mp3splt-gtk - en to de_DE translation catalogue (157 entries)

en: stereo
de_DE: Stereo

en: mono
de_DE: Mono

en: Kbps
de_DE: kbit/s

en: Khz
de_DE: kHz

en: Processing file '%s' ...
de_DE: Datei »%s« wird verarbeitet …

en: cue files (*.cue)
de_DE: cue-Dateien (*.cue)

en: 
     Cannot connect to snackAmp player.
     Please download and install snackamp from
    	http://snackamp.sourceforge.net
    
     Verify that snackamp is running.
     Verify that your snackamp version is >= 3.1.3
    
     Verify that you have enabled socket interface in snackamp:
     You have to go to
    	Tools->Preferences->Miscellaneous
     from the snackamp menu and check
    	Enable Socket Interface
     Only default port is supported for now(8775)
     After that, restart snackamp and mp3splt-gtk should work.
de_DE: 
     Keine Verbindung zum SnackAmp-Wiedergabprogramm.
     Bitte laden Sie SnackAmp von
    	http://snackamp.sourceforge.net herunter
     und installieren Sie es.
    
     Stellen Sie sicher, dass SnackAmp mindestens
     in Version 3.1.3 vorliegt und läuft
    
     Stellen Sie sicher, dass Sie die Socket-Schnittstelle
     in SnacAmp aktiviert haben: Wählen Sie
    	Tools->Preferences->Miscellaneous
     im SnackAmp-Menü und aktivieren Sie
    	Enable Socket Interface
     Derzeit wird nur der Standardport unterstützt(8775)
     Danach starten Sie SnackAmp neu und mp3splt-gtk
     sollte funktionieren.

en: 
     Cannot connect to Audacious player.
     Verify that you have installed audacious.
    
     Put in your PATH variable the directory where the audacious executable is.
     If you don't know how to do that, start audacious manually and then try to connect.
de_DE: 
     Keine Verbindung zum Audacious-Wiedergabeprogramm.
     Stellen Sie sicher, dass Audacious installiert ist.
    
     Fügen Sie den Installationsort der ausführbaren Audacious-Datei
     zur Variable PATH hinzu. Falls Sie nicht wissen,
     wie Sie das tun können, starten Sie Audacious manuell
     und versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen.

en: Cannot connect to player
de_DE: Keine Verbindung zum Abspielprogramm möglich

en: Play
de_DE: Wiedergabe

en: _Add
de_DE: _Hinzufügen

en: Set trim splitpoints using silence detection
de_DE: Schnittpunte mittels Stille-detektion erzeugen

en: Set splitpoints from silence detection
de_DE: Schnittpunte mittels Stille-detektion erzeugen

en: Amplitude _wave
de_DE: Pegelkurve _wave

en: Shows the amplitude level wave
de_DE: Zeigt die Audio-Pegelkurve

en: _Connect
de_DE: _Verbinden

en: Connect to player
de_DE: Zum Abspielprogramm verbinden

en: _Disconnect
de_DE: Verbindung _trennen

en: Disconnect from player
de_DE: Verbindung zum Abspielprogramm trennen

en: before %s
de_DE: vor %s

en: No available wave
de_DE: Wave ist nicht verfügbar

en: No wave interpolation
de_DE: Keine wave Interpolation

en: Wave interpolation level %d
de_DE: Wave Interpolation level %d

en:  left click on splitpoint selects it, right click erases it
de_DE: Linksklick auf Teilungspunkt wählt aus, Rechtsklick löscht Teilungspunkt

en:  left click + move changes song position, right click + move changes zoom
de_DE: Linksklick + Verschieben ändert die Position des Titels, Rechtsklick + Verschieben ändert den Vergrößerungsfaktor

en:  left click on point + move changes point position, right click play preview
de_DE: Linksklick + Verschieben ändert die Position des Punktes, Rechtsklick spielt Vorschau ab

en:  left click on rectangle checks/unchecks 'keep splitpoint'
de_DE: Linksklick aktiviert/deaktiviert »Teilungspunkt behalten«

en: History
de_DE: Chronik

en: _Erase selected entries
de_DE: Ausgewählte _Einträge löschen

en: E_rase all history
de_DE: _Gesamte Chronik löschen

en: Complete filename
de_DE: Kompletter Dateiname

en: mp3 files (*.mp3)
de_DE: mp3-Dateien (*.mp3)

en: All Files
de_DE: Alle Dateien

en: R_emove all
de_DE: _Alle löschen

en: Enable _debug messages
de_DE: _Debug-Meldungen aktivieren

en: C_lear
de_DE: _Löschen

en: Messages history
de_DE: Chronik der Meldungen

en: Filename
de_DE: Dateiname

en: Album title
de_DE: Albumtitel

en: please wait... contacting tracktype.org
de_DE: Bitte warten - tracktype.org wird kontaktiert

en: description here
de_DE: Bitte Name eingeben

en: Search tracktype.org:
de_DE: Suchen auf tracktype.org:

en: _Search
de_DE: _Suchen

en: _Add splitpoints
de_DE: Teilungspunkte hinzu_fügen

en: Set splitpoints to the splitpoints table
de_DE: Teilungspunkte zur Tabelle hinzufügen

en: _part
de_DE: _teil

en: %s_part%d
de_DE: %s_teil%d

en:  error: you already have the splitpoint in table
de_DE:  Fehler: Schnittpunkt existiert bereits

en: Threshold level (dB):
de_DE: Schwelle (dB):

