movim - en to es translation catalogue (476 entries)

en: Thanks
es: Agradecimientos

en: Developers
es: Desarrolladores

en: Translators
es: Traductores

en: Thanks to all the translators
es: Gracias a todos los Traductores

en: Resources
es: Recursos

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
es: Movim es una plataforma de comunicación que se basa en la tecnología XMPP. Todo el proyecto, excepto los recursos y software siguientes, están disponibles bajo la

en: Account
es: Cuenta

en: Change my password
es: Cambiar mi contraseña

en: Password
es: Contraseña

en: Password confirmation
es: Confirmación de la contraseña

en: The password has been updated
es: La contraseña ha sido actualizada

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
es: Por favor, proporcione una contraseña válida (mínimo 6 carácteres)

en: The provided passwords are not the same
es: Las contraseñas proporcionadas no coinciden

en: Delete your account
es: Eliminar tu cuenta

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
es: Eliminarás tu cuenta XMPP y toda la información ligada a ella (perfil, contactos y publicaciones).

en: Leave this instance
es: Salir de esta instancia

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
es: Vas a eliminar toda la información relativa a tu cuenta en esta instancia de movim (perfil, contactos y publicaciones).

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
es: Esta acción no eliminará tu cuenta pero serás desconectado de esta instancia.

en: Create a new account
es: Crear una nueva cuenta

en: No account creation form found on the server
es: No hemos encontrado una cuenta creada en el servidor

en: on
es: en

en: Your acccount has been successfully registered
es: Tu cuenta ha sido registrada exitosamente

en: Loading
es: Cargando

en: Not Acceptable
es: No admisible

en: The registration system of this server is currently unavailable
es: El registro en este servidor no está disponible en este momento

en: Registration forbidden
es: Registro prohibido

en: Actions
es: Acciones

en: General Settings
es: Opciones generales

en: Theme
es: Tema

en: Default language
es: Idioma predeterminado

en: Log verbosity
es: Detalle de registro

en: Administration Credential
es: Credenciales de administración

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Retype password
es: Escriba la contraseña de nuevo

en: Whitelisted XMPP Servers
es: Servidores XMPP en lista blanca

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
es: Si quieres especificar una lista de servidores autorizados XMPP en tu pod de Movim  y prohibir la conexión a todos los demás pon sus dominios aquí, separado por comas (ej: movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
es: Deja este campo en blanco si quieres permitir el acceso a todas las cuentas XMPP.

en: List of whitelisted XMPP servers
es: Lista de listas blancas de servidores XMPP

[ctx: [information]title]
en: Information Message
es: Mensaje de información

en: Description
es: Descripción

[ctx: [information]label]
en: Information Message
es: Mensaje de información

en: Default XMPP server
es: Servidor XMPP predeterminado

en: Main XMPP server domain
es: Dominio del servidor XMPP principal

en: Main XMPP server description
es: Descripción del servidor XMPP principal

en: Main XMPP server country
es: País del servidor XMPP principal

en: Empty
es: Vacío

en: Syslog and files
es: Syslog y archivos

en: Sessions
es: Sesiones

en: General Overview
es: Visión general

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
es: Error de conexión del WebSocket, revisa si el proceso de Movim está funcionando y es accesible

en: Browser
es: Navegador

en: Movim Core
es: Núcleo de Movim

en: Movim Daemon
es: Proceso de Movim

en: Database
es: Base de datos

en: Here you can register your pod on the official %sMovim API%s
es: Aquí puede registrar su pod en %sAPI de Movim%s oficial

en: Your pod is not registered on the API
es: Tu pod no está registrado en la API

en: Your pod is registered on the API
es: Tu pod está registrado en la API

en: Your pod is not yet validated
es: Tu pod no está validado aún

en: Your pod is validated
es: Tu pod está validado

en: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
es: Solicitó su eliminación de la API; la petición se procesará en un par de horas

en: Configuration updated
es: Configuración actualizada

en: File
es: Archivo

en: Use it
es: Usarlo

en: Take a webcam snapshot
es: Tomar una instantánea con la webcam

en: Avatar Updated
es: Avatar actualizado

en: Avatar Not Updated
es: Avatar no actualizado

en: No avatar defined yet
es: Aún no se definió un avatar

en: This content is private, please login to see it
es: Este contenido es privado, ingresa para verlo

en: Message Published
es: Mensaje publicado

en: Encrypted message
es: Mensaje encriptado

en: Contact gone
es: Contacto perdido

en: %s messages retrieved
es: %s mensajes obtenidos

en: %s needs your attention
es: %s necesita tu atención

en: Smileys
es: Emoticonos

en: Frequent contacts
es: Contactos frecuentes

en: Nothing here yet…
es: No hay nada aún aquí...

