mp3splt-gtk - en to ru_RU translation catalogue (126 entries)

en: stereo
ru_RU: стерео

en: mono
ru_RU: моно

en: Kbps
ru_RU: Кбит/с

en: Khz
ru_RU: КГц

en: Processing file '%s' ...
ru_RU: Обработка файла '%s' ...

en: cue files (*.cue)
ru_RU: cue файлы (*.cue)

en: Cannot connect to player
ru_RU: Не удается подключиться к плееру

en: Play
ru_RU: Слушать

en: Pause
ru_RU: Пауза

en: Stop
ru_RU: Остановить

en: _Add
ru_RU: Добавить

en: Shows the amplitude level wave
ru_RU: Показывает уровень амплитуды волны

en: _Connect
ru_RU: Сединение

en: Connect to player
ru_RU: Подключение к плееру

en: _Disconnect
ru_RU: Отключение

en: Disconnect from player
ru_RU: Отключение от плеера

en: before %s
ru_RU: до %s

en:  left click on splitpoint selects it, right click erases it
ru_RU:  щелчок левой клавишей мыши выделяет точку разделения, правой — удаляет её

en:  left click + move changes song position, right click + move changes zoom
ru_RU:  щелчок левой клавишей мыши и перемещение меняет позицию, правой — меняет масштаб

en:  left click on point + move changes point position, right click play preview
ru_RU:  щелчок левой клавишей мыши по точке меняет её позицию, правой — включает прослушивание

en:  left click on rectangle checks/unchecks 'keep splitpoint'
ru_RU:  щелчок левой клавишей мыши по прямоугольнику переключает сохранение точки разделения

en: History
ru_RU: История

en: _Erase selected entries
ru_RU: _Удалить выделенные записи

en: E_rase all history
ru_RU: У_далить всю историю

en: Complete filename
ru_RU: Полное имя файла

en: mp3 files (*.mp3)
ru_RU: mp3 файлы (*.mp3)

en: All Files
ru_RU: Все файлы

en: R_emove all
ru_RU: Удалить все

en: C_lear
ru_RU: О_чистить

en: Messages history
ru_RU: История сообщений

en: Filename
ru_RU: Имя файла

en: %s Revision %d
ru_RU: %s версия %d

en: Album title
ru_RU: Название альбома

en: please wait... contacting tracktype.org
ru_RU: Пожалуйста, подождите ... cвязь с tracktype.org

en: description here
ru_RU: здесь могло быть описание

en: Search tracktype.org:
ru_RU: Поиск в tracktype.org:

en: _Search
ru_RU: _Поиск

en: _Add splitpoints
ru_RU: _Добавить точки разделения

en: _part
ru_RU: _часть

en: %s_part%d
ru_RU: %s_часть%d

en: Threshold level (dB):
ru_RU: Пороговый уровень (дБ):

en: Number of tracks (0 means all tracks):
ru_RU: Количество дорожек (0 означает все дорожки):

en: Minimum silence length (seconds):
ru_RU: Минимальная длина задержки (секунды):

en: _Remove silence between tracks
ru_RU: Убрать задержку между треками

en: Minutes:
ru_RU: Минуты:

en: Seconds:
ru_RU: Секунды:

en: Hundredths:
ru_RU: Миллисекунды:

en: Add splitpoint
ru_RU: Добавить точку разделения

en: _Remove
ru_RU: Удалить

en: _Trim splitpoints
ru_RU: О_брезать точки разделения

en: _Silence detection
ru_RU: О_пределение тишины

en:  finished
ru_RU: завершенный

en: Keep
ru_RU: Сохранить

en: Secs
ru_RU: С

en: Mins
ru_RU: мин

en: Hundr
ru_RU: мс

en: Length
ru_RU: Длительность

en: <b>Choose language (requires restart)</b>
ru_RU: <b>Выбрать язык (необходима перезагрузка)</b>

en: <b>Directory for split files</b>
ru_RU: <b>Каталог для разделённых файлов</b>

en: F_rame mode (useful for mp3 VBR) (mp3 only)
ru_RU: По_кадровый режим (использовать для VBR) (только MP3)

en: Gap level (seconds around splitpoint to search for silence):
ru_RU: На сколько секунд вокруг точки разделения искать искать тишину:

