mp3splt-gtk - en to de_DE translation catalogue (86 entries)

en: cannot allocate memory !
de_DE: Speicher kann nicht zugewiesen werden!

en: bad overlap time expression.
    	Must be min.sec[.0-99] or EOF-min.sec[.0-99], read man page for details.
de_DE: bad overlap time expression.⏎ »Must be min.sec[.0-99] or EOF-min.sec[.0-99], read man page for details.

en: bad time expression for the time split.
    	Must be min.sec[.0-99] or EOF-min.sec[.0-99], read man page for details.
de_DE: bad time expression for the time split.⏎ »Must be min.sec[.0-99] or EOF-min.sec[.0-99], read man page for details.

en: read man page for documentation or type 'mp3splt -h'.
de_DE: Lesen Sie die Handbuchseite oder geben Sie »mp3splt -h« ein.

en: bad argument for -p option. No valid value was recognized !
de_DE: Falsches Argument für Option -p. Kein gültiger Wert erkannt!

en: no input filename(s).
de_DE: Kein(e) Name(n) für Eingabedateien.

en: multiple splitpoints with stdout !
de_DE: Mehrere Teilungspunkte mit Standardausgabe!

en: using time mode with stdout !
de_DE: Zeitmodus mit Standardausgabe wird verwendet!

en:  Pretending to split file '%s' ...
de_DE:  Teilung der Datei »%s« wird simuliert …

en:  Processing file '%s' ...
de_DE:  Datei »%s« wird verarbeitet …

en: freedb query format ambigous !
de_DE: Format der Freedb-Abfrage ist nicht eindeutig!

en: tags format ambiguous !
de_DE: Tag-Format ist nicht eindeutig!

en:  Average silence level: %.2f dB
de_DE:  Durchschnittlicher Pegel der Stille: %.2f dB

en:  Warning: %s
de_DE:  Warnung: %s

en:  Error: %s
de_DE:  Fehler: %s

en:    File "%s" created%s
de_DE:    Datei »%s« erzeugt%s

en:  preparing "%s" (%d of %d)
de_DE: »%s« wird vorbereitet (%d von %d)

en:  creating "%s" (%d of %d)
de_DE: »%s« wird erzeugt (%d von %d)

en:  searching for sync errors...
de_DE: Nach Synchronfehlern wird gesucht …

en: S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence...
de_DE: S: %02d, Pegel: %.2f dB; nach Stille suchen …

en: Level: %.2f dB; scanning for silence...
de_DE: Pegel: %.2f dB; nach Stille wird gesucht…

en: using
de_DE: verwendet

en: THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK!
de_DE: FÜR DIESE SOFTWARE ÜBERNEHMEN WIR KEINERLEI GARANTIE! BENUTZUNG NUR AUF EIGENE GEFAHR!

en: 
    All files have been split correctly. Visit http://mp3wrap.sourceforge.net!
de_DE: 
    Alle Dateien wurden korrekt geteilt. Besuchen Sie http://mp3wrap.sourceforge.net!

en:  -s   Silence detection: automatically find splitpoint. (Use -p for arguments)
     -w   Splits wrapped files created with Mp3Wrap or AlbumWrap.
     -l   Lists the tracks from file without extraction. (Only for wrapped mp3)
     -e   Error mode: split mp3 with sync error detection. (For concatenated mp3)
de_DE:  -s   Stille-Erkennung: Automatisches Finden von Teilungspunkten.
          (Benutzen Sie -p für weitere Argumente)
     -w   Teilt mit Mp3Wrap oder AlbumWrap erstellte Dateien.
     -l   Listet die Titel ohne Extrahieren auf (Nur für »wrapped mp3«)
     -e   Fehlermodus: Teilt mp3 mit Erkennung von Synchronisationsfehlern.
          (Für zusammengefügtes mp3)

en:  -r   Trim using silence detection (Use -p for arguments)
de_DE: -R Trim mit Stille-Erkennung (Use-p für Argumente)

en:  -A + AUDACITY_FILE: split with splitpoints from the audacity labels file
de_DE:  -A + AUDACITY-DATEI: Teilungspunkte anhand einer Labels-Datei von
          Audacity festzulegen.

