mp3splt-gtk - en to cs translation catalogue (190 entries)

en: stereo
cs: Stereo

en: mono
cs: Mono

en: Kbps
cs: kbit/s

en: Khz
cs: kHz

en: Processing file '%s' ...
cs: Zpracovává se soubor »%s«…

en: cue files (*.cue)
cs: Soubory CUE (*.cue)

en: _Close
cs: Za_vřít

en: Processing Douglas-Peucker filters ...
cs: Zpracovávají se Douglas-Peuckerovy filtry ...

en: 
     Cannot connect to snackAmp player.
     Please download and install snackamp from
    	http://snackamp.sourceforge.net
    
     Verify that snackamp is running.
     Verify that your snackamp version is >= 3.1.3
    
     Verify that you have enabled socket interface in snackamp:
     You have to go to
    	Tools->Preferences->Miscellaneous
     from the snackamp menu and check
    	Enable Socket Interface
     Only default port is supported for now(8775)
     After that, restart snackamp and mp3splt-gtk should work.
cs: 
     Žádné spojení s přehrávacím programem SnackAmp.
     Stáhněte si, prosím, SnackAmp ze stránek
    	http://snackamp.sourceforge.net
     a nainstalujte jej.
    
     Ujistěte se, že SnackAmp běží
     a že jej máte alespoň ve verzi 3.1.3
    
     Ujistěte se, že máte v SnacAmpu zapnuto
     rozhraní zdířky (socket): Musíte jít do
    	Nástroje->Nastavení->Různé
     v nabídce SnackAmpu a zapnout povolení rozhraní
    	zdířky (socket)
     Nyní je podporována pouze výchozí přípojka (8775)
     Potom spusťte SnackAmp znovu a mp3splt-gtk
     by měl pracovat.

en: 
     Cannot connect to Audacious player.
     Verify that you have installed audacious.
    
     Put in your PATH variable the directory where the audacious executable is.
     If you don't know how to do that, start audacious manually and then try to connect.
cs: 
     Žádné spojení s přehrávacím programem Audacious.
     Ujistěte se, že je Audacious nainstalován.
    
     Přidejte do proměnné CESTY místo instalace spustitelného
     souboru pro Audacious. V případě že nevíte,
     jak se to má udělat, spusťte Audacious ručně
     a pokuste se spojení vytvořit.

en: Cannot connect to player
cs: Žádné spojení s přehrávacím programem

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Stop
cs: Zastavit

en: _Add
cs: _Přidat

en: Set trim splitpoints using silence detection
cs: Nastavit zastřižení bodů rozdělení s pomocí zjištění ticha

en: Set splitpoints from silence detection
cs: Nastavit body rozdělení s pomocí zjištění ticha

en: Amplitude _wave
cs: _Vlna rozkmitu

en: Shows the amplitude level wave
cs: Ukáže vlnu s rozkmitem zvuku

en: _Connect
cs: _Spojit

en: Connect to player
cs: Spojit s přehrávačem

en: _Disconnect
cs: _Odpojit

en: Disconnect from player
cs: Odpojit od přehrávače

en: before %s
cs: před %s

en: No available wave
cs: Žádná dostupná vlna

en: No wave interpolation
cs: Žádná interpolace vlny

en: Wave interpolation level %d
cs: Úroveň interpolace vlny %d

en:  Please wait for the process to finish ...
cs: Počkejte prosím, na dokončení procesu ...

en:  Please wait ... currently computing Douglas Peucker filters.
cs: Prosím počkejte ... v současné době probíhá výpočet Douglas Peucker filtrů.

