mousetweaks HEAD - en to sq translation catalogue (86 entries)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
sq: Mini-aplikativ për të zgjedhur lloje të ndryshëm klikimesh automatike.
    Pjesë e Mousetweaks

en: Click Type Window
sq: Dritarja e llojeve të klik

en: Double Click
sq: Dopio klik

en: Drag Click
sq: Klik zvarritje

en: Enable dwell click
sq: Aktivizo klik automatik

en: Right Click
sq: Klik i djathtë

en: Single Click
sq: Klik i vetëm

en: <b>Capture Pointer</b>
sq: <b>Kapja e kursorit</b>

en: <b>Release Pointer</b>
sq: <b>Lëshimi i kursorit</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
sq: <b>Madhësia e zonës së kapjes</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
sq: Zona për kapjen e kursorit të mouse në panel.
    Pjesë e Mousetweaks

en: Modifier:
sq: Ndryshuesi:

en: Mouse _button:
sq: _Pulsanti i mouse:

en: Mouse b_utton:
sq: P_ulsanti i mouse:

en: Pointer Capture Preferences
sq: Preferimet e kapjes së kursorit

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
sq: Duke zgjedhur 0 për «Pulsant», kursori do të kapet menjëherë

en: _Width:
sq: _Gjerësia:

en: pixels
sq: pixel

en: Dwell Click Type
sq: Lloji i klik automatik

en: Show Icons and Text
sq: Shfaq Ikonat dhe tekstin

en: Show Icons only
sq: Shfaq vetëm ikonat

en: Show Text only
sq: Shfaq vetëm tekstin

en: Dwell Click
sq: Klik automatik

en: Select dwelling click type
sq: Zgjidh llojin e klik automatik

en: Area to lock the pointer
sq: Zona ku të bllokohet kursori

en: Pointer Capture
sq: Kapja e kursorit

en: _About
sq: _Informacione

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Preferences
sq: _Preferime

en: Animate cursor
sq: Kursor i animuar

en: Button style
sq: Stili i butonëve

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
sq: Stili i butonëve në dritaren për llojin e klik ("0" = tekst, "1"= ikonë, "2" = së bashku)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e dopio klik ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e klik zvarritës ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e klik dytësor ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e klik të vetëm ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
sq: Distanca në pixel para se lëvizja të njihet

en: Dwell click mode
sq: Modaliteti klik automatik

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
sq: Modaliteti klik automatik ("0" = modalitet gjest, "1" = modalitet dritare)

en: Dwell click time
sq: Koha e klikimit automatik

en: Enable secondary click
sq: Aktivizon klik dytësor

en: Enable simulated secondary click
sq: Aktivizon klik dytësor të simuluar

en: Gesture double click
sq: Gjesti për dopio klik

en: Gesture drag click
sq: Gjesti për klik zvarritës

en: Gesture secondary click
sq: Gjesti për klik dytësor

en: Gesture single click
sq: Gjesti për klik të vetëm

en: Movement threshold
sq: Kufiri i lëvizjes

en: Secondary click time
sq: Koha e klik dytësor

en: Show click type window
sq: Shfaq dritaern për lloji i klik

en: Show elapsed time as cursor overlay.
sq: Shfaq kohën e kaluar si mbivendosje tek kursori.

en: Time in seconds before a click is triggered
sq: Koha në sekonda para se të niset një klik

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
sq: Koha në sekonda para se të niset një klik dytësor

en: Capture modifier
sq: Ndryshuesi i kapjes

en: Capture modifier key (Alt)
sq: Pulsanti ndryshues i kapjes (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
sq: Pulsanti ndryshues i kapjes (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
sq: Pulsanti ndryshues i kapjes (Shift)

en: Capture mouse button
sq: Pulsanti i mouse për kapjen

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
sq: Pulsanti i mouse për të kapur kursorin ("0" = kap menjëherë)

en: Mouse button to release the pointer
sq: Pulsanti i mouse për të lëshuar kursorin

en: Release modifier
sq: Ndryshuesi i lëshimit

en: Release modifier key (Alt)
sq: Pulsanti ndryshues i lëshimit (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
sq: Pulsanti ndryshues i lëshimit (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
sq: Pulsanti ndryshues i lëshimit (Shift)

en: Release mouse button
sq: Pulsanti i mouse për lëshimin

en: Size of capture area
sq: Madhësia e zonës së kapjes

en: Width of the capture area in pixels
sq: Gjerësia e zonës së kapjes në pixel

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
sq: Suporti për teknologjitë asistuese nuk është aktivizuar

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
sq: Mousetweaks kërkon që teknollogjitë asistuese të jenë aktivizuar gjatë seancës.
    
    Për të aktivizuar suportin e teknollogjive asistuese dhe të rinisur seancën, kliko tek «Aktivizo dhe përfundo seancën».

en: Time to wait before a dwell click
sq: Koha e pritjes para një klikimi automatik

en: Time to wait before a simulated secondary click
sq: Koha e pritjes para një klikimi dytësor të simuluar

en: Dwell mode to use
sq: Modaliteti klik automatik për tu përdorur

en: Window x position
sq: Pozicioni horizontal i dritares

en: Window y position
sq: Pozicioni vertikal i dritares

en: Ignore small pointer movements
sq: Shpërfill lëvizje të vogla të mouse

en: Show elapsed time as cursor overlay
sq: Shfaq kohën e kaluar si mbivendosje tek kursori

en: Shut down mousetweaks
sq: Ndalo mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
sq: - Demoni mousetweaks GNOME

en: Failed to Display Help
sq: Shfaqja e ndihmës dështoi

en: Enable and Log Out
sq: Aktivizo dhe përfundo seancën

en: Locked
sq: Bllokuar

note: l10n: the first letter of 'Locked'
en: L
sq: B

en: Pointer Capture Applet
sq: Mini-aplikativi Kapja e kursorit

en: Capture area
sq: Zona e kapjes

en: Temporarily lock the mouse pointer
sq: Blloko përkohësisht kursorin e mouse

en: Failed to Launch Mouse Preferences
sq: Nisja e «Preferimeve të mouse» nuk pati sukses

en: Dwell Click Applet
sq: Mini-aplikativi Klikime automatike
