ଲିକ ପୂର୍ବରୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଥିବା ସମୟ

en: Time to wait before a simulated secondary click
or: ନକଲି ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ ପୂର୍ବରୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଥିବା ସମୟ

en: Dwell mode to use
or: ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ Dwell କ୍ଲିକ ଅବସ୍ଥା

en: Window x position
or: ୱିଣ୍ଡୋ x ସ୍ଥାନ

en: Window y position
or: ୱିଣ୍ଡୋ y ସ୍ଥାନ

en: Ignore small pointer movements
or: ଛୋଟ ସୂଚକ ଗତିକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟକରନ୍ତୁ

en: Show elapsed time as cursor overlay
or: ସୂଚକଟି ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇସାରିଲା ପରେ ବିଗତ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Shut down mousetweaks
or: ମାଉସଟ୍ୱିକ କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: - GNOME mousetweaks daemon
or: - GNOME ମାଉସଟ୍ୱିକ ଡେମନ

en: Failed to Display Help
or: ସହାୟକକୁ ଦର୍ଶାଇବାରେ ବିଫଳ

en: Enable and Log Out
or: ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଆଉଟକରନ୍ତୁ

en: Locked
or: ତାଳକିତ

en: Capture area
or: କ୍ଷେତ୍ର ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: Temporarily lock the mouse pointer
or: ଅସ୍ଥାଇ ରୂପେ ମାଉସ ସୂଚକକୁ ତାଲା ପକାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Failed to Launch Mouse Preferences
or: ମାଉସ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭକରିବାରେ ବିଫଳ
