mp3splt-gtk - en to fr_FR translation catalogue (194 entries)

en: stereo
fr_FR: stéréo

en: Processing file '%s' ...
fr_FR: Traitement du fichier '%s' ...

en: cue files (*.cue)
fr_FR: Fichiers cue (*.cue)

en: _Close
fr_FR: _Fermer

en: Processing Douglas-Peucker filters ...
fr_FR: Traitement du filtre Douglas-Peucker...

en: 
     Cannot connect to snackAmp player.
     Please download and install snackamp from
    	http://snackamp.sourceforge.net
    
     Verify that snackamp is running.
     Verify that your snackamp version is >= 3.1.3
    
     Verify that you have enabled socket interface in snackamp:
     You have to go to
    	Tools->Preferences->Miscellaneous
     from the snackamp menu and check
    	Enable Socket Interface
     Only default port is supported for now(8775)
     After that, restart snackamp and mp3splt-gtk should work.
fr_FR: 
     Impossible de se connecter au lecteur snackAmp.
     Téléchargez et installez snackamp à partir de
    	http://snackamp.sourceforge.net
    
     Vérifiez que snackamp est lancé.
     Vérifiez que la version de snackamp est >= 3.1.3
    
     Vérifiez que l'option de snackamp 'enable socket interface' est activée :
     Aller dans
    	Tools->Preferences->Miscellaneous
     à partir du menu snackamp et cocher
    	Enable Socket Interface
     Seulement le port par défaut fonctionne (8775)
     Après, redémarrer snackamp et réessayer.

en: 
     Cannot connect to Audacious player.
     Verify that you have installed audacious.
    
     Put in your PATH variable the directory where the audacious executable is.
     If you don't know how to do that, start audacious manually and then try to connect.
fr_FR: 
     Impossible de se connecter au lecteur Audacious.
     Vérifiez l'installation d'audacious.

en: Cannot connect to player
fr_FR: Impossible de se connecter au lecteur

en: Play
fr_FR: Lecture

en: Stop
fr_FR: Arrêt

en: _Add
fr_FR: Aj_outer

en: Set trim splitpoints using silence detection
fr_FR: Définir un point de troncature grâce à la détection de silence

en: Set splitpoints from silence detection
fr_FR: Points à partir de la recherche du silence

en: Amplitude _wave
fr_FR: _Signal d'amplitude

en: Shows the amplitude level wave
fr_FR: Montre le niveau du signal audio

en: _Connect
fr_FR: _Connecter

en: Connect to player
fr_FR: Se connecter au lecteur

en: _Disconnect
fr_FR: _Déconnecter

en: Disconnect from player
fr_FR: Se déconnecter du lecteur

en: before %s
fr_FR: avant %s

en: No available wave
fr_FR: Pas de signal disponible

en: No wave interpolation
fr_FR: Pas d'interpolation de signal

en: Wave interpolation level %d
fr_FR: Niveau d'interpolation de signal  à %d

en:  Please wait for the process to finish ...
fr_FR: Attendre la fin du traitement svp...

en:  Please wait ... currently computing Douglas Peucker filters.
fr_FR: Attendre svp, traitement des filtres Douglas-Peucker.

en:  left click on splitpoint selects it, right click erases it
fr_FR:  clic gauche sur le point le sélectionne, clic droit l'efface

en:  left click + move changes song position, right click + move changes zoom
fr_FR:  clic gauche + déplacement change la position, clic droit + déplacement change le zoom

en:  left click on point + move changes point position, right click play preview
fr_FR:  clic gauche sur le point + déplacement change la position du point, clic droit aperçu

en:  left click on rectangle checks/unchecks 'keep splitpoint'
fr_FR:  clic gauche sur rectangle coche/décoche 'garder le point'

en: Splitpoints and amplitude wave v_iew
fr_FR: Afficher points de découpages et _signal d'amplitude

en: History
fr_FR: Historique

en: _Erase selected entries
fr_FR: _Effacer les éléments sélectionnés

en: E_rase all history
fr_FR: Effa_cer tout l'historique

en: Files h_istory
fr_FR: Historique des fichiers

en: Complete filename
fr_FR: Nom de fichier complet

en: Choose files or directories
fr_FR: Choisir les fichiers ou les dossiers

en: mp3 files (*.mp3)
fr_FR: fichiers mp3 (*.mp3)

