mr - en to mr translation catalogue (93 entries)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
mr: विविध dwell-click प्रकार पासून नीवडण्याजोगी ऍप्लेट.
    Mousetweaks चे भाग

en: Click Type Window
mr: क्लिक प्रकार खिडकी

en: Double Click
mr: डबल क्लिक

en: Drag Click
mr: Drag क्लिक

en: Enable dwell click
mr: ड्वेल क्लिक कार्यक्षम करा

en: Right Click
mr: उजवी क्लिक

en: Single Click
mr: एकदा क्लिक

en: A_lt
mr: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
mr: पटलवरील स्तब्ध करण्याजोगी माऊस पॉईंटरचे क्षेत्र .
    Mousetweaks चे भाग

en: C_trl
mr: Ctrl (_t)

en: Capture Pointer
mr: प्राप्यता पॉईंटर

en: Ct_rl
mr: Ctrl (_r)

en: Modifier:
mr: मॉडीफायर:

en: Mouse _button:
mr: माऊस बटन (_b):

en: Mouse b_utton:
mr: माऊस बटन (_u):

en: Pointer Capture Preferences
mr: पॉईंटर प्राप्यता पसंती

en: Release Pointer
mr: रिलीज् पॉईंटर

en: S_hift
mr: Shift (_h)

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
mr: पॉईंटर प्राप्त करण्याकरीता बटन 0 नीवडत आहे

en: Sh_ift
mr: Shift (_i)

en: Size of Capture Area
mr: प्राप्य क्षेत्राचे आकार

en: _Alt
mr: Alt (_A)

en: _Width:
mr: रूंदी (_W):

en: pixels
mr: पीक्सेल्स्

en: Dwell Click Type
mr: Dwell क्लिक प्रकार

en: Show Icons and Text
mr: चिन्ह व मजकूर दाखवा

en: Show Icons only
mr: फक्त चिन्ह दाखवा

en: Show Text only
mr: फक्त मजकूर दाखवा

en: Dwell Click
mr: Dwell क्लिक

en: Select dwelling click type
mr: ड्वेलींग क्लिक प्रकार निवडा

en: Area to lock the pointer
mr: पॉईंटर कुलूपबंद करीताचे क्षेत्र

en: Pointer Capture
mr: पॉईंटर प्राप्ती

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _Preferences
mr: प्राधान्यता (_P)

en: Animate cursor
mr: चित्रचेतनीकरण कर्सर

en: Button style
mr: बटन शैली

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
mr: क्लिक प्रकार चौकटीतील बटन शैली ("0" = पाठ्य, "1" = चिन्ह, "2" = दोन्ही)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: दुहेरी क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: ओढा क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: दुसरी क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: पहिली क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
mr: हालचाल ओळखले जाईल यापूर्वी पीक्सेल मधील अंतर

en: Dwell click mode
mr: Dwell क्लिक पध्दती

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
mr: Dwell क्लिक पध्दती ("0" = ओळख पध्दती, "1"= चौकट पध्दती)

en: Dwell click time
mr: Dwell क्लिक वेळ

en: Enable secondary click
mr: दुहेरी क्लिक कार्यान्वीत करा

en: Enable simulated secondary click
mr: दर्शविलेली दुहेरी क्लिक कार्यान्वीत करा

en: Gesture double click
mr: दुहेरी क्लिक ओळखा

en: Gesture drag click
mr: ओढा क्लिक ओळखा

en: Gesture secondary click
mr: दुसरी क्लिक ओळखा

en: Gesture single click
mr: पहिली क्लिक ओळखा

en: Movement threshold
mr: हालचालीची मर्यादा

en: Secondary click time
mr: दुहेरी क्लिक वेळ

en: Show click type window
mr: क्लिक प्रकार चौकट दर्शवा

en: Show elapsed time as cursor overlay.
mr: प्रतिक्षा वेळ कर्सर स्थिती म्हणून दर्शवा.

en: Time in seconds before a click is triggered
mr: क्लिक प्रारंभ होण्यापूर्वीचे सेकंद मधील वेळ

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
mr: दुसरी क्लिक प्रारंभ होण्यापूर्वीचे सेकंद मधील वेळ

en: Capture pointer only if Alt is pressed
mr: Alt दाबले असल्यावरच पॉईन्टर प्राप्त करा

