mp3splt-gtk - en to es_CL translation catalogue (125 entries)

en: stereo
es_CL: estéreo

en: Kbps
es_CL: Kbps.

en: Processing file '%s' ...
es_CL: Procesando archivo '%s'...

en: 
     Cannot connect to snackAmp player.
     Please download and install snackamp from
    	http://snackamp.sourceforge.net
    
     Verify that snackamp is running.
     Verify that your snackamp version is >= 3.1.3
    
     Verify that you have enabled socket interface in snackamp:
     You have to go to
    	Tools->Preferences->Miscellaneous
     from the snackamp menu and check
    	Enable Socket Interface
     Only default port is supported for now(8775)
     After that, restart snackamp and mp3splt-gtk should work.
es_CL: 
    No se puede conectar al reproductor snackAmp.
    Por favor, descargue e instale el reproductor desde
    http://snackamp.sourceforge.net
    
    Verifique que snackamp se está ejecutando.
    Verifique que la versión del programa es >= 3.1.3
    
    Verifique que tiene habilitada la interfaz socket en snackAmp:
    Tiene que ir a:
    Herramientas->Preferencias->Otros
    desde el menú del programa y marcar la casilla
    Habilitar Interfaz Socket
    Sólo se admite el puerto por defecto por ahora (8775)
    Después de eso, reinicie snackAmp y mp3split-gtk funcionará.

en: 
     Cannot connect to Audacious player.
     Verify that you have installed audacious.
    
     Put in your PATH variable the directory where the audacious executable is.
     If you don't know how to do that, start audacious manually and then try to connect.
es_CL: 
    No se puede conectar al reproductor Audacious.
    Verifique que lo tiene instalado.
    
    Ponga en su variable PATH el directorio dónde se encuentra instalado Audacious.
    Si no sabe cómo hacer esto, inicie Audacious manualmente y luego intente conectar.

en: Cannot connect to player
es_CL: No se puede conectar al reproductor

en: Play
es_CL: Reproducir

en: Pause
es_CL: Pausa

en: Stop
es_CL: Detener

en: _Add
es_CL: _Añadir

en: Set splitpoints from silence detection
es_CL: Establecer puntos de divisiones desde detección de silencio

en: Shows the amplitude level wave
es_CL: Muestra el nivel de amplitud de onda

en: _Connect
es_CL: _Conectar

en: Connect to player
es_CL: Conectar al reproductor

en: _Disconnect
es_CL: _Desconectar

en: Disconnect from player
es_CL: Desconectar el reproductor

en: before %s
es_CL: antes de %s

en:  left click on splitpoint selects it, right click erases it
es_CL:  clic en el punto de división lo selecciona, clic derecho lo elimina

en:  left click + move changes song position, right click + move changes zoom
es_CL:  clic + mover cambia la posición de la canción, clic derecho + mover cambia el zoom

en:  left click on point + move changes point position, right click play preview
es_CL:  clic en el punto + mover cambia la posición del punto, clic derecho reproduce la vista previa

en:  left click on rectangle checks/unchecks 'keep splitpoint'
es_CL:  clic en el rectángulo marca/desmarca 'mantener punto de división'

en: History
es_CL: Historial

en: _Erase selected entries
es_CL: _Eliminar entradas seleccionadas

en: E_rase all history
es_CL: Elimina_r todo el historial

en: mp3 files (*.mp3)
es_CL: mp3 (*.mp3)

en: All Files
es_CL: Todos los archivos

en: R_emove all
es_CL: R_emover todo

en: C_lear
es_CL: _Limpiar

en: Messages history
es_CL: Historial de mensajes

en: Filename
es_CL: Nombre de archivo

en: %s Revision %d
es_CL: %s Revisión %d

en: Album title
es_CL: Título del Álbum

en: please wait... contacting tracktype.org
es_CL: por favor espere... conectando a tracktype.org

en: description here
es_CL: descripción aquí

en: Search tracktype.org:
es_CL: Buscar en tracktype.org

en: _Search
es_CL: _Buscar

en: _Add splitpoints
es_CL: _Añadir puntos de división

en: Set splitpoints to the splitpoints table
es_CL: Establecer puntos de división a la tabla

en:  error: you already have the splitpoint in table
es_CL:  error: usted ya tiene el punto de división en la tabla

en: Threshold level (dB):
es_CL: Umbral (dB):

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end):
es_CL: Punto de corte de desplazamiento (0 es el inicio de silencio y 1 el final):

en: Number of tracks (0 means all tracks):
es_CL: Número de pistas (0 significa todas las pistas):

en: Minimum silence length (seconds):
es_CL: Duración mínima de silencio (segundos):

en: _Remove silence between tracks
es_CL: _Remover silencio entre pistas

en: Minutes:
es_CL: Minutos:

en: Seconds:
es_CL: Segundos:

en: Hundredths:
es_CL: Centésimas:

en: Add splitpoint
es_CL: Añadir punto e división

en: _Remove
es_CL: _Remover

en: _Silence detection
es_CL: Detección de _Silencio

en:  finished
es_CL:  terminado

en:  cannot preview, not connected to player
es_CL:  vista previa no disponible, no está conectado al reproductor

en:  cannot split preview last splitpoint
es_CL:  vista previa no disponible para el último punto de división

en: Keep
es_CL: Mantener

en: Secs
es_CL: Segs

en: Hundr
es_CL: Cents

en: Length
es_CL: Duración

en: <b>Choose language (requires restart)</b>
es_CL: <b>Elija idioma (requiere reiniciar)</b>

en: <b>Directory for split files</b>
es_CL: <b>Directorio para dividir archivos</b>

en: F_rame mode (useful for mp3 VBR) (mp3 only)
es_CL: Modo ma_rco (útil para mp3 VBR) (mp3 solamente)