en:  left click on splitpoint selects it, right click erases it
cs: Levé klepnutí na bod rozdělení jej vybere, pravé klepnutí na bod rozdělení jej vymaže

en:  left click + move changes song position, right click + move changes zoom
cs: Levé klepnutí + posunutí změní polohu názvu, pravé klepnutí + posunutí změní násobek zvětšení

en:  left click on point + move changes point position, right click play preview
cs: Levé klepnutí na bod + posunutí změní polohu bodu, pravé klepnutí přehraje náhled

en:  left click on rectangle checks/unchecks 'keep splitpoint'
cs: Levé klepnutí na obdélník zapne/vypne »Ponechat bod rozdělení«

en: Splitpoints and amplitude wave v_iew
cs: Pohled s body rozdělení a vlnou rozkmitu

en: History
cs: Historie

en: _Erase selected entries
cs: Vymazat vybrané _záznamy

en: E_rase all history
cs: Vymazat celou _historii

en: Files h_istory
cs: _Historie souborů

en: Complete filename
cs: Úplný název souboru

en: Choose files or directories
cs: Vybrat soubory nebo adresáře

en: mp3 files (*.mp3)
cs: Soubory mp3 (*.mp3)

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: _Add files or directories
cs: Přid_at soubory nebo adresáře

en: _Remove selected
cs: Ods_tranit vybrané

en: R_emove all
cs: Odstranit _vše

en: Enable _debug messages
cs: Povolit zprávy o _ladění

en: C_lear
cs: _Smazat

en: Messages history
cs: Historie zpráv

en: Filename
cs: Název souboru

en: _Queue to player
cs: _Zařadit do přehrávače

en: _Delete selected
cs: S_mazat vybrané

en: D_elete all
cs: _Smazat vše

en: %s Revision %d
cs: %s revize %d

en: Album title
cs: Název alba

en: please wait... contacting tracktype.org
cs: Počkejte, prosím - probíhá spojování se s tracktype.org

en: description here
cs: Zadejte, prosím, název

en: Search tracktype.org:
cs: Hledat na tracktype.org:

en: _Search
cs: _Hledání

en: _Add splitpoints
cs: _Přidat body rozdělení

en: Set splitpoints to the splitpoints table
cs: Přidat body rozdělení do tabulky s body rozdělení

en:  error: you already have the splitpoint in table
cs:  Chyba: bod rozdělení již existuje

en: Threshold level (dB):
cs: Úroveň prahu (dB):

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end):
cs: Odsazení bodu rozdělení (0=začátek ticha 1=konec):

en: Number of tracks (0 means all tracks):
cs: Počet skladeb (0 znamená všechny skladby):

en: Minimum silence length (seconds):
cs: Nejmenší délka ticha (sekundy):

en: Minimum track length (seconds):
cs: Nejmenší délka skladby (sekundy):

en: _Remove silence between tracks
cs: _Odstranit ticho mezi skladbami

en: Minutes:
cs: Minuty:

en: Seconds:
cs: Sekundy:

en: Hundredths:
cs: Setina:

en: Add splitpoint
cs: Přidat bod rozdělení

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Trim splitpoints
cs: Zastřihnout body rozdělení

en: _Silence detection
cs: _Zjištění ticha

en:  finished
cs:  Dokončeno

en:  cannot preview, not connected to player
cs:  Náhled není možný: Žádné spojení s přehrávacím programem

en:  cannot split preview last splitpoint
cs:  Náhled na poslední bod rozdělení není možný

en: Keep
cs: Ponechat

en: Secs
cs: Sek

en: Mins
cs: Min

en: Hundr
cs: 1/100s

en: Length
cs: Délka

en: <b>Choose language (requires restart)</b>
cs: <b>Vybrat jazyk (vyžaduje nové spuštění)</b>

en: <b>Directory for split files</b>
cs: <b>Adresář pro rozdělené soubory</b>

en: _Splitpoint name from filename (manual single file split only)
cs: Název bo_du rozdělení z názvu souboru (pouze ruční rozdělení jednoho souboru)

en: Create directories from _filenames
cs: Vytvořit adresáře z názvů sou_borů

en: F_rame mode (useful for mp3 VBR) (mp3 only)
cs: Režim F_rame (užitečný pro mp3-VBR) (jen pro mp3)