en:  -S + SPLIT_NUMBER: split in SPLIT_NUMBER equal time files
de_DE:  -S + TEIL_ANZAHL: In TEIL_ANZAHL gleich lange Teile teilen

en: 
    (other options)
     -T + TAGS_VERSION: for mp3 files, force output tags as version 1, 2 or 1 & 2.
          TAGS_VERSION can be 1, 2 or 12
          (default is to set the same version as the file to split)
de_DE: 
    (Weitere Optionen)
     -T + TAGS_VERSION: für mp3-Dateien, Ausgabe-Tags als Version 1, 2 oder 1
          & 2 erzwingen. TAGS_VERSION kann 1, 2 oder 12 sein
          (Vorgabe ist die gleiche Version wie die der zu teilenden Datei)

en:  -g + TAGS: custom tags for the split files.
          TAGS can contain those variables: 
             @a, @b, @t, @y, @c, @n, @g, @o (set original tags),
             @N (auto increment track number).
          TAGS format is like [@a=artist1,@t=title1]%[@o,@N=2,@a=artist2]
           (% means that we set the tags for all remaining files)
de_DE: -g + TAGS: . benutzerdefinierte Tags für die aufgeteilten Dateien ⏎ TAGS können diese Variablen enthalten: ⏎ @ a , @ b @ t @ y, @ c, @ n @ g, @ o (Set Original-Tags ), ⏎ @ N ( Autoinkrement Titelnummer ). ⏎ TAGS Format ist wie [ @ a = Artist1 , @ t = title1 ]% [ @ o @ N = 2, @ a = ARTIST2 ] ⏎ (% bedeutet, dass wir die Tags gesetzt für alle übrigen Dateien)

en:  -G + regex=REGEX: set tags from input filename. REGEX defines how to extract
          the tags from the filename. It can contain those variables:
             (?<artist>), (?<album>), (?<title>), (?<tracknum>), (?<year>), (?<comment>), (?<genre>)
de_DE: -G + regex=REGEX: set tags from input filename. REGEX defines how to extract⏎ the tags from the filename. It can contain those variables:⏎ (?<artist>), (?<album>), (?<title>), (?<tracknum>), (?<year>), (?<comment>), (?<genre>)

en:  -d + DIRNAME: to put all output files in the directory DIRNAME.
     -k   Consider input not seekable (slower). Default when input is STDIN (-).
     -O + TIME: Overlap split files with TIME (slower).
de_DE:  -d + ORDNERNAME: Alle Ausgabedateien in ORDNERNAME schreiben.
     -k   Eingabe als nicht durchsuchbar annehmen (langsamer).
           Vorgabe, wenn Eingabe STDIN ist (-).
     -O + ZEIT : Teilungsdateien um ZEIT überlappen (langsamer).

en:  -n   No Tag: does not write ID3v1 or vorbis comment. If you need clean files.
     -x   No Xing header: does not write the Xing header. Use with -n if you wish
          to concatenate the split files
     -N   Don't create the 'mp3splt.log' log file when using '-s'.
de_DE:  -n   Kein Tag: keine ID3v1- oder Vorbis-Kommentare. Für »saubere« Dateien.
     -x   Kein Xing-Header: Keinen Xing-Header schreiben. Mit -n aufrufen,
          falls Sie die Teilungsdateien zusammenführen wollen
     -N   Keine Protokolldatei »mp3splt.log« schreiben bei »-s«.

en:  -P   Pretend to split: simulation of the process, without creating any
          files or directories
de_DE:  -P   Teilung simulieren: Der Vorgang wird simuliert, ohne dass
          Dateien oder Ordner erstellt werden

en:  -E + CUE_FILE: export splitpoints to CUE file (use with -P if needed)
de_DE:  -E + CUE_DATEI: Exportiert Teilungspunkte in eine CUE-Datei,
          wenn nötig, zusammen mit -P verwenden

en:  -q   Quiet mode: try not to prompt (if possible) and print less messages.
     -Q   Very quiet mode: don't print anything to stdout and no progress bar
           (also enables -q).
     -D   Debug mode: used to debug the program.
    
