mp3splt-gtk - en to fr_FR translation catalogue (129 entries)

en:   Album: %s
fr_FR:   Album : %s

en: 
      Artist: %s
fr_FR: 
      Artiste : %s

en:  reading informations from CUE file %s ...
fr_FR:  lecture des informations du fichier CUE %s ...

en:   Tracks: %d
fr_FR:   Pistes : %d

en:  CUE file '%s' created.
fr_FR:  Fichier CUE '%s' créé.

en: Network error
fr_FR: Erreur réseau

en:  warning: might be VBR, use frame mode
fr_FR: attention : VBR probable, utiliser le mode 'frame'

en:  error mode ok
fr_FR: Mode erreur ok

en:  error: unknown sync error
fr_FR: erreur : synchronisation

en:  no sync errors found
fr_FR: aucune erreur de synchronisation

en:  sync error: too many sync errors
fr_FR: erreur : erreurs synchro trop nombreuses

en:  maximum number of found CD reached
fr_FR: nombre maximum de CD trouvés atteint

en:  cue file processed
fr_FR: fichier cue traité

en:  cddb file processed
fr_FR: fichier cddb traité

en:  freedb file downloaded
fr_FR: fichier freedb téléchargé

en:  freedb search processed
fr_FR: recherche freedb traitée

en:  freedb error: cannot initialise socket (%s)
fr_FR: erreur freedb : impossible d'initialiser le 'socket' (%s)

en:  freedb error: cannot get host '%s' by name (%s)
fr_FR: erreur freedb : accès hôte '%s ' impossible par le nom (%s)

en:  freedb error: cannot open socket (%s)
fr_FR: erreur freedb  : impossible d'ouvrir l'emplacement (%s)

en:  freedb error: cannot connect to host '%s' (%s)
fr_FR: erreur freedb : impossible de se connecter à l'hôte '%s' (%s)

en:  freedb error: cannot disconnect from host (%s)
fr_FR:  erreur freedb : impossible de se déconnecter de l'hôte (%s)

en:  freedb error: cannot send message to host '%s' (%s)
fr_FR: erreur freedb : impossible d'envoyer un message à l'hôte '%s' (%s)

en:  freedb error: invalid server answer
fr_FR: erreur freedb : réponse du serveur incorrecte

en:  freedb error: site returned code 201
fr_FR: erreur freedb : le site retourne le code 201

en:  freedb error: site returned code 200
fr_FR: erreur freedb : le site retourne le code 200

en:  freedb error: bad communication with site
fr_FR: erreur freedb : mauvaise communication avec le site

en:  freedb error: could not get infos from site '%s'
fr_FR: erreur freedb : impossible d'obtenir des informations du site '%s'

en:  no CD found for this search
fr_FR: pas de CD trouvé pour cette recherche

en:  freedb error: cannot receive message from server '%s' (%s)
fr_FR: erreur freedb : impossible de recevoir un message du serveur '%s' (%s)

en:  cue error: invalid cue file '%s'
fr_FR: erreur cue : fichier cue incorrect '%s'

en:  cddb error: invalid cddb file '%s'
fr_FR: erreur cddb : fichier cddb incorrect '%s'

en:  freedb error: No such CD entry in database
fr_FR: erreur freedb : pas de CD correspondant dans la base

en:  wrap split ok
fr_FR: découpage 'wrap' ok

en:  wrap error: incorrect file length
fr_FR: erreur 'wrap' : longueur fichier incorrecte

en:  wrap error: libmp3splt version too old for this wrap file
fr_FR: erreur 'wrap' : version libmp3splt trop ancienne pour ce fichier 'wrap'

en:  wrap error: no file found or bad index
fr_FR: erreur 'wrap' : fichier non trouvé ou index incorrect

en:  wrap error: file '%s' damaged or incomplete
fr_FR: erreur 'wrap' : fichier '%s' endommagé ou incomplet

en:  wrap error: maybe not a wrapped file or wrap file damaged
fr_FR: erreur 'wrap' :  fichier non 'wrap' ou fichier 'wrap' endommagé

en:  file split (EOF)
fr_FR: fichier découpé (fin de fichier)

en:  no silence splitpoints found
fr_FR: aucun silence trouvé pour découper

en:  time split ok
fr_FR: découpage 'durée' ok

en:  split in equal tracks ok
fr_FR: découpage morceaux ok

en:  silence split ok
fr_FR: découpage 'silence' ok

en:  trim using silence split ok
fr_FR: découpage en mode Silcence ok

en:  file split, splitpoints bigger than length
fr_FR: découpage fichier, point de découpage trop loin