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence and 1 the end):
cs: Odsazení bodu rozdělení (0=začátek ticha 1=konec):

en: Gap level (seconds around splitpoint to search for silence):
cs: Přestávka (sekundy okolo bodu rozdělení k prohledání na ticho):

en: Set _default split options
cs: Nastavit výchozí volby pro rozdělení

en: <b>Split options</b>
cs: <b>Volby pro rozdělení</b>

en: Player:
cs: Přehrávač:

en: Refresh player every
cs: Obnovit přehrávač každých:

en: milliseconds.
cs: milisekund.

en: 	(higher refresh rate decreases CPU usage - default is 200)
cs: »(vyšší obnovovací rychlost sníží užití CPU  - výchozí je 200)

en: <b>Player options</b>
cs: <b>Volby pro přehrávač</b>

en: %d minute(s) window
cs: okno %d minut(a)

en: Wave interpolation level %d with threshold of %.1lf
cs: Úroveň interpolace vlny %d s prahem %.1lf

en: Wave quality (higher is better but consumes more CPU):
cs: Jakost vlny (vyšší je lepší, ale spotřebuje více CPU):

en: <b>Amplitude wave options</b>
cs: <b>Volby pro vlnu rozkmitu</b>

en: Default format
cs: Výchozí formát

en:   Default output:
cs: Výchozí výstup:

en:   CDDB, CUE and tracktype.org default:
cs: Výchozí  CDDB, CUE a tracktype.org:

en:   Split with silence detection default:
cs: Rozdělit s pomocí výchozího zjištění ticha:

en:   Trim using silence detection default:
cs: Zastřihnout pomocí výchozího zjištění ticha:

en:   Error mode default:
cs: Výchozí nastavení chybového režimu:

en: Custom format
cs: Vlastní formát

en: Original file tags
cs: Původní značky k souboru

en: No tags
cs: Žádné značky

en: Extract tags from filename
cs: Vytáhnout značky z názvu souboru

en: <b>Split files tags</b>
cs: <b>Značky v rozdělených souborech</b>

en: No change
cs: Žádná změna

en: lowercase
cs: Malá písmena

en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: First uppercase
cs: První písmeno velké

en: Word Uppercase
cs: Písmena slov velká

en: Regular expression:
cs: Regulární výraz:

en: Above enter PERL-like regular expression using named subgroups.
    Following names are recognized:
        (?<artist>)   - artist name
        (?<album>)    - album title
        (?<title>)    - track title
        (?<tracknum>) - current track number
        (?<year>)     - year of emission
        (?<genre>)    - genre
        (?<comment>)  - comment
cs: Výše zadejte regulární výraz jako PERL za použití jmenovaných podskupin.
    Jsou rozpoznána následující klíčová slova:
        (?<artist>)   - jméno umělce
        (?<album>)    - název alba
        (?<title>)    - název skladby
        (?<tracknum>) - číslo současné skladby
        (?<year>)     - rok vydání
        (?<genre>)    - žánr
        (?<comment>)  - poznámka

en: _Replace underscores by spaces
cs: _Nahradit podtržítka mezerami

en: Artist text properties:
cs: Vlastnosti textu umělce:

en: Album text properties:
cs: Vlastnosti textu alba:

en: Title text properties:
cs: Vlastnosti textu názvu:

en: Comment text properties:
cs: Vlastnosti textu poznámky:

en: Genre tag:
cs: Značka žánru:

en: Comment tag:
cs: Značka poznámky:

en: Regular expression test
cs: Zkouška regulárního výrazu

en: _Test
cs: _Zkouška

en: Sample filename:
cs: Název souboru s příkladem:

en: Sample result:
cs: Výsledek příkladu:

en: ID3v1 & ID3v2 tags
cs: Značky ID3v1 a ID3v2

en: ID3v2 tags
cs: Značky ID3v2

en: ID3v1 tags
cs: Značky ID3v1

en: Same tags version as the input file
cs: Stejná verze značky jako u vstupního souboru

en: <b>Tags version (mp3 only)</b>
cs: <b>Verze značky (jen pro mp3)</b>

en: Split
cs: Rozdělení

en: Tags
cs: Značky

en: Player
cs: Přehrávač

en: Language
cs: Jazyk

en: Use manual single file splitpoints
cs: Použít ruční body rozdělení jednoho souboru

en: Time
cs: Čas

en: Split every
cs: Rozdělit každých

en: seconds.
cs: sekund.