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end):
de_DE: Schnittpunkt-Versatz (0=Beginn der Stille und 1=Ende):

en: Number of tracks (0 means all tracks):
de_DE: Anzahl der Titel (0 bedeutet alle):

en: Minimum silence length (seconds):
de_DE: Mindestlänge der Stille (Sekunden):

en: Minimum track length (seconds):
de_DE: Mindestlänge des Liedes (Sekunden):

en: _Remove silence between tracks
de_DE: _Stille zwischen Titeln entfernen

en: Minutes:
de_DE: Minuten:

en: Seconds:
de_DE: Sekunden:

en: Hundredths:
de_DE: Hundertstel:

en: Add splitpoint
de_DE: Schnittpunkt hinzufügen

en: _Remove
de_DE: _Löschen

en: _Trim splitpoints
de_DE: Teilungspunkte trimmen

en: _Silence detection
de_DE: _Stille erkennen

en:  finished
de_DE:  Beendet

en:  cannot preview, not connected to player
de_DE:  Vorschau nicht möglich: Keine Verbindung zum Abspielprogramm

en:  cannot split preview last splitpoint
de_DE:  Vorschau für letzten Teilungspunkt nicht möglich

en: Keep
de_DE: Behalten

en: Secs
de_DE: Sek

en: Mins
de_DE: Min

en: Hundr
de_DE: 1/100s

en: Length
de_DE: Länge

en: <b>Choose language (requires restart)</b>
de_DE: <b>Sprache wählen (erfordert Neustart)</b>

en: <b>Directory for split files</b>
de_DE: <b>Ordner für Dateiausgabe</b>

en: F_rame mode (useful for mp3 VBR) (mp3 only)
de_DE: F_rame-Modus (nützlich für mp3-VBR) (nur für mp3)

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence and 1 the end):
de_DE: Teilungspunkt-Versatz (0 ist Beginn der Stille und 1 Ende):

en: Gap level (seconds around splitpoint to search for silence):
de_DE: Pause (Sekunden um den Teilungspunkt zur Suche nach Stille):

en: Set _default split options
de_DE: Standard-_Teilungsoptionen festlegen

en: <b>Split options</b>
de_DE: <b>Teilungsoptionen</b>

en: Player:
de_DE: Abspieler:

en: Refresh player every
de_DE: Player aktualisieren jede

en: milliseconds.
de_DE: millisekunden.

en: 	(higher refresh rate decreases CPU usage - default is 200)
de_DE: »(Durch Höhere Bildwiederholrate sinkt die CPU-Auslastung - Standard ist 200)

en: <b>Player options</b>
de_DE: <b>Wiedergabeoptionen</b>

en: %d minute(s) window
de_DE: %d minute(n) fenster

en: Wave quality (higher is better but consumes more CPU):
de_DE: Wave-Qualität (je höher desto besser, aber verbraucht mehr CPU):

en: <b>Amplitude wave options</b>
de_DE: </b>Amplitude wave Optionen</b>

en: Default format
de_DE: Standardformat

en: Custom format
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Original file tags
de_DE: Originale Datei-Tags

en: No tags
de_DE: Keine Tags

en: Extract tags from filename
de_DE: Tags aus Dateinamen entpacken

en: <b>Split files tags</b>
de_DE: <b>Tags in ausgegebenen Dateien</b>

en: No change
de_DE: Keine Änderung

en: lowercase
de_DE: kleinschreibung

en: UPPERCASE
de_DE: GROSSSCHREIBUNG

en: First uppercase
de_DE: Großschreibung/erster Buchstabe

en: Word Uppercase
de_DE: Großschreibung/Wort

en: <artist>:
de_DE: <künstler>:

en: <title>:
de_DE: <titel>:

en: <comment>:
de_DE: <kommentar>:

en: <year>:
de_DE: <jahr>:

en: <track>:
de_DE: <lied>:

en: Regular expression:
de_DE: Regulärer Ausdruck:

en: Above enter PERL-like regular expression using named subgroups.
    Following names are recognized:
        (?<artist>)   - artist name
        (?<album>)    - album title
        (?<title>)    - track title
        (?<tracknum>) - current track number
        (?<year>)     - year of emission
        (?<genre>)    - genre
        (?<comment>)  - comment
de_DE: Oberhalb geben PERL-wie reguläre Ausdruck mit dem Namen Untergruppen eingeben. ⏎ Folgende Namen sind ein Begriff:⏎ (?<künstler>) - name des künstlers⏎ (?<album>) - album titel⏎ (?<titel>) - lied titel⏎ (?<liednummer>) - Nummer des aktuellen Titels ⏎ (?<jahr>) -  	
    Jahr der Emission ⏎ (?<genre>) - genre⏎ (?<kommentar>) - kommentar