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence and 1 the end):
es_CL: Punto de corte de desplazamiento (0 es el inicio de silencio y 1 el final):

en: Gap level (seconds around splitpoint to search for silence):
es_CL: Nivel de Omisión (segundos en punto de división para buscar un silencio):

en: Set _default split options
es_CL: Establecer opciones de división por _defecto

en: <b>Split options</b>
es_CL: <b>Opciones de División</b>

en: <b>Player options</b>
es_CL: <b>Opciones del reproductor</b>

en: Default format
es_CL: Formato predeterminado

en: Custom format
es_CL: Formato personalizado

en: Original file tags
es_CL: Etiquetas originales del archivo

en: No tags
es_CL: No hay ninguna etiqueta

en: Extract tags from filename
es_CL: Extraer las etiquetas del nombre de archivo

en: <b>Split files tags</b>
es_CL: <b>Dividir etiquetas de los archivos</b>

en: No change
es_CL: Sin cambios

en: lowercase
es_CL: minúsculas

en: UPPERCASE
es_CL: MAYÚSCULAS

en: First uppercase
es_CL: Primero mayúsculas

en: Word Uppercase
es_CL: La palabra en mayúsculas

en: Regular expression:
es_CL: Expresión regular:

en: _Replace underscores by spaces
es_CL: _Reemplazar guión bajo por espacios

en: Artist text properties:
es_CL: Propiedades del artista:

en: Album text properties:
es_CL: Propiedades del álbum:

en: Title text properties:
es_CL: Propiedades del título:

en: Comment text properties:
es_CL: Propiedades del comentario:

en: Comment tag:
es_CL: Etiqueta del comentario:

en: Sample filename:
es_CL: Nombre de archivo de la muestra:

en: Sample result:
es_CL: Resultado de la muestra:

en: ID3v1 & ID3v2 tags
es_CL: etiquetas ID3v1 y ID3v2

en: ID3v2 tags
es_CL: ID3v2

en: ID3v1 tags
es_CL: ID3v1

en: Same tags version as the input file
es_CL: Mismas etiquetas que el archivo de entrada

en: <b>Tags version (mp3 only)</b>
es_CL: <b>Versión Etiquetas (sólo mp3)</b>

en: Split
es_CL: Dividir

en: Tags
es_CL: Etiquetas

en: Player
es_CL: Reproductor

en: Language
es_CL: Idioma

en: Time
es_CL: Tiempo

en: Equal time tracks
es_CL: Pistas con el mismo tiempo

en: Silence - split with silence detection
es_CL: Silencio - dividir con detección de silencio

en: Remove silence between tracks
es_CL: Remover silencio entre pistas

en: Wrap - split files created with mp3wrap or albumwrap (mp3 only)
es_CL: Envolver - dividir archivos creados con mp3wrap o albumwrap (sólo MP3)

en:  info: stopping the split process before exiting
es_CL:  Info: deteniendo el proceso de división antes de salir

en: using
es_CL: utilizando

en:  info: stopping the split process.. please wait
es_CL:  Info: deteniendo el proceso de división .. por favor espere

en:  error: split in progress...
es_CL:  error: división en proceso...

en: S_top
es_CL: De_tener

en: Option -%c requires an argument.
es_CL: Opción -%c requiere un argumento.

en: Unknown option `-%c'.
es_CL: Opción '-%c' desconocida.

en: Unknown option character `\x%x'.
es_CL: Carácter de opción desconocido: '\x%x'.

en: Cannot open input file %s
es_CL: No se puede abrir el archivo de entrada %s

en: Choose File
es_CL: Escoja un Archivo

en: Preferences
es_CL: Preferencias

en: Splitpoints
es_CL: Puntos de división

en:  File '%s' created
es_CL:  Archivo '%s' creado

en:  preparing "%s" (%d of %d)
es_CL:  preparando "%s" (%d de %d)

en:  creating "%s" (%d of %d)
es_CL:  creando "%s" (%d de %d)

en:  searching for sync errors...
es_CL:  buscando por errores de sincronización...

en: S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence...
es_CL: S: %02d, Nivel: %.2f dB; escaneando por silencios...

en: Choose file to import
es_CL: Escoja un archivo a importar

en: CDDB files (*.cddb)
es_CL: Archivos CDDB (*.cddb)

en: CUE files (*.cue)
es_CL: Archivos CUE (*.cue)

en: Audacity labels files (*.txt)
es_CL: Archivos de etiquetas Audacity (*.txt)

en: All files
es_CL: Todos los archivos

en: gstreamer error: %s
es_CL: Error gstreamer: %s

en: Warning: %s
es_CL: Advertencia: %s

en: Info: %s
es_CL: Información: %s

en:  error: cannot create gstreamer playbin
es_CL:  error: No se puede crear playbin gstreamer