en: Equal time tracks
cs: Skladby se stejnou délkou

en: Split in
cs: Rozdělit na

en: equal tracks.
cs: stejné skladby

en: Trim using silence detection
cs: Zastřihnout s pomocí zjištění ticha

en: Threshold level (dB) :
cs: Úroveň prahu (dB):

en: Silence - split with silence detection
cs: Ticho - vytvořit body rozdělení s pomocí zjištění ticha

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end) :
cs: Odsazení bodu rozdělení (0=začátek ticha 1=konec):

en: Number of tracks (0 means all tracks) :
cs: Počet skladeb (0 znamená všechny skladby):

en: Minimum silence length (seconds) :
cs: Nejmenší délka ticha (sekundy):

en: Minimum track length (seconds) :
cs: Nejmenší délka skladby (sekundy):

en: Remove silence between tracks
cs: Odstranit ticho mezi skladbami

en: Wrap - split files created with mp3wrap or albumwrap (mp3 only)
cs: Obal - rozdělit soubory vytvořené s mp3wrap nebo albumwrap (jen mp3)

en:  error: no files found in batch mode
cs: Chyba: V dávkovém režimu nebyly nalezeny žádné soubory

en:  info: stopping the split process before exiting
cs:  Informace: Proces rozdělení se zastavuje před ukončením

en: Error launching external command
cs: Chyba při spuštění vnějšího příkazu

en: using
cs: za použití

en: release of
cs: vydání

en:  info: stopping the split process.. please wait
cs:  Informace: Proces rozdělení se zastavuje, prosím, čekejte

en:  error: split in progress...
cs:  Chyba: Probíhá rozdělování...

en:  error: no path of split selected
cs: Chyba: Nebyla vybrána žádná cesta rozdělení

en: Open file ...
cs: Otevřít soubor...

en: Manual single file split
cs: Ruční rozdělení jednoho souboru

en: Batch & automatic split
cs: Dávkové a automatické rozdělení

en: S_top
cs: Za_stavit

en: Setting the output directory to %s.
cs: Výstupní adresář se nastavuje na %s.

en: Option -%c requires an argument.
cs: Volba -%c vyžaduje argument.

en: Unknown option `-%c'.
cs: Neznámá volba »-%c«.

en: Unknown option character `\x%x'.
cs: Neznámý znak ve volbě »\x%x«.

en: Cannot open input file %s
cs: Vstupní soubor %s nelze otevřít

en: Choose File
cs: Vybrat soubor

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Splitpoints
cs: Body rozdělení

en: Split files
cs: Rozdělené soubory

en:  File '%s' created
cs: Soubor »%s« byl vytvořen

en:  preparing "%s" (%d of %d)
cs: »%s« se připravuje (%d z %d)

en:  creating "%s" (%d of %d)
cs: »%s« se vytváří (%d z %d)

en:  searching for sync errors...
cs:  Hledají se chyby v seřízení…

en: Computing amplitude wave data...
cs: Počítají se data vlny rozkmitu

en: S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence...
cs: S: %02d, Úroveň: %.2f dB; hledá se ticho…

en: Choose file to import
cs: Vybrat soubor pro zavedení

en: CDDB files (*.cddb)
cs: Soubory CDDB (*.cddb)

en: CUE files (*.cue)
cs: Soubory CUE (*.cue)

en: Audacity labels files (*.txt)
cs: Soubory Audacity label (*.txt)

en: All files
cs: Všechny soubory

en: gstreamer error: %s
cs: Chyba v Gstreameru: %s

en: Warning: %s
cs: Varování: %s

en: Info: %s
cs: Informace: %s

en:  error: cannot create gstreamer playbin
cs: Chyba: gstreamer-playbin nelze vytvořit