en: You received an invitation to join a chatroom
es: Has recibido una invitación para unirte a una conversación en grupo

en: Join %s
es: Entra en %s

en: See the profile
es: Ver el perfil

en: Clear the history
es: Limpiar el historial

en: Edit last message
es: Modificar el último mensaje

en: Members
es: Miembros

en: Connected to the chatroom
es: Conectado a la Conversación en grupo

en: Disconnected from the chatroom
es: Desconectado de la Conversación en grupo

en: Configuration
es: Configuración

en: Configuration saved
es: Configuración guardada

en: Subject
es: Asunto

en: Subject changed
es: Asunto cambiado

en: Administration
es: Administración

en: Chat with a contact
es: Añadir nueva conversación

en: Chat
es: Conversación

en: New conversation
es: Nueva conversación

en: Discover, follow and share
es: Descubre, sigue y comparte

en: %s communities
es: %s comunidades

en: Search for a new server
es: Busca un nuevo Servidor

en: Communities servers
es: Servidores de las Comunidades

en: Community created successfully
es: Comunidad creada correctamente

en: There is no Communities yet on this server.
es: No hay ninguna Comunidad en este servidor todavía.

en: Community name
es: Nombre de la Comunidad

en: My Little Pony - Fan Club
es: Mi pequeño pony - Club de fans

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: Owners
es: Propietarios

en: Publishers
es: Editores

en: Role correctly set
es: Rol establecido correctamente

en: Everyone can publish
es: Todos pueden publicar

en: Subscribers
es: Suscriptores

en: %s subscribers
es: %s suscriptores

en: %s posts
es: %s publicaciones

en: Public page
es: Página pública

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Unsubscribe
es: Desuscribirse

en: Subscribed
es: Suscrito

en: Unsubscribed
es: Desuscrito

en: It will appear on your profile
es: Aparecerá en tu perfil

en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

en: Adult content blocked
es: Contenido para adultos bloqueado

en: My Subscriptions
es: Mis suscripciones

en: Hello
es: Hola

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
es: Aquí seras capaz de gestionar todas tus subscripciones

en: Language
es: Idioma

en: Roster display
es: Mostrar lista

en: Show the offline contacts
es: Mostrar los contactos desconectados

en: Hide the offline contacts
es: Esconder los contactos desconectados

en: Appearence
es: Aspecto

en: Configuration invalid
es: Configuración inválida

en: Advanced Configuration
es: Configuración avanzada

en: Display adult content
es: Mostrar contenido para adultos

en: Night Mode
es: Modo nocturno

en: Server-side archiving preferences
es: Preferencias de archivado del lado del servidor

en: Always
es: Siempre

en: Never
es: Nunca

en: Archiving preferences saved
es: Preferencias de archivo guardadas

en: Confirmation of authentication
es: Confirmación de autenticación

en: Authentication code
es: Código de autenticación

en: Add a contact
es: Añadir un contacto

en: Enter the Jabber ID of your contact.
es: Introduce el ID de Jabber de tu contacto

en: Press enter to validate.
es: Por favor, introduzca para validar.

en: Contact added
es: Contacto añadido

en: Contact updated
es: Contacto actualizado

en: Contact deleted
es: Contacto eliminado

en: General Information
es: Información general

en: Name
es: Nombre

en: Nickname
es: Apodo

en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

en: Gender
es: Género

en: Marital Status
es: Estado civil

en: Email
es: Correo electrónico

en: Website
es: Página web

en: About Me
es: Acerca de mí

en: Other Accounts
es: Otras cuentas

en: Is Listening
es: Está escuchando

en: Geographic Position
es: Posición geográfica

en: Locality
es: Localidad

en: Country
es: País

en: Mood
es: Estado de ánimo

en: Listening
es: Escuchando

en: Last seen
es: Visto por última vez

en: Last registered
es: Último registrado

en: Find some new friends
es: Encontrar algunos amigos nuevos

en: Edit
es: Editar

en: Alias
es: Apodo

en: Group
es: Grupo

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
es: Vas a eliminar un contacto, por favor confirme esta acción

en: %s years
es: %s años

en: Last public post
es: Último post público

en: Visit the blog to see all the public posts
es: Visitá el blog para ver todas las publicaciones públicas

en: You can see this contact status
es: Puedes ver el estado de este contacto

en: Share my status
es: Compartir mi estado

en: But this contact cannot see yours
es: Pero este contacto no puede ver el tuyo

en: You are not subscribed to this contact
es: No estás suscrito a este contacto

en: Ask to subscribe
es: Pedir ser suscrito

en: But this contact can still see if you are online
es: Pero este contacto puede verte aún si estás en línea

en: No subscriptions
es: No hay subscripciones

en: Invite
es: Invitar

en: This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts
es: Este contacto esta en tu lista de contactos pero no hay suscripción entre las dos cuentas

