mousetweaks trunk - en to uk translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
uk: Клацання при наведенні

en: Single Click
uk: Просте клацання

en: Double Click
uk: Подвійне клацання

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
uk: Перетягнути

en: Secondary Click
uk: Друге клацання

en: Button Style
uk: Стиль кнопки

en: Text only
uk: Лише текст

en: Icons only
uk: Лише піктограми

en: Text and Icons
uk: Текст і піктограми

en: Orientation
uk: Орієнтація

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
uk: Горизонтально

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
uk: Вертикально

en: Click-type window style
uk: Стиль типу клацання вікна

en: Button style of the click-type window.
uk: Стилі кнопок за типами клацання вікон.

en: Click-type window orientation
uk: Орієнтація типу клацання вікна

en: Orientation of the click-type window.
uk: Орієнтація типу клацання вікна.

en: Click-type window geometry
uk: Геометрія типу клацання вікна

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
uk: Розмір і позиції типу клацання вікна. Формат — стандартна геометрія рядка X Window System.

en: Enable dwell click
uk: Увімкнути клацання при утримуванні

en: Enable simulated secondary click
uk: Увімкнути підтримку другого клацання

en: Time to wait before a dwell click
uk: Час, що очікується перед затриманим клацанням

en: Time to wait before a simulated secondary click
uk: Час, який очікується перед імітацією другого клацання

en: Set the active dwell mode
uk: Встановити активний режим клацання при утримуванні

en: Hide the click-type window
uk: Ховати вікно з типами клацання

en: Ignore small pointer movements
uk: Ігнорувати невеликі рухи вказівника

en: Shut down mousetweaks
uk: Вимкнути mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
uk: Запустити службу GNOME mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
uk: Запустити mousetweaks у режимі входу в систему

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
uk: — служба доступності миші GNOME mousetweaks

en: Failed to Display Help
uk: Помилка при показі довідки