en: Set _default split options
ru_RU: _Вернуть исходные параметры

en: <b>Split options</b>
ru_RU: <b>Параметры разделения</b>

en: <b>Player options</b>
ru_RU: <b>Настройки плеера</b>

en: Default format
ru_RU: Формат по умолчанию

en: Custom format
ru_RU: Пользовательский формат

en: Original file tags
ru_RU: Исходные теги файлов

en: No tags
ru_RU: Нет меток

en: Extract tags from filename
ru_RU: Извлечь метки из имени файла

en: <b>Split files tags</b>
ru_RU: <b>Теги разделённых файлов</b>

en: No change
ru_RU: Без изменений

en: lowercase
ru_RU: строчные

en: UPPERCASE
ru_RU: ЗАГЛАВНЫЕ

en: First uppercase
ru_RU: Первый заглавный символ

en: Word Uppercase
ru_RU: Слово из заглавных букв

en: Regular expression:
ru_RU: Регулярное выражение:

en: Above enter PERL-like regular expression using named subgroups.
    Following names are recognized:
        (?<artist>)   - artist name
        (?<album>)    - album title
        (?<title>)    - track title
        (?<tracknum>) - current track number
        (?<year>)     - year of emission
        (?<genre>)    - genre
        (?<comment>)  - comment
ru_RU: Введите выше регулярное выражение по правилам PERL,
    используя именованные подгруппы.
    Распознаются следующшие имена:
        (?<artist>)   — имя исполнителя
        (?<album>)    — название альбома
        (?<title>)    — назщвание дорожки
        (?<tracknum>) — номер текущей дорожки
        (?<year>)     — год выпуска
        (?<genre>)    — жанр
        (?<comment>)  — комментарий

en: _Replace underscores by spaces
ru_RU: _Заменить подчёркивания на пробелы

en: Artist text properties:
ru_RU: Свойства имени исполнителя:

en: Album text properties:
ru_RU: Свойства названия альбома:

en: Title text properties:
ru_RU: Свойства названия композиции:

en: Comment text properties:
ru_RU: Свойства текста комментариев

en: Genre tag:
ru_RU: Тег жанра:

en: Comment tag:
ru_RU: Метки комментариев

en: Regular expression test
ru_RU: Тест регулярных выражений

en: _Test
ru_RU: _Проверить

en: Sample filename:
ru_RU: Пример имени файла:

en: Sample result:
ru_RU: Пример результата:

en: ID3v1 & ID3v2 tags
ru_RU: Теги ID3v1 и ID3v2

en: ID3v2 tags
ru_RU: Теги ID3v2

en: ID3v1 tags
ru_RU: Теги ID3v1

en: Same tags version as the input file
ru_RU: Та же, что у исходных файлов

en: <b>Tags version (mp3 only)</b>
ru_RU: <b>Версия тегов (только MP3)</b>

en: Split
ru_RU: Разделение

en: Tags
ru_RU: Теги

en: Player
ru_RU: Плеер

en: Language
ru_RU: Язык

en: Time
ru_RU: Время

en: Equal time tracks
ru_RU: Одинаковая длительность дорожек

en: Trim using silence detection
ru_RU: Обрезать с помощью вычисления тишины

en: Threshold level (dB) :
ru_RU: Уровень порога (Дб):

en: Silence - split with silence detection
ru_RU: Тишина — разделить, найдя тишину

en: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end) :
ru_RU: Смещение точки разреза (0 — начало тишины. 1 — конец):

en: Number of tracks (0 means all tracks) :
ru_RU: Количество дорожек (0 значит все):

en: Minimum silence length (seconds) :
ru_RU: Мин. длительность тишины (секунды) :

en: Remove silence between tracks
ru_RU: Убрать задержку между дорожками

en: Error launching external command
ru_RU: Ошибка при запуске внешней команды

en: using
ru_RU: использование

en: S_top
ru_RU: _Стоп

en: Option -%c requires an argument.
ru_RU: Опция -%c требует значение.

en: Unknown option `-%c'.
ru_RU: Неизвестная опция `-%c'.

en: Unknown option character `\x%x'.
ru_RU: Неизвестный символ опции `\x%x'.

en: Cannot open input file %s
ru_RU: Не могу открыть входной файл %s

en: Choose File
ru_RU: Выберите Файл

en: Preferences
ru_RU: Параметры

en: Splitpoints
ru_RU: Точки разделения

en: Split files
ru_RU: Разделённые файлы

en:  File '%s' created
ru_RU: Файл '%s' создан

en: Choose file to import
ru_RU: Выберите файл для импорта

en: CDDB files (*.cddb)
ru_RU: Файлы CDDB (*.cddb)

en: CUE files (*.cue)
ru_RU: Файлы CUE (*.cue)

en: Audacity labels files (*.txt)
ru_RU: Файлы меток Audacity (*.txt)

en: All files
ru_RU: Все файлы

en: gstreamer error: %s
ru_RU: Ошибка GStreamer: %s

en: Warning: %s
ru_RU: Предупреждение: %s

en: Info: %s
ru_RU: Информация:%s