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas frecuentes

en: Have you already tried Movim on other platforms?
es: ¿Ya has probado Movim en otras plataformas?

en: Apps for your phone
es: Apps para tu teléfono

en: Try out our official Android app
es: Prueba nuestra aplicación oficial de Android

en: We also recommend
es: También recomendamos

en: Apps for your computer
es: Apps para tu ordenador

en: Our official apps are available on our website
es: Nuestras apps oficiales están disponibles en nuestro sitio web

en: Administrators & Contact
es: Administradores y contacto

en: Chat with the Movim team?
es: ¿Chatea con el equipo de Movim?

en: Add the chatroom
es: Añadir la Conversación en grupo

en: Wrong username
es: Nombre de usuario incorrecto

en: Invalid JID
es: Identificación de Jabber no válida

en: Empty Challenge from the server
es: Desafío vacío del servidor

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
es: Error de dominio XMPP, su cuenta no es un Jabber ID correcto

en: Some data are missing!
es: ¡ Faltan algunos datos !

en: Wrong password
es: Contraseña incorrecta

en: Internal server error
es: Error interno del servidor

en: Session error
es: Error en la sesión

en: Account successfully created
es: La cuenta ha sido creada exitosamente

en: The server takes too much time to respond
es: El servidor está tardando demasiado en responder

en: Impossible login
es: Sesión imposible

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Invalid username format
es: Formato de nombre de usuario inválido

en: Invalid password format
es: Formato de contraseña inválido

en: Your XMPP server is unauthorized
es: Tu servidor XMPP no está autorizado

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
es: Movim no ha podido autenticar. Ha introducido datos erróneos

en: Authentication mechanism not supported by Movim
es: El mecanismo de autenticación no está soportado por Movim

en: The XMPP authentification failed
es: La autentificación de XMPP ha fallado

en: My address
es: Mi dirección

en: You can login with accounts from these servers
es: Puedes iniciar sesión con cuentas de estos servidores

en: Connected
es: Conectado

en: Population
es: Población

en: %s invited you to join a chatroom
es: %s te invitó a unirte a una sala de chat

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
es: Mal apodo (entre 4 y 40 carácteres)

en: No news yet…
es: Sin noticias aún...

en: All
es: Todos

en: My publications
es: Mis publicaciones

en: Contacts
es: Contactos

en: Write a new post…
es: Escribir una nueva publicación...

en: Pending Invitations
es: Invitaciones pendientes

en: %s wants to talk with you
es: %s quiere hablar contigo

en: Notifications
es: Notificaciones

en: No new notifications
es: No hay notificaciones nuevas

en: Public profile
es: Perfil público

en: News Feed
es: Contenido de noticias

en: Discover and register to the groups you are interested in
es: Descubre y regístrate en los grupos que te interesan

en: Content
es: Contenido

en: Post published
es: Mensaje publicado

en: Post deleted
es: Mensaje eliminado

en: New post
es: Publicación nueva

en: This is a re-post from %s
es: Esta es una re-publicación de %s

en: See %s profile
es: Ver el perfil de %s

en: Public posts from users
es: Publicaciones públicas de usuarios

en: Publish this post publicly?
es: Hacer pública esta publicación?

en: This post is public
es: Esta publicación es pública

en: This post is private
es: Ésta publicación es privada

en: Public URL of this post
es: URL pública de esta publicación

en: Delete this post
es: Eliminar esta publicación

en: You are going to delete this post, please confirm your action
es: Vas a eliminar esta publicación, por favor, confirma la acción

en: Comments disabled
es: Comentarios deshabilitados

en: Comment published
es: Comentario publicado

en: Comment deleted
es: Comentario borrado

en: Visit your public blog
es: Visitar tu blog público

en: See your public posts and share them with all your contacts
es: Ver tus publicaciones públicas y compartirlas con todos tus contactos

en: Contact post
es: Publicación de contacto

en: Universal share button
es: Botón de compartir universalmente

en: Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim
es: Poner en favoritos o coger y dejar caer el siguiente botón en tu barra de herramientas y usarla en todas las páginas que quieres compartir en Movim

en: Share on Movim
es: Compartir en Movim

en: Oh! Hello!
es: ¡Oh! ¡Hola!