en: All Files
fr_FR: Tous les fichiers

en: _Add files or directories
fr_FR: _Ajouter fichiers ou dossiers

en: _Remove selected
fr_FR: _Enlever la sélection

en: R_emove all
fr_FR: Effa_cer tout

en: Enable _debug messages
fr_FR: Activer les messages de _déboguage

en: C_lear
fr_FR: _Effacer

en: Messages history
fr_FR: Historique des messages

en: Filename
fr_FR: Nom fichier

en: _Queue to player
fr_FR: _Ajouter à la file du lecteur

en: _Delete selected
fr_FR: _Retirer la sélection

en: D_elete all
fr_FR: _Tout retirer

en: %s Revision %d
fr_FR: %s Révision %d

en: Album title
fr_FR: Titre de l'album

en: please wait... contacting tracktype.org
fr_FR: veuillez attendre... connexion avec tracktype.org

en: description here
fr_FR: description

en: Search tracktype.org:
fr_FR: Chercher sur tracktype.org :

en: _Search
fr_FR: _Recherche

en: _Add splitpoints
fr_FR: Aj_outer les points

en: Set splitpoints to the splitpoints table
fr_FR: Mettre les points au tableau de points de coupure

en: _part
fr_FR: _partie

en: %s_part%d
fr_FR: %s_partie%d

en:  error: you already have the splitpoint in table
fr_FR:  erreur : vous avez déjà ce point de coupure dans le tableau

en: Threshold level (dB):
fr_FR: Niveau seuil (dB) :

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end):
fr_FR: Position de la coupure dans le silence (0 = au début, 1 = à la fin) :

en: Number of tracks (0 means all tracks):
fr_FR: Nombre de pistes (0 signifie toutes les pistes) :

en: Minimum silence length (seconds):
fr_FR: Durée minimum du silence (secondes) :

en: Minimum track length (seconds):
fr_FR: Durée minimum d'une piste (secondes) :

en: _Remove silence between tracks
fr_FR: _Effacer le silence entre les pistes

en: Minutes:
fr_FR: Minutes :

en: Seconds:
fr_FR: Secondes :

en: Hundredths:
fr_FR: Centièmes :

en: Add splitpoint
fr_FR: Ajouter le point

en: _Remove
fr_FR: _Effacer

en: _Trim splitpoints
fr_FR: Points de _troncature

en: _Silence detection
fr_FR: Détection du _silence

en:  finished
fr_FR:  fini

en:  cannot preview, not connected to player
fr_FR:  impossible d'écouter l'aperçu, déconnecté du lecteur

en:  cannot split preview last splitpoint
fr_FR:  impossible d'écouter l'aperçu du dernier point de coupure

en: Keep
fr_FR: Garder

en: Secs
fr_FR: Secondes

en: Mins
fr_FR: Minutes

en: Hundr
fr_FR: Centièmes

en: Length
fr_FR: Durée

en: LiveP
fr_FR: ALive

en: SplitP
fr_FR: ACoupure

en: <b>Choose language (requires restart)</b>
fr_FR: <b>Choisir la langue (nécessite redémarrage)</b>

en: <b>Directory for split files</b>
fr_FR: <b>Répertoire des fichiers découpés</b>

en: _Splitpoint name from filename (manual single file split only)
fr_FR: Nom du _point de découpage à partir du nom de fichier (seulement pour découpage fichier unique)

en: Create directories from _filenames
fr_FR: Créer dossiers à partir des _noms de fichier

en: F_rame mode (useful for mp3 VBR) (mp3 only)
fr_FR: Mode 'f_rame' (utile pour mp3 VBR) (seulement mp3)

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence and 1 the end):
fr_FR: Position de la coupure dans le silence (0 = au début, 1 = à la fin) :

en: Gap level (seconds around splitpoint to search for silence):
fr_FR: Fourchette (secondes autour du point pour chercher un silence) :

en: Set _default split options
fr_FR: Options par _défaut

en: <b>Split options</b>
fr_FR: <b>Options de coupure</b>

en: Player:
fr_FR: Lecteur :

en: Refresh player every
fr_FR: Actualiser lecteur toutes les

en: milliseconds.
fr_FR: millisecondes.