en: _Replace underscores by spaces
de_DE: Unterstriche du_rch Leerzeichen ersetzen

en: Artist text properties:
de_DE: Künstlertext-Eigenschaften:

en: Album text properties:
de_DE: Albumtext-Eigenschaften:

en: Title text properties:
de_DE: Titeltext-Eigenschaften:

en: Comment text properties:
de_DE: Kommentartext-Eigenschaften:

en: Comment tag:
de_DE: Kommentar-Tag

en: Regular expression test
de_DE: Regulärer Ausdruckstest

en: Sample filename:
de_DE: Beispiel-Dateiname:

en: Sample result:
de_DE: Beispiel-Ergebnis:

en: ID3v1 & ID3v2 tags
de_DE: ID3v1- und ID3v2-Tags

en: ID3v2 tags
de_DE: ID3v2-Tags

en: ID3v1 tags
de_DE: ID3v1-Tags

en: Same tags version as the input file
de_DE: Gleiche Tag-Version wie Eingabedatei

en: <b>Tags version (mp3 only)</b>
de_DE: <b>Tag-Version (nur für mp3)</b>

en: Split
de_DE: Teilung

en: Player
de_DE: Abspieler

en: Language
de_DE: Sprache

en: Time
de_DE: Zeit

en: Equal time tracks
de_DE: Titel gleicher Länge

en: Trim using silence detection
de_DE: Trimmen mit Stille erkennen Benutzung

en: Threshold level (dB) :
de_DE: Schwelle (dB):

en: Silence - split with silence detection
de_DE: Stille - Schnittpunte mittels Stille-Erkennung erzeugen

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end) :
de_DE: Schnittpunkt-Versatz (0=Beginn der Stille und 1=Ende):

en: Number of tracks (0 means all tracks) :
de_DE: Anzahl der Titel (0 bedeutet alle):

en: Minimum silence length (seconds) :
de_DE: Mindestlänge der Stille (Sekunden):

en: Minimum track length (seconds) :
de_DE: Mindestlänge des Liedes (Sekunden):

en: Remove silence between tracks
de_DE: Stille zwischen Titeln entfernen

en: Wrap - split files created with mp3wrap or albumwrap (mp3 only)
de_DE: Wrap - mit mp3wrap oder albumwrap erzeugte Dateien teilen (nur mp3)

en:  info: stopping the split process before exiting
de_DE:  Info: Teilungsvorgang wird vor dem Beenden abgebrochen

en: Error launching external command
de_DE: Fehler beim Start von externen Befehl

en: using
de_DE: unter Verwendung von

en: release of
de_DE: Veröffentlichung von

en:  info: stopping the split process.. please wait
de_DE:  Info: Teilungsvorgang wird beendet, bitte warten

en:  error: split in progress...
de_DE:  Fehler: Teilung läuft...

en: Option -%c requires an argument.
de_DE: Option -%c benötigt ein Argument.

en: Unknown option `-%c'.
de_DE: Unbekannte Option »-%c«.

en: Unknown option character `\x%x'.
de_DE: Unbekanntes Optionszeichen »\x%x«.

en: Cannot open input file %s
de_DE: Eingabedatei %s kann nicht geöffnet werden

en: Choose File
de_DE: Datei wählen

en: Preferences
de_DE: Einstellungen

en: Splitpoints
de_DE: Teilungspunkte

en: Split files
de_DE: Dateien teilen

en:  File '%s' created
de_DE: Datei »%s« wurde erzeugt

en:  preparing "%s" (%d of %d)
de_DE: »%s« wird vorbereitet (%d von %d)

en:  creating "%s" (%d of %d)
de_DE: »%s« wird erzeugt (%d von %d)

en:  searching for sync errors...
de_DE:  Nach Synchronisationsfehlern wird gesucht …

en: S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence...
de_DE: S: %02d, Pegel: %.2f dB; nach Stille wird gesucht …

en: Choose file to import
de_DE: Datei zum Importieren wählen

en: CDDB files (*.cddb)
de_DE: CDDB-Dateien (*.cddb)

en: CUE files (*.cue)
de_DE: CUE-Dateien (*.cue)

en: Audacity labels files (*.txt)
de_DE: Audacity-Labeldateien (*.txt)

en: All files
de_DE: Alle Dateien

en: gstreamer error: %s
de_DE: Gstreamer-Fehler: %s

en: Warning: %s
de_DE: Warnung: %s

en:  error: cannot create gstreamer playbin
de_DE: Fehler: gstreamer-playbin kann nicht erzeugt werden