en: Check the Menu
es: Comprueba el menú

en: You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture
es: Puedes ir a la página de Configuración para describirte y poner una linda foto

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Status updated
es: Estado actualizado

en: Presence
es: Presencia

en: Please provide a title
es: Por favor, agrega un título

en: Preview
es: Vista previa

en: No content to preview
es: Sin contenido para ver

en: You can format your content using Markdown
es: Puedes formatear el contenido usando Markdown

en: Help
es: Ayuda

en: More help
es: Más ayuda

en: Edit a chatroom
es: Editar Conversación en grupo

en: Owner
es: Propietario

en: Chatrooms
es: Conversaciones en grupo

en: Chat Room ID
es: Id. de la conversación en grupo

en: My Favorite Room
es: Mi Conversación favorita

en: Bad Chatroom ID
es: ID de la Conversación en grupo incorrecto

en: Empty name
es: Nombre vacío

en: Users in the room
es: Usuarios de la Conversación

en: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
es: Por favor, introduzca un nombre correcto (2 a 40 carácteres)

en: Username already taken
es: Nombre de usuario en uso

en: Join this chatroom on connect
es: Unirse a esta conversación al conectar

en: Chatroom cannot be joined, registration required
es: No se puede unir a esta conversación, requiere registro

en: Bookmarks updated
es: Marcadores actualizados

en: Public chatroom
es: Conversación pública

en: Please provide a room address
es: Por favor, introduzca la dirección de la Conversación en grupo

en: You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner.
es: Puedes unirte usando tu propia cuenta o creando una en la página de inicio de sesión saliendo de tu sesión actual usando la cruz en la esquina superior derecha.

en: Login on %s
es: Iniciar sesión en %s

en: Your nickname
es: Tu apodo

en: Invite a contact
es: Invitar a un contacto

en: Invitation sent
es: Invitación enviada

en: What are you looking for?
es: ¿Qué es lo que buscas?

en: Open me using Ctrl + M
es: Abreme usando Ctrl + M

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
es: Movim es una red social descentralizada, antes de crear una cuenta nueva necesita elegir un servidor para registrarse.

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
es: Contáctanos para añadir el tuyo a la lista de servidores oficiales

en: No public feed for this contact
es: No hay contenido público de este contacto

en: No contact specified
es: No hay contacto especificado

en: Upload
es: Subir

en: Choose a file to upload
es: Elige un archivo a subir

en: Large pictures will be resized and compressed
es: Las imágenes grandes serán redimensionadas y comprimidas

en: File too large
es: Archivo demasiado grande

en: Upload failed
es: Subida fallida

en: Profile
es: Perfil

en: Profile Updated
es: Perfil actualizado

en: Profile Not Updated
es: Perfil no actualizado

en: Your profile is now public
es: Tu perfil es ahora público

en: Your profile is now restricted
es: Tu perfil está ahora restringido

en: Submit
es: Enviar

en: Reset
es: Reiniciar

en: Loading…
es: Cargando...

en: Communities
es: Comunidades

en: Home
es: Inicio

en: Explore
es: Explorar

en: Account Creation
es: Crear cuenta

en: News
es: Novedades

en: Avatar
es: Imagen de perfil

en: Chats
es: Conversaciones

en: Publish
es: Publicar

en: About
es: Acerca de

en: Login
es: Inicio de sesión

en: Feed
es: Canal

en: Posts
es: Publicaciones

en: Gallery
es: Galería

en: Visio-conference
es: Visio-conferencia

[ctx: [page]share]
en: Share
es: Compartir

en: Room
es: Conversación en grupo

en: Tag
es: Etiqueta

en: Cannot load file '%s'
es: No se pudo cargar el archivo '%s'

en: Requested event '%s' not registered.
es: Evento requerido '%s' no registrado.

en: Whoops!
es: ¡Uuups!

en: Oops!
es: ¡Ups!

