bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (93 entries)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
bn_IN: বিভিন্ন ধরনের dwell ক্লিক নির্বাচনের অ্যাপ্লেট।
    Mousetweaks-র অংশ

en: Click Type Window
bn_IN: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: Double Click
bn_IN: দুইবার ক্লিক

en: Drag Click
bn_IN: ড্র্যাগ ক্লিক

en: Enable dwell click
bn_IN: dwell ক্লিক সক্রিয় করুন

en: Right Click
bn_IN: ডানদিকের ক্লিক

en: Single Click
bn_IN: একটি ক্লিক

en: A_lt
bn_IN: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
bn_IN: প্যানেলের মধ্যে মাউস পয়েন্টার আটক করার ক্ষেত্র।
    Mousetweaks-র অংশ

en: C_trl
bn_IN: Ctrl (_t)

en: Capture Pointer
bn_IN: পয়েন্টার আটক

en: Ct_rl
bn_IN: Ctrl (_r)

en: Modifier:
bn_IN: পরিবর্তক:

en: Mouse _button:
bn_IN: মাউসের বাটন: (_b)

en: Mouse b_utton:
bn_IN: মাউসের বাটন: (_u)

en: Pointer Capture Preferences
bn_IN: পয়েন্টার আটকের ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ

en: Release Pointer
bn_IN: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: S_hift
bn_IN: Shift (_h)

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
bn_IN: বাটন ০ নির্বাচন করা হলে, বিনা বিলম্বে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Sh_ift
bn_IN: Sh_ift (_i)

en: Size of Capture Area
bn_IN: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: _Alt
bn_IN: Alt (_A)

en: _Width:
bn_IN: প্রস্থ: (_W)

en: pixels
bn_IN: পিক্সেল

en: Dwell Click Type
bn_IN: Dwell ক্লিকের ধরন

en: Show Icons and Text
bn_IN: আইকন ও টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Show Icons only
bn_IN: শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show Text only
bn_IN: শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Dwell Click
bn_IN: Dwell ক্লিক

en: Select dwelling click type
bn_IN: dwell ক্লিকের ধরন নির্বাচন করুন

en: Area to lock the pointer
bn_IN: পয়েন্টরা আটক করার অঞ্চল

en: Pointer Capture
bn_IN: পয়েন্টার আটক

en: _About
bn_IN: পরিচিতি (_A)

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)

en: _Preferences
bn_IN: পছন্দ (_P)

en: Animate cursor
bn_IN: কার্সার অ্যানিমেট করা হবে

en: Button style
bn_IN: বাটনের বিন্যাস

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
bn_IN: ক্লিক প্রকৃতির উইন্ডোর মধ্যে বাটনের বিন্যাস ("0" = টেক্সট, "1" = আইকন, "2" = উভয়)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn_IN: দুইবার ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn_IN: ড্র্যাগ ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn_IN: দ্বিতীয় ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn_IN: একটি ক্লিকের কর্ম সঞ্চালনার দিশা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
bn_IN: চলাচল সনাক্ত করার জন্য যে সংখ্যক পিক্সেল চলা হবে

en: Dwell click mode
bn_IN: Dwell ক্লিক মোড

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
bn_IN: Dwell ক্লিকের মোড ("0" = Gesture (ভঙ্গিমা) মোড, "1" = Window (উইন্ডো) মোড)

en: Dwell click time
bn_IN: Dwell ক্লিকের সময়

en: Enable secondary click
bn_IN: দ্বিতীয় ক্লিক সক্রিয় করুন

en: Enable simulated secondary click
bn_IN: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ সক্রিয় করা হবে

en: Gesture double click
bn_IN: Gesture-র দুইবার ক্লিক

en: Gesture drag click
bn_IN: Gesture-র ড্র্যাগ ক্লিক

en: Gesture secondary click
bn_IN: Gesture-র দ্বিতীয় ক্লিক

en: Gesture single click
bn_IN: Gesture-র একটি ক্লিক

en: Movement threshold
bn_IN: চলাচলের প্রান্তিকমাপ

en: Secondary click time
bn_IN: দ্বিতীয় ক্লিকের সময়

en: Show click type window
bn_IN: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Show elapsed time as cursor overlay.
bn_IN: অতিবাহিত সময় প্রদর্শনের জন্য কার্সার ওভার-লে প্রয়োগ করা হবে

en: Time in seconds before a click is triggered
bn_IN: ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
bn_IN: দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Capture pointer only if Alt is pressed
bn_IN: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
bn_IN: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Shift is pressed
bn_IN: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Mouse button used to capture the pointer
bn_IN: পয়েন্টরা আটক করার জন্য ব্যবহৃত মাউসের বাটন

en: Mouse button used to release the pointer
bn_IN: পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত মাউস বাটন

en: Release pointer only if Alt is pressed
bn_IN: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
bn_IN: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Shift is pressed
bn_IN: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Size of capture area
bn_IN: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn_IN: আটকের জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য এই মাউস বাটনটি টেপা আবশ্যক। বৈধ মানগুলি হল, বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", ও ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn_IN: আটকের ক্ষেত্রের উপর পয়েন্টার উপস্থিত থাকলে, পয়েন্টারটি আটক করার উদ্দেশ্যে এই মাউস বাটনটি টিপে রাখা আবশ্যক। বৈধ মান হল: কোনো বাটন প্রয়োজন না হলে "0", বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", এবং ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn_IN: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Alt কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Alt কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn_IN: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Alt কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn_IN: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Ctrl কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Ctrl কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn_IN: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Ctrl কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn_IN: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Shift কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Shift কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn_IN: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Shift কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Width of the capture area in pixels.
bn_IN: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।

en: Assistive Technology Support is not Enabled
bn_IN: সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
bn_IN: Mousetweaks প্রয়োগ করার সময় সেশানের মধ্যে সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবস্থা সক্রিয় করা আবশ্যক।
    
    সহায়ক প্রযুক্তি আরম্ভ করে সেশান পুনরারম্ভ করার জন্য "সক্রিয় করে লগ-আউট করুন" শীর্ষক বাটন টিপুন।

en: Time to wait before a dwell click
bn_IN: dwell ক্লিকের জন্য কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Time to wait before a simulated secondary click
bn_IN: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণের পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Dwell mode to use
bn_IN: ব্যবহারযোগ্য Dwell মোড

en: Window x position
bn_IN: উইন্ডোর x অবস্থান

en: Window y position
bn_IN: উইন্ডোর y অবস্থান

en: Ignore small pointer movements
bn_IN: পয়েন্টারের ক্ষুদ্র চলাচল উপক্ষা করা হবে

en: Show elapsed time as cursor overlay
bn_IN: অতিবাহিত সময় প্রদর্শনের জন্য কার্সার ওভার-লে প্রয়োগ করা হবে

en: Shut down mousetweaks
bn_IN: mousetweaks বন্ধ করুন

en: - GNOME mousetweaks daemon
bn_IN: - GNOME mousetweaks ডেমন

en: Failed to Display Help
bn_IN: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Enable and Log Out
bn_IN: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: Locked
bn_IN: লক করা হয়েছে

en: Capture area
bn_IN: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: Temporarily lock the mouse pointer
bn_IN: সাময়িকভাবে মাউস পয়েন্টার লক করুন

en: Failed to Launch Mouse Preferences
bn_IN: মাউস সংক্রান্ত পছন্দগুলি আরম্ভ করতে ব্যর্থ
