mp3splt-gtk - en to hr translation catalogue (72 entries)

en: 
      Artist: %s
hr: 
      Izvođač: %s

en:   Tracks: %d
hr:   Pjesme: %d

en:  CUE file '%s' created.
hr:  CUE datoteka '%s' izrađena

en: Network error
hr: Greška mreže

en:  error mode ok
hr:  način rada greške

en:  error: unknown sync error
hr:  greška: nepoznata greška usklađivanja

en:  no sync errors found
hr:  nema grešaka usklađivanja

en:  sync error: too many sync errors
hr:  greška usklađivanja: previše grešaka usklađivanja

en:  maximum number of found CD reached
hr:  maksimalana broj pronađenih CD-a dostignut

en:  cue file processed
hr:  cue datoteke obrađena

en:  cddb file processed
hr:  cddb datoteka obrađena

en:  freedb file downloaded
hr:  freedb datoteka preuzeta

en:  freedb search processed
hr:  freedb pretraga obrađena

en:  no CD found for this search
hr:  nema  pronađenih CD-a za ovu pretragu

en:  cue error: invalid cue file '%s'
hr:  cue greška: pogrešna cue datoteka '%s'

en:  cddb error: invalid cddb file '%s'
hr:  cddb greška: pogrešna cddb datoteka '%s'

en:  wrap error: incorrect file length
hr:  greška prijeloma: neispravna duljina datoteke

en:  wrap error: no file found or bad index
hr:  greška prijeloma: datoteka nije nađena ili je loš indeks

en:  split in equal tracks ok
hr:  podjeli u jednake pjesme

en:  trim using silence split ok
hr:  izreži koristeći otkrivanje tišine

en:  file split
hr:  datoteka podjele

en:  error: cannot open file '%s': %s
hr:  greška: nemoguće je otvoriti datoteku '%s': %s

en:  error: splitpoints are equal (%s)
hr: greška: točke podjele su jednake (%s)

en:  error: invalid time split value
hr: greška: neispravna vrijednost vremena podjele

en:  error: cannot get total audio length
hr: greška: nemoguće je dobiti ukupnu audio duljinu

en:  error: negative splitpoint (%s)
hr: greška: negativna točka podjele (%s)

en:  error: cannot allocate memory
hr: greška: nemoguće alociranje memorije

en:  error: cannot open destination file '%s': %s
hr: greška: nemoguće otvaranje odredišne datoteke '%s': %s

en:  error: cannot seek file '%s'
hr: greška: nemoguće traženje datoteke '%s'

en:  split process cancelled
hr:  postupak podjele prekinut

en:  error: library locked
hr: greška: zbirka zaključana

en:  error: negative time split
hr: greška: negativna točka podjele

en:  error: cannot create directory '%s'
hr: greška: nemoguće stvaranje direktorija '%s'

en:  error: no plugin found
hr:  greška: priključak nije nađen

en:  error: cannot initiate libltdl
hr: greška: nemoguće pokretanje libltdl

en:  error: CRC failed
hr: greška: CRC greška

en:  audacity labels file processed
hr:  obrada datoteke audacity oznake

en:  regular expression error: %s
hr:  regularni izraz greške: %s

en:  regular expressions are not supported
hr:  regularni izrazi nisu podržani

en:  regular expression error: no match
hr:  greška regularnog izraza: nema podudaranja

en:  regular expression ok
hr:  regularni izraz

en:  info: resolving linked filename to '%s'
hr:  info: rješavanje povezanog naziva datoteke u '%s'

en:  info: file matches the plugin '%s'
hr: info: datoteka se podudara s priključkom '%s'

en:  M3U file '%s' will be created.
hr:  M3U datoteka '%s' biti će  izrađena.

en: directory does not exists
hr: direktorij ne postoji

en:  reading informations from CDDB file %s ...
hr:  čitanje informacija iz CDDB datoteke %s ...

en: not enough memory
hr: nedovoljno memorije

en: no regular expression provided
hr:  regularni izraz nije osiguran

en:  info: starting normal split
hr:  info: pokretanje normalne podjele

en:  info: starting error mode split
hr:  info: pokretanje načina greške

en:  info: starting time mode split
hr:  info: pokretanje načina vremena

en:  info: starting 'split in equal tracks' mode
hr:  info: pokretanje načina 'podijeli na jednake pjesme'

en: YES
hr: DA

en: NO
hr: NE

en: User
hr: Korisnik

en:  Found silence log file '%s' ! Reading silence points from file to save time ;)
hr:  Peonađena datoteka popisa tišine '%s' ! Očitavnje točaka tišine iz datoteke, radi bržeg očitavanja ;)

en:  Total silence points found: %d.
hr: Pronađeno ukupno točaka tišine: %d.

en:  (Selected %d tracks)
hr:  (Odabrano %d pjesama)

en:  Writing silence log file '%s' ...
hr:  Zapisujem datoteku popisa tišine '%s' ...

en:  info: found Xing or Info header. Switching to frame mode...
hr:  info: nađeno Xing ili Info zaglavlje. Prebacujem u način okvira...

en:  - FRAME MODE NS
hr:  - NAČIN OKVIRA NS

en:  - FRAME MODE
hr:  - NAČIN OKVIRA

en:  - Total time: %dm.%02ds
hr:  - Ukupno vrijeme: %dm.%02ds

en:  Detected file created with: Mp3Wrap v. %c.%c
hr:  Otkrivrna datoteka je stvorena sa: Mp3Wrap i. %c.%c

en:  Check for file integrity: calculating CRC please wait...
hr:  Provjera integriteta datoteke: CRC izračunavanje, molim pričekajte...

en:  OK
hr:  U redu

en:  Detected file created with: AlbumWrap
hr:  Otkrivrna datoteka je stvorena sa: AlbumWrap

en:  Total files: %d
hr:  Ukupno datoteka: %d

en:  warning: stdin '-' is supposed to be mp3 stream.
hr:  upozorenje: stdin '-' trebao bi biti mp3 stream.

en:  Processed %lu frames - Sync errors: %lu
hr:  Obrađeno %lu okvira - Greška usklađivanja: %lu

en:  info: Ogg Vorbis Stream - %ld - %ld Kb/s - %d channels
hr:  info: Ogg Vorbis stream - %ld - %ld Kb/s - %d kanala

en:  warning: stdin 'o-' is supposed to be ogg stream.
hr:  upozorenje: stdin '-' trebao bi biti ogg stream.
