mousetweaks.master - en to es translation catalogue (32 entries)

en: Hover Click
es: Pulsación al pasar por encima

en: Single Click
es: Pulsación sencilla

en: Double Click
es: Pulsación doble

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
es: Arrastrar

en: Secondary Click
es: Pulsación secundaria

en: Button Style
es: Estilo de botón

en: Text only
es: Sólo texto

en: Icons only
es: Sólo iconos

en: Text and Icons
es: Iconos y texto

en: Orientation
es: Orientación

en: Click-type window style
es: Estilo de la ventana del tipo de pulsación

en: Button style of the click-type window.
es: Estilo del botón de la ventana del tipo de pulsación.

en: Click-type window orientation
es: Orientación de la ventana del tipo de pulsación

en: Orientation of the click-type window.
es: Orientación de la ventana del tipo de botón.

en: Click-type window geometry
es: Geometría de la ventana del tipo de pulsación

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
es: Tamaño y posición de la ventana del tipo de pulsación. El formato es una cadena de geometría estándar del sistema X Window.

en: Enable dwell click
es: Activar la pulsación al posarse

en: Enable simulated secondary click
es: Activar la pulsación secundaria simulada

en: Time to wait before a dwell click
es: Tiempo que esperar antes de una pulsación al posarse

en: Time to wait before a simulated secondary click
es: Tiempo que esperar antes de una pulsación secundaria simulada

en: Set the active dwell mode
es: Establecer el modo de posado activo

en: Hide the click-type window
es: Ocultar la ventana del tipo de pulsación

en: Ignore small pointer movements
es: Ignorar los movimientos pequeños del puntero

en: Shut down mousetweaks
es: Apagar los ajustes finos del ratón

en: Start mousetweaks as a daemon
es: Iniciar los ajustes finos del ratón como un demonio

en: Start mousetweaks in login mode
es: Iniciar los ajustes finos del ratón en modo inicio de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
es:  - Demonio de accesibilidad del ratón de GNOME

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
es: Falló al apagar o no hay nada que apagar.

en: Shutdown successful.
es: Apagado correcto.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
es: Mousetweaks ya está en ejecución. (PID %u)

en: Starting daemon.
es: Iniciando demonio.

en: Failed to Display Help
es: Falló al mostrar la ayuda