en: 	(higher refresh rate decreases CPU usage - default is 200)
fr_FR: 	(un taux élevé de rafraîchissement diminue la performance CPU - valeur par défaut = 200)

en: <b>Player options</b>
fr_FR: <b>Options du lecteur</b>

en: %d minute(s) window
fr_FR: fenêtre %d minute(s)

en: Wave interpolation level %d with threshold of %.1lf
fr_FR: Niveau d'interpolation de signal %d avec un seuil de %.1lf

en: Wave quality (higher is better but consumes more CPU):
fr_FR: Qualité de signal (+ élevé = meilleur mais consomme davantage de CPU) :

en: <b>Amplitude wave options</b>
fr_FR: <b>Options de signal d'amplitude</b>

en: Default format
fr_FR: Format par défaut

en:   Default output:
fr_FR: Sortie par défaut :

en:   CDDB, CUE and tracktype.org default:
fr_FR:   CDDB, CUE et  tracktype.org par défaut :

en:   Split with silence detection default:
fr_FR:   Découpage par détection de silence par défaut :

en:   Trim using silence detection default:
fr_FR:   Troncature par détection de silence par défaut :

en:   Error mode default:
fr_FR:   Mode erreur par défaut :

en: Custom format
fr_FR: Format personnalisé

en: Original file tags
fr_FR: Tags du fichier d'entrée

en: No tags
fr_FR: Aucun tag

en: Extract tags from filename
fr_FR: Extraire les tags à partir du nom de fichier

en: <b>Split files tags</b>
fr_FR: <b>Tags des fichiers coupés</b>

en: No change
fr_FR: Sans changement

en: lowercase
fr_FR: minuscules

en: UPPERCASE
fr_FR: MAJUSCULES

en: First uppercase
fr_FR: 1ère lettre en majuscule

en: Word Uppercase
fr_FR: 1ère lettre des Mots en majuscule

en: <artist>:
fr_FR: <artiste> :

en: <album>:
fr_FR: <album> :

en: <title>:
fr_FR: <titre> :

en: <genre>:
fr_FR: <genre> :

en: <comment>:
fr_FR: <commentaire> :

en: <year>:
fr_FR: <année> :

en: <track>:
fr_FR: <piste> :

en: Regular expression:
fr_FR: Expression régulière :

en: Above enter PERL-like regular expression using named subgroups.
    Following names are recognized:
        (?<artist>)   - artist name
        (?<album>)    - album title
        (?<title>)    - track title
        (?<tracknum>) - current track number
        (?<year>)     - year of emission
        (?<genre>)    - genre
        (?<comment>)  - comment
fr_FR: Saisir ci-dessus une expression régulière type-PERL utilisant des mots-clés.
    Les mots-clés suivants sont reconnus :
        (?<artist>)   -  nom de l'artiste
        (?<album>)    - titre de l'album
        (?<title>)    - titre du morceau (=piste)
        (?<tracknum>) - numéro du morceau courant
        (?<year>)     - année de création
        (?<genre>)    - genre
        (?<comment>)  - commentaire

en: _Replace underscores by spaces
fr_FR: _Remplacer les soulignés par des espaces

en: Artist text properties:
fr_FR: Propriétés texte auteur :

en: Album text properties:
fr_FR: Propriétés texte album :

en: Title text properties:
fr_FR: Propriétés texte titre :

en: Comment text properties:
fr_FR: Propriétés commentaire :

en: Genre tag:
fr_FR: Tag genre :

en: Comment tag:
fr_FR: Tag commentaire :

en: Regular expression test
fr_FR: Test expression régulière

en: Sample filename:
fr_FR: Exemple nom de fichier :

en: Sample result:
fr_FR: Exemple résultat :

en: ID3v1 & ID3v2 tags
fr_FR: Tags ID3v1 & ID3v2

en: ID3v2 tags
fr_FR: Tags ID3v2

en: ID3v1 tags
fr_FR: Tags ID3v1

en: Same tags version as the input file
fr_FR: Même version des tags que le fichier d'entrée

en: <b>Tags version (mp3 only)</b>
fr_FR: <b>Version des tags (seulement mp3)</b>

en: Split
fr_FR: Découper

en: Player
fr_FR: Lecteur

en: Language
fr_FR: Langue

en: Use manual single file splitpoints
fr_FR: Utilise des points de découpage pour fichier unique

en: Time
fr_FR: Durée

en: Split every
fr_FR: Découpe toutes les

en: seconds.
fr_FR: secondes.

