ru - en to ru translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
ru: Щелчок при наведении

en: Single Click
ru: Одинарный щелчок

en: Double Click
ru: Двойной щелчок

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ru: Перетаскивание

en: Secondary Click
ru: Вторичный щелчок

en: Button Style
ru: Стиль кнопок

en: Text only
ru: Только текст

en: Icons only
ru: Только значки

en: Text and Icons
ru: Текст и значки

en: Orientation
ru: Ориентация

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ru: Горизонтальная

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
ru: Вертикальная

en: Click-type window style
ru: Стиль окна с типами щелчков

en: Button style of the click-type window.
ru: Стиль кнопок окна с типами щелчков.

en: Click-type window orientation
ru: Положение окна с типами щелчков

en: Orientation of the click-type window.
ru: Положение окна с типами щелчков.

en: Click-type window geometry
ru: Геометрия окна с типами щелчков

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ru: Размер и положение окна с типами щелчков.

en: Enable dwell click
ru: Включить щелчок при удерживании

en: Enable simulated secondary click
ru: Включить симуляцию вторичного щелчка

en: Time to wait before a dwell click
ru: Задержка до щелчка при удерживании

en: Time to wait before a simulated secondary click
ru: Задержка до вторичного щелчка

en: Set the active dwell mode
ru: Установить активный режим удерживания

en: Hide the click-type window
ru: Скрыть окно с типами щелчков

en: Ignore small pointer movements
ru: Игнорировать несущественные перемещения указателя

en: Shut down mousetweaks
ru: Выключить mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ru: Запустить mousetweaks как службу

en: Start mousetweaks in login mode
ru: Запустить mousetweaks в режиме входа в систему

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ru: — Служба дополнительных возможностей мыши среды GNOME

en: Failed to Display Help
ru: Не удалось показать справку