en:  file split
fr_FR: découpage fichier

en:  error: not enough splitpoints (<2)
fr_FR: erreur : pas assez de points de découpage (<2)

en:  error: cannot open file '%s': %s
fr_FR: erreur : impossible d'ouvrir le fichier '%s': %s

en:  error: cannot close file '%s': %s
fr_FR: erreur: impossible de fermer le fichier '%s': %s

en:  error: invalid input file '%s' for '%s' plugin
fr_FR: erreur : fichier d'entrée incorrect '%s' pour le plugin '%s'

en:  error: splitpoints are equal (%s)
fr_FR: erreur : points de découpage identiques (%s)

en:  error: invalid time split value
fr_FR: erreur : valeur de durée de découpage incorrecte

en:  error: invalid number of files for equal length split
fr_FR: erreur : nombre de morceaux incorrect

en:  error: cannot get total audio length
fr_FR: erreur : impossible d'obtenir la durée totale audio

en:  error: unknown error while setting tags with libid3
fr_FR: erreur : erreur inconnue pendant l'enregistrement des 'tags' avec libid3

en:  error: the splitpoints are not in order (%s)
fr_FR: erreur : points de découpage dans le désordre (%s)

en:  error: negative splitpoint (%s)
fr_FR: erreur : point de découpage négatif (%s)

en:  error: bad destination folder '%s' (%s)
fr_FR: erreur : dossier destination incorrect '%s' (%s)

en:  error: incompatible options
fr_FR: erreur : options incompatibles

en:  input and output are the same file ('%s')
fr_FR: fichiers source et destination identiques ('%s')

en:  error: cannot allocate memory
fr_FR: erreur : allocation mémoire impossible

en:  error: cannot open destination file '%s': %s
fr_FR: erreur : ouverture du fichier destination impossible '%s': %s

en:  error: cannot write to output file '%s'
fr_FR: erreur : impossible d'écrire dans le fichier destination '%s'

en:  error: error while reading file '%s': %s
fr_FR: erreur : pendant la lecture du fichier '%s': %s

en:  error: cannot seek file '%s'
fr_FR: erreur : impossible de trouver le fichier '%s'

en:  error: begin point out of file
fr_FR: erreur : premier point hors fichier

en:  error: inexistent file '%s': %s
fr_FR:  erreur: fichier inexistant '%s': %s

en:  split process cancelled
fr_FR: découpage interrompu

en:  error: library locked
fr_FR: erreur : bibliothèque verrouillée

en:  error: the state has not been initialized with 'mp3splt_new_state'
fr_FR: erreur : l'état n'a pas été initialisé avec 'mp3splt_new_state'

en:  error: negative time split
fr_FR: erreur : temps découpage négatif

en:  error: cannot create directory '%s'
fr_FR: erreur : impossible de créer le dossier '%s'

en:  error: no plugin found
fr_FR: erreur : plugin non trouvé

en:  error: cannot initiate libltdl
fr_FR: erreur : impossible de démarrer libltdl

en:  error: CRC failed
fr_FR: erreur : CRC faux

en:  error: no plugin matches the file '%s'
fr_FR: erreur : aucun plugin correspondant au fichier '%s'

en:  warning: output format ambiguous (@t or @n missing)
fr_FR: avertissement : format de sortie ambigu (@t ou @n manquant)

en:  error: illegal variable '@%s' in output format
fr_FR: erreur : variable incorrecte '@%s' dans le format de sortie

en:  error: invalid output format
fr_FR: erreur : format de sortie incorrect

en:  error: inexistent splitpoint
fr_FR: erreur : aucun point de découpage

en:  plugin error: '%s'
fr_FR: erreur plugin : '%s'

en:  error: unsupported feature for the plugin '%s'
fr_FR: erreur : fonctionnalité non supportée par le plugin '%s'

en:  audacity labels file processed
fr_FR: fichier de marqueurs audacity traité

en:  audacity error: invalid audacity labels file '%s'
fr_FR: audacity erreur : fichier marqueurs audacity incorrect '%s'

en:  regular expression error: %s
fr_FR: erreur expression régulière : %s

en:  regular expressions are not supported
fr_FR:  les expressions régulières ne sont pas supportées

en:  regular expression error: no match
fr_FR: erreur expression régulière : aucune correspondance

en:  regular expression ok
fr_FR: expression régulière ok

en:  info: resolving linked filename to '%s'
fr_FR:  info : le fichier du lien symbolique est '%s'

en:  info: file matches the plugin '%s'
fr_FR:  info : le fichier correspond au module '%s'

en:  M3U file '%s' will be created.
fr_FR:  Le fichier M3U '%s' sera créé.