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
mr: Ctrl दाबले असल्यावरच पॉईन्टर प्राप्त करा

en: Capture pointer only if Shift is pressed
mr: Shift दाबले असल्यावरच पॉईन्टर प्राप्त करा

en: Mouse button used to capture the pointer
mr: पॉईंटर प्राप्त करण्याकरीता वापरण्याजोगी माऊस बटण

en: Mouse button used to release the pointer
mr: पॉईंटर मोकळे करण्याकरीता वापरण्याजोगी माऊस बटण

en: Release pointer only if Alt is pressed
mr: Alt दाबले असल्यावरच पॉईन्टर मोकळे करा

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
mr: Ctrl दाबले असल्यावरच पॉईन्टर मोकळे करा

en: Release pointer only if Shift is pressed
mr: Shift दाबले असल्यावरच पॉईन्टर मोकळे करा

en: Size of capture area
mr: प्राप्ती कक्षाचे आकार

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता माऊस बटण दाबलेली असायला हवी. वैध मूल्य यानुरूप आहे "1" डाव्या बटण करीता, "2" मधल्या बटण करीता, व "3" उजव्या बटण करीता.

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास माऊस बटण दाबलेली असायला हवी. वैध मूल्य यानुरूप आहे "0" बटणची आवश्यकता नसल्यास, "1" डाव्या बटण करीता, "2" मधल्या बटण करीता, व "3" उजव्या बटण करीता.

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास Alt कि दाबलेली असायला हवी का. या पर्याय true असे निश्चित केल्यास, व माऊस बटण "capture_button" कि अंतर्गत निश्चित केले असल्यास, Alt कि माऊस बटण नुरूप दाबलेली असायला हवी.

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता Alt कि माऊस बटण "release_button" नुरूप निश्चित असल्यास, दाबलेली असायला हवी का.

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास Ctrl कि दाबलेली असायला हवी का. या पर्याय true असे निश्चित केल्यास, व माऊस बटण "capture_button" कि अंतर्गत निश्चित केले असल्यास, Ctrl कि माऊस बटण नुरूप दाबलेली असायला हवी.

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता Ctrl कि माऊस बटण "release_button" नुरूप निश्चित असल्यास, दाबलेली असायला हवी का.

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास Shift कि दाबलेली असायला हवी का. या पर्याय true असे निश्चित केल्यास, व माऊस बटण "capture_button" कि अंतर्गत निश्चित केले असल्यास, Shift कि माऊस बटण नुरूप दाबलेली असायला हवी.

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता Shift कि माऊस बटण "release_button" नुरूप निश्चित असल्यास, दाबलेली असायला हवी का.

en: Width of the capture area in pixels.
mr: प्राप्य क्षेत्राची पिक्सेल नुरूप रूंदी.

en: Assistive Technology Support is not Enabled
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण समर्थन कार्यान्वीत नाही

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
mr: सत्र अंतर्गत कार्यान्वीत करण्याकरीता Mousetweaks ला सहाय्यक तंत्रज्ञाणाची आवश्यकता आहे.
    
    सहाय्यक तंत्रज्ञाण करीता समर्थन कार्यान्वीत करण्याकरीता व सत्र पुन्ह प्रारंभ करीता,  "Enable and Log Out" दाबा.

en: Time to wait before a dwell click
mr: ड्वेल क्लिक पूर्वी प्रतिक्षा वेळ

en: Time to wait before a simulated secondary click
mr: दर्शविलेले दुहेरी क्लिक पूर्वी प्रतिक्षा करण्याजोगी वेळ

en: Dwell mode to use
mr: वापरण्याजोगी Dwell पध्दती

en: Window x position
mr: चौकट x स्थिती

en: Window y position
mr: चौकट y स्थिती

en: Ignore small pointer movements
mr: लहान पॉईंटर हालचाली दुर्लक्ष करा

en: Show elapsed time as cursor overlay
mr: कर्सर स्थीत होण्याकरीताचे वेळ दर्शवा

en: Shut down mousetweaks
mr: mousetweaks बंद करा

en: - GNOME mousetweaks daemon
mr: - GNOME mousetweaks डीमन

en: Failed to Display Help
mr: मदत दर्शविण्यास अपयशी

en: Enable and Log Out
mr: कार्यान्वीत व बाहेर पडा

en: Locked
mr: कुलूप बंद झाले

en: Capture area
mr: प्राप्ती क्षेत्र

en: Temporarily lock the mouse pointer
mr: माउस पॉईंटरला तात्पूर्ते कुलूपबंद करा

en: Failed to Launch Mouse Preferences
mr: माऊस प्राधान्यता दाखल करण्यास अपयश