en: Equal time tracks
fr_FR: Nombre de morceaux

en: Split in
fr_FR: Découpe en

en: equal tracks.
fr_FR: pistes de même taille.

en: Trim using silence detection
fr_FR: Troncature grâce à la détection de silence

en: Threshold level (dB) :
fr_FR: Niveau seuil (dB) :

en: Silence - split with silence detection
fr_FR: Silence - couper par détection des silences

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end) :
fr_FR: Position de la coupure dans le silence (0 = au début, 1 = à la fin) :

en: Number of tracks (0 means all tracks) :
fr_FR: Nombre de pistes (0 signifie toutes les pistes) :

en: Minimum silence length (seconds) :
fr_FR: Durée minimum du silence (secondes) :

en: Minimum track length (seconds) :
fr_FR: Durée minimum d'une piste (secondes) :

en: Remove silence between tracks
fr_FR: Effacer les silences entre les morceaux

en: Wrap - split files created with mp3wrap or albumwrap (mp3 only)
fr_FR: Wrap - découper les fichiers créés avec mp3wrap ou albumwrap (seulement mp3)

en:  error: no files found in batch mode
fr_FR: erreur : pas de fichier trouvé en mode par lot

en:  info: stopping the split process before exiting
fr_FR:  info : arrêt du processus de découpage avant de sortir

en: Error launching external command
fr_FR: Erreur en lançant un programme externe

en: using
fr_FR: utilisant

en: release of
fr_FR: version du

en:  info: stopping the split process.. please wait
fr_FR:  info : arrêt du processus de découpage... veuillez attendre

en:  error: split in progress...
fr_FR:  erreur : découpage en cours...

en:  error: no path of split selected
fr_FR: erreur : pas de chemin pour le fichier de découpage choisi

en: Open file ...
fr_FR: Ouvrir fichier...

en: Manual single file split
fr_FR: Découpage manuel fichier unique

en: Batch & automatic split
fr_FR: Découpage par lot et automatique

en: Setting the output directory to %s.
fr_FR: Le dossier de sortie sera %s.

en: Option -%c requires an argument.
fr_FR: L'option -%c doit être suivie d'un paramètre.

en: Unknown option `-%c'.
fr_FR: Option inconnue `-%c'.

en: Unknown option character `\x%x'.
fr_FR: Caractère d'option inconnu `\x%x'.

en: Cannot open input file %s
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Choose File
fr_FR: Choisir fichier

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Splitpoints
fr_FR: Points de découpage

en: Split files
fr_FR: Fichiers découpés

en:  File '%s' created
fr_FR: Fichier '%s' créé

en:  preparing "%s" (%d of %d)
fr_FR:  préparation de "%s" (%d sur %d)

en:  creating "%s" (%d of %d)
fr_FR:  création de "%s" (%d sur %d)

en:  searching for sync errors...
fr_FR:  recherche d'erreurs de synchronisation...

en: Computing amplitude wave data...
fr_FR: Calcul des données d'amplitude du signal...

en: S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence...
fr_FR: S : %02d, Niveau : %.2f dB; recherche du silence...

en: Choose file to import
fr_FR: Choisir un fichier à importer

en: CDDB files (*.cddb)
fr_FR: Fichiers CDDB (*.cddb)

en: CUE files (*.cue)
fr_FR: Fichiers CUE (*.cue)

en: Audacity labels files (*.txt)
fr_FR: Fichiers marqueurs Audacity (*.txt)

en: All files
fr_FR: Tous les fichiers

en: gstreamer error: %s
fr_FR: erreur gstreamer: %s

en: Warning: %s
fr_FR: Avertissement : %s

en: Info: %s
fr_FR: Info : %s

en:  error: cannot create gstreamer playbin
fr_FR:  erreur : impossible de créer 'playbin' de gstreamer
