mp3splt-gtk - en to de_DE translation catalogue (39 entries)

en: 
      Artist: %s
de_DE: 
      Künstler: %s

en:  reading informations from CUE file %s ...
de_DE:  Informationen aus CUE-Datei %s werden gelesen …

en:   Tracks: %d
de_DE:   Titel: %d

en:  CUE file '%s' created.
de_DE:  CUE-Datei »%s« wurde erstellt.

en:  info: resolving linked filename to '%s'
de_DE:  Info: Verknüpfter Dateiname wird in »%s« aufgelöst

en:  info: file matches the plugin '%s'
de_DE:  Info: Datei passt zum Plugin »%s«

en:  M3U file '%s' will be created.
de_DE:  M3U-Datei »%s« wird erstellt.

en: directory does not exists
de_DE: Ordner existiert nicht

en:  reading informations from CDDB file %s ...
de_DE:  Informationen aus CDDB-Datei %s werden gelesen …

en:  info: starting normal split
de_DE:  Info: Teilung im normalen Modus wird gestartet

en:  info: starting error mode split
de_DE:  Info: Teilung im Fehlermodus wird gestartet

en:  info: starting time mode split
de_DE:  Info: Teilung im Zeitmodus wird gestartet

en:  info: starting 'split in equal tracks' mode
de_DE:  Info: Teilung im Modus »Gleich große Teile« wird gestartet

en: YES
de_DE: JA

en: NO
de_DE: NEIN

en: User
de_DE: Benutzer

en: Auto
de_DE: Automatisch

en:  Found silence log file '%s' ! Reading silence points from file to save time ;)
de_DE:  Stille-Protokolldatei »%s« wurde gefunden! Um Zeit zu sparen, werden die Teilungspunkte aus dieser Datei gelesen ;)

en:  Total silence points found: %d.
de_DE:  Insgesamt gefundene Teilungspunkte: %d.

en:  (Selected %d tracks)
de_DE:  (%d Titel ausgewählt)

en:  Writing silence log file '%s' ...
de_DE: Stille-Protokolldatei »%s« wird geschrieben …

en:  info: starting silence mode split
de_DE:  Info: Teilung im Stille-Modus wird gestartet

en:  info: starting wrap mode split
de_DE:  Info: Teilung im Wrap-Modus wird gestartet

en:  info: overlapping split files with %ld.%ld.%ld
de_DE:  Info: Überlappung der Dateiteilung mit %ld.%ld.%ld

en:  info: found Xing or Info header. Switching to frame mode...
de_DE:  Hinweis: Xing- oder Info-Header wurde gefunden. Wechsel zum Frame-Modus…

en:  info: MPEG %d Layer %d - %d Hz - %s
de_DE:  Info: MPEG %d Layer %d - %d Hz - %s

en:  - FRAME MODE NS
de_DE:  - FRAME-MODUS NS

en:  - FRAME MODE
de_DE:  - FRAME-MODUS

en:  - NS - %d Kb/s
de_DE:  - NS - %d kB/s

en:  - %d Kb/s
de_DE:  - %d kB/s

en:  - Total time: %dm.%02ds
de_DE:  - Zeit gesamt: %dm.%02ds

en:  Detected file created with: Mp3Wrap v. %c.%c
de_DE:  Erkannte Datei erzeugt mit: Mp3Wrap v. %c.%c

en:  Check for file integrity: calculating CRC please wait...
de_DE:  Integritätsprüfung der Datei: CRC wird berechnet, bitte warten …

en:  Detected file created with: AlbumWrap
de_DE:  Erkannte Datei erzeugt mit: AlbumWrap

en:  Total files: %d
de_DE:  Dateien gesamt: %d

en:  warning: stdin '-' is supposed to be mp3 stream.
de_DE:  Warnung: stdin »-« wird als mp3-Datenstrom angenommen.

en:  Processed %lu frames - Sync errors: %lu
de_DE:  %lu Frames wurden verarbeitet - Synchronisationsfehler: %lu

en:  info: Ogg Vorbis Stream - %ld - %ld Kb/s - %d channels
de_DE:  Info: OggVorbis-Datenstrom - %ld - %ld kB/s - %d Kanäle

en:  warning: stdin 'o-' is supposed to be ogg stream.
de_DE:  Warnung: stdin »o-« wird als Ogg-Datenstrom angenommen.