en: Validate
es: Validar

en: Refresh
es: Actualizar

en: Add
es: Agregar

en: Delete
es: Borrar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Close
es: Cerrar

en: Update
es: Actualizar

en: Updating
es: Actualizando

en: Submitting
es: Enviando

en: Register
es: Registrar

en: Unregister
es: Eliminar registro

en: Save
es: Guardar

en: Clear
es: Limpiar

en: Connecting
es: Contactando

en: Yes
es: Si

en: Return
es: Volver

en: Accept
es: Aceptar

en: Refuse
es: Rechazar

en: Next
es: Siguiente

en: Previous
es: Anterior

en: Search
es: Buscar

[ctx: [button]share]
en: Share
es: Compartir

en: Discover
es: Descubrir

en: Day
es: Día

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: Desktop
es: Escritorio

en: Phone
es: Teléfono

en: Registered
es: Registrado

en: Online
es: En línea

en: Away
es: Ausente

en: Do Not Disturb
es: No molestar

en: Extended Away
es: Ausencia extendida

en: Offline
es: Fuera de Línea

en: afraid
es: temeroso

en: amazed
es: asombrado

en: amorous
es: amoroso

en: angry
es: enfadado

en: annoyed
es: molesto

en: anxious
es: ansioso

en: aroused
es: despertado

en: ashamed
es: avergonzado

en: bored
es: aburrido

en: brave
es: valiente

en: calm
es: calmado

en: cautious
es: cauteloso

en: cold
es: frío

en: confident
es: seguro

en: confused
es: confuso

en: contemplative
es: contemplativo

en: contented
es: contento

en: cranky
es: irritable

en: crazy
es: loco

en: creative
es: creativo

en: curious
es: curioso

en: dejected
es: abatido

en: depressed
es: deprimido

en: disappointed
es: decepcionado

en: disgusted
es: disgustado

en: dismayed
es: desmayado

en: distracted
es: distraído

en: embarrassed
es: avergonzado

en: envious
es: envidioso

en: excited
es: excitado

en: flirtatious
es: coqueto

en: grateful
es: agradecido

en: grieving
es: dolido

en: grumpy
es: gruñón

en: guilty
es: culpable

en: happy
es: feliz

en: hopeful
es: esperanzado

en: hot
es: caliente

en: humbled
es: humilde

en: humiliated
es: humillado

en: hungry
es: hambriento

en: hurt
es: herido

en: impressed
es: impresionado

en: in awe
es: temeroso

en: in love
es: enamorado

en: indignant
es: indignante

en: interested
es: interesado

en: intoxicated
es: intoxicado

en: invincible
es: invencible

en: jealous
es: celoso

en: lonely
es: solitario

en: lost
es: perdido

en: lucky
es: afortunado

en: mean
es: media

en: moody
es: variable

en: nervous
es: nervioso

en: offended
es: ofendido

en: outraged
es: indignado

en: playful
es: juguetón

en: proud
es: orgulloso

en: relaxed
es: relajado

en: relieved
es: aliviado

en: restless
es: inquieto

en: sad
es: triste

en: sarcastic
es: sarcástico

en: satisfied
es: satisfecho

en: serious
es: serio

en: shocked
es: conmocionado

en: shy
es: tímido

en: sick
es: enfermo

en: sleepy
es: soñoliento

en: spontaneous
es: espontáneo

en: stressed
es: estresado

en: strong
es: fuerte

en: surprised
es: sorprendido

en: thankful
es: agradecido

en: thirsty
es: sediento

en: tired
es: cansado

en: undefined
es: indefinido

en: weak
es: débil

en: worried
es: preocupado

en: Month
es: Mes

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: Year
es: Año

en: Today
es: Hoy

en: Tomorrow
es: Mañana

en: Yesterday
es: Ayer

en: %d days ago
es: %d días antes

en: day
es: día

en: Title
es: Título

en: Place
es: Lugar

en: by
es: por

en: Geolocalisation
es: Geolocalización

en: email
es: correo electrónico

en: No content
es: No hay contenido

en: No comments yet
es: Sin comentarios

en: Get older posts
es: Recibir las entradas más antiguas

en: %s new items
es: %s nuevos objetos

en: Comment publication error
es: Error al publicar comentario

en: Get the comments
es: Obtener los comentarios

en: Add a comment
es: Añadir un comentario

en: Share with
es: Compartir con

en: Everyone
es: Todos

en: Updated
es: Actualizado

en: Content not found
es: Contenido no encontrado

en: Contact publication
es: Publicación de contacto

en: Comments
es: Comentarios

en: Publisher
es: Editor

en: The API is not reachable, try again later
es: La API no se puede alcanzar, inténtalo de nuevo más tarde

en: Type here
es: Escribe aquí
