Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
tg: Зеркунии муаллақ

en: Single Click
tg: Зеркунии якбора

en: Double Click
tg: Дубора зер кардан

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
tg: Кашида партофтан

en: Secondary Click
tg: Зеркунии дубора

en: Button Style
tg: Сабки тугма

en: Text only
tg: Танҳо матн

en: Icons only
tg: Танҳо аломатҳо

en: Text and Icons
tg: Матн ва аломатҳо

en: Orientation
tg: Самт

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
tg: Амудӣ

en: Click-type window style
tg: Сабки равзанаи намуди зеркунӣ

en: Button style of the click-type window.
tg: Сабки тугмаи равзанаи навъи зеркунӣ

en: Click-type window orientation
tg: Самти равзанаи навъи зеркунӣ

en: Orientation of the click-type window.
tg: Самти равзанаи наъи зеркунӣ.

en: Click-type window geometry
tg: Геометрияи равзанаи навъи зеркунӣ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
tg: Андозҳа ва ҷойгиршавии равзанаи навъи зеркунӣ. Формат сатри геометрии Системаи стандартии X Window аст.

en: Enable dwell click
tg: Фаъол кардани зеркунии ҳаётӣ

en: Enable simulated secondary click
tg: Фаъолкунии зеркунии дубораи таҳрикӣ

en: Time to wait before a dwell click
tg: Замон барои интизорӣ пеш аз зеркунии ҳаётӣ

en: Time to wait before a simulated secondary click
tg: Замон барои интизорӣ пеш аз зеркунии дубораи таҳрикӣ

en: Set the active dwell mode
tg: Танзими ҳолати ҳаётии фаъол

en: Hide the click-type window
tg: Пнҳон кардани равзанаи навъи зеркунӣ

en: Ignore small pointer movements
tg: Рад кардани ҳаракатҳои ишоракгари хурд

en: Shut down mousetweaks
tg: Анҷоми кори твикҳои муш

en: Start mousetweaks as a daemon
tg: Оғози твикҳои муш ҳамчун дев

en: Start mousetweaks in login mode
tg: Оғози твикҳои муш дар ҳолати ворилшавӣ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
tg: - Деви дастрасии муши GNOME

en: Failed to Display Help
tg: Намоиши кӯмак қатъ гардид