en:  warning: cannot set tags from filename regular expression - compiled without pcre support
fr_FR: avertissement : impossible de remplir les tags avec l'expression régulière fichier - compilé sans support pcre

en: directory does not exists
fr_FR: le dossier n'existe pas

en:  reading informations from CDDB file %s ...
fr_FR:  lecture des informations du fichier CDDB %s ...

en: not enough memory
fr_FR: mémoire insuffisante

en:  reading informations from audacity labels file '%s' ...
fr_FR:  Lecture des informations dans le fichier marqueurs audacity '%s' ...

en: no regular expression provided
fr_FR: pas d'expression régulière fournie

en:  info: starting normal split
fr_FR:  info : début du découpage normal

en:  info: starting error mode split
fr_FR:  info : début du découpage avec recherche d'erreurs de synchronisation

en:  info: starting time mode split
fr_FR:  info : début du découpage en plusieurs pistes de même taille

en:  info: starting 'split in equal tracks' mode
fr_FR:  info : début du découpage en morceaux egaux

en: YES
fr_FR: OUI

en: NO
fr_FR: NON

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Auto
fr_FR: Automatique

en:  Silence split type: %s mode (Th: %.1f dB, Off: %.2f, Min: %.2f, Remove: %s, Min track: %.2f, Shots: %d%s)
fr_FR:  Type de découpage aux silences : mode %s (Seuil : %.1f dB, Décalage : %.2f, Min : %.2f, Suppression : %s, Piste min : %.2f, Trouvés : %d%s)

en:  Found silence log file '%s' ! Reading silence points from file to save time ;)
fr_FR: Fichier journal silence trouvé '%s' ! Lecture des points silence points pour gagner du temps ;)

en:  Total silence points found: %d.
fr_FR: Total des points silence trouvés  : %d.

en:  (Selected %d tracks)
fr_FR:  (%d pistes sélectionnées)

en:  Writing silence log file '%s' ...
fr_FR:  Ecriture du fichier de log avec les points de silence '%s' ...

en:  info: starting silence mode split
fr_FR:  info : début du découpage avec recherche de silences

en:  info: starting trim using silence mode split
fr_FR:  info : démarrage du découpage en mode Silence

en:  info: starting wrap mode split
fr_FR:  info : début du découpage en mode 'wrap'

en:  info: overlapping split files with %ld.%ld.%ld
fr_FR:  info : chevauchement des fichiers obtenus avec %ld.%ld.%ld

en:  warning: lost sync and compiled without id3tag support - the split might be corrupt
fr_FR: attention : synchronisation perdue et compilation sans l'aide de id3tag - Le résultat du découpage pourrait être incorrect

en:  info: found Xing or Info header. Switching to frame mode...
fr_FR:  info: entête Xing ou Info trouvée. Activation du mode "frame"...

en:  info: MPEG %d Layer %d - %d Hz - %s
fr_FR:  info : MPEG %d couche %d - %d Hz - %s

en:  - FRAME MODE NS
fr_FR:  - MODE 'FRAME' NS (sans changement de position)

en:  - FRAME MODE
fr_FR:  - MODE 'FRAME'

en:  - Total time: %dm.%02ds
fr_FR:  - Temps total : %dm.%02ds

en:  Detected file created with: Mp3Wrap v. %c.%c
fr_FR:  Le fichier reconnu a le format Mp3Wrap v. %c.%c

en:  Check for file integrity: calculating CRC please wait...
fr_FR:  Vérification de l'intégrité du fichier : calcul du CRC (contrôle de redondance cyclique), veuillez attendre...

en:  OK
fr_FR:  Succès

en:  Detected file created with: AlbumWrap
fr_FR:  Le fichier reconnu a le format : AlbumWrap

en:  Total files: %d
fr_FR:  Nombre de fichiers : %d

en:  warning: stdin '-' is supposed to be mp3 stream.
fr_FR:  attention : le flux standard d'entrée '-' est supposé être un flux mp3.

en:  Processed %lu frames - Sync errors: %lu
fr_FR:  %lu 'frames' parcourus - Erreurs de synchronisation : %lu

en:  info: Ogg Vorbis Stream - %ld - %ld Kb/s - %d channels
fr_FR:  info : flux Ogg Vorbis - %ld - %ld Kb/s - %d canaux

en:  warning: stdin 'o-' is supposed to be ogg stream.
fr_FR:  attention : le flux standard d'entrée '-' est supposé être un flux ogg.
