mp3splt-gtk - en to de translation catalogue (34 entries)

en: mp3splt-gtk Manual
de: Handbuch von mp3splt-gtk

en: A tool that allows to losslessly cut MP3 or Ogg Vorbis files. This means that the selected audio frames or packets are extracted without the need to re-encode the file - which would loose quality.
de: Ein Hilfsprogramm, das das verlustfreie Schneiden von MP3 und Ogg Vorbis-Dateien ermöglicht, sprich: Das Extrahieren der gewünschten Datenpakete und Audio-Frames ohne dafür die Datei neu komprimieren zu müssen - da hierbei Qualität verloren gehen würde.

en: mp3splt-gtk Manual 0.1
de: Handbuch von mp3splt-gtk V. 0.1

en: 2010-11-16
de: 16.11.2010

en: Introduction
de: Einführung

en: The <application>mp3splt-gtk</application> application is a tool that allows to cut MP3 and Ogg Vorbis files without the need to re-encode them (which would loose them quality).
de: Einführung

en: Features include graphical selection of split points, automatic splitting of music recordings into tracks and automatic adjustment of split points to fall into pauses.
de: Die <application>mp3splt-gtk</application> Applikation erlaubt es, MP3 und Ogg Vorbis Dateien zu Schneiden und kommt dabei ohne ein erneutes Komprimieren der Dateien aus, bei dem jedes Mal Qualität verlorengeht.

en: mp3splt-gtk directly after startup
de: mp3splt-gtk direkt nach dem Start

en: Shows <placeholder-1/> directly after startup.
de: Zeigt <placeholder-1/> direkt nach dem Start.

en: Starting mp3splt-gtk
de: Starten von mp3splt-gtk

en: You can start <application>mp3splt-gtk</application> in - at least - the following ways:
de: mp3splt-gtk kann unter Anderem auf die folgenden Weisen aufgerufen werden:

en: Closing mp3splt-gtk
de: Beenden von mp3splt-gtk

en: To close the <application>mp3splt-gtk</application> window there are many options, too:
de: Auch zum Schließen von <application>mp3splt-gtk</application> gibt es mehrere Optionen

en: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
de: Drücke <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: press on the X-shaped button the window manager of your choise provides you with
de: Drücken des X-förmigen Knopfes in der Titelleiste des Fensters

en: mp3splt-gtk Features
de: Funktionen von mp3splt-gtk

en: <application>mp3splt-gtk</application> will allow you to manipulate audio files without loosing any quality.
de: <application>mp3splt-gtk</application> erlaubt es, Audiodateien zu bearbeiten ohne, dass dabei qualität verlorengeht.

en: The ability to use your favourite audio playback application for playback of the file that is to be cut.
de: Die Fähigkeit, diverse Abspielprogramme anzusteuern.

en: Automatic detection of the right places to split.
de: Automatische Detektion der Punkte, an denen geschnitten werden muss.

en: Automatic adjustment of manually set split points to fall into a nearby pause - which allows the user to work with less than milisecond-accuracy when specifying the split points.
de: Automatisches Feinabstimmen der Position von Schnittpunkten, dass sie in eine Stille fallen - so, dass der Benutzer nicht gezwungen ist, auf die Millisekunde genau zu arbeiten.

en: Importing splitpoints for a known album from a database like freedb.
de: Der Import von Schnittpunkten eines bekannten Albums aus einer Internet-Datenbank wie freedb.

en: Automatically split albums that have been joined by albumwrap or mp3wrap into the original files.
de: Automatisches Trennen von Alben, die von albumwrap order mp3wrap in eine Datei zusammengefasst worden sind.

en: This program was designed with usability in Mind and contains the followning features <placeholder-1/>
de: Dieses Programm ist auf Benutzbarkeit ausgelegt und dient den Folgenden Funktionen <placeholder-1/>

en: Basic Workflow
de: Normale Verwendung

en: Opening a file
de: Öffnen einer Datei

en: Just press the <guibutton> Choose </guibutton> button and select a file to open.
de: Den <guibutton> Wählen </guibutton>-Knopf drücken und die zu öffnende Datei auswählen.

en: Choose the right split points
de: Wähle die Teilungspunkte, an denen Tracks beginnen sollen.

en: Choosing split points manually
de: Manuelle Wahl der Teilungspunkte

en: Press the <guibutton> Play </guibutton> button (a gray triangle pointing to the right) on the <guilabel>Player</guilabel> tab, listen to the music and press the <guibutton>add</guibutton> button (which is on the <guilabel>Player</guilabel> tab, too) every time a new audio track should begin.
de: Den <guibutton> Play </guibutton>-Knopf (ein graues Dreieck, das nach rechts zeigt) im <guilabel>Player</guilabel> tab drücken der Musik zuhören und immer dann den <guibutton>add</guibutton> Knopf-drücken (ebenfalls im <guilabel>Player</guilabel>-tab), wann immer ein neuer Track beginnen soll.

en: Automatical setting of split points
de: Automatisches Setzen von Teilungspunkten

en: Tweaking split points and entering track information
de: Feinjustierung der Teilungspunkte und Informationen zu den Titeln

en: mp3splt-gtk knows how to remote-control SnackAmp and Audacious to automatically switch to the file that is about to be split.
de: mp3splt-gtk weiß, wie SnackAmp und Audacious ferngesteuert werden, so, dass diese automatisch zu der Datei umschalten können, die geschnitten werden soll.

en: Splitting doesn't work
de: Das Schneiden funktioniert nicht

en: Try to make sure that the version of libmp3splt is installed correspondends to the version of mp3splt-gtk. Even if (for newer versions of the program) the configure script makes sure that both versions match it might still be possible to have the wrong combination of these elements installed on the same system.
de: Überprüfen Sie, ob die installierte Version von libmp3splt dieselbe Versionsnummer besitzt, wie mp3splt-gtk. Auch wenn (zumindest bei neueren Programmversionen) das configure-script sicherstellen, dass das Compilieren der falschen Version des Programms nicht möglich ist, gibt es sichereinen Weg, trotzdem falsche Kombinationen von Dateien in einem System zu installieren.