          Please read man page for complete documentation.
de_DE:  -q   Stiller Modus: nicht nachfragen (falls möglich) und weniger Meldungen.
     -Q   Sehr stiller Modus: nichts ausgeben, auch keine Fortschrittsleiste
           (aktiviert auch -q).
     -D   Diagnosemodus: zum Debuggen des Programms.
    
          Lesen Die die Handbuchseite für eine vollständige Dokumentation.

en: the -w option can only be used with -m, -d, -q and -Q
de_DE: Die Option -w kann nur zusammen mit -m, -d, -q und -Q verwendet werden

en: the -l option can only be used with -q
de_DE: Die Option -l kann nur zusammen mit -q verwendet werden

en: the -e option can only be used with -m, -f, -o, -d, -q, -Q
de_DE: Die Option -e kann nur zusammen mit -m, -f, -o, -d, -q, -Q verwendet werden

en: -s option cannot be used with -a, -r, -i or -S
de_DE: Die Option -s kann nicht zusammen mit -a, -i oder -S verwendet werden

en: -a option cannot be used with -i
de_DE: Die Option -a kann nicht zusammen mit -i verwendet werden

en: the -p option cannot be used without -a, -s, -r  or -i
de_DE: Die Option -p kann nicht zusammen mit -a, -s, -r oder -i verwendet werden

en: the -o option cannot be used with -i
de_DE: Die Option -o kann nicht zusammen mit -i verwendet werden

en: cannot use '-o -' (STDOUT) with -m or -d
de_DE: »-o« (Standardausgabe) kann nicht zusammen mit -m oder -d verwendet werden

en: the -g option cannot be used with -n, -i or -G
de_DE: Die -g option kann nicht verwendet werden mit -n, -i oder -G

en: the -d option cannot be used with -i
de_DE: Die Option -d kann nicht zusammen mit -i verwendet werden

en: the -n option cannot be used with -i or -T
de_DE: Die Option -n kann nicht zusammen mit -i oder -T verwendet werden

en: the -m option cannot be used with -i
de_DE: Die Option -m kann nicht zusammen mit -i verwendet werden

en: the -Q option cannot be used with STDOUT output ('-o -')
de_DE: Die Option -Q kann nicht zusammen mit -o verwendet werden (Standardausgabe)

en: the -Q option cannot be used with interactive freedb query ('-c query')
de_DE: Die Option -Q kann nicht zusammen mit -c verwendet werden (interaktive Freedb-Abfrage)

en: the -N option must be used with silence detection (-s option)
de_DE: Die Option -N muss zusammen mit -s verwendet werden (Erkennung von Stille)

en: the -O option cannot be used with -w, -e, -l or -i
de_DE: Die Option -O kann nicht zusammen mit -w, -e, -l oder -i verwendet werden

en:  Freedb search type: %s , Site: %s , Port: %d
de_DE:  Freedb-Suchtyp: %s , Seite: %s , Port: %d

en:  Freedb get type: %s , Site: %s , Port: %d
de_DE:  Freedb-Ermittlungstyp: %s , Seite: %s , Port: %d

en: CDDB QUERY. Insert album and artist informations to find cd.
de_DE: CDDB-Abfrage. Geben Sie Informationen über Album und Künstler an, um eine CD zu finden.

en: 
    Please search something ...
de_DE: 
    Bitte suchen Sie nach etwas …

en: 
     Search: [
de_DE: 
     Suche: [

en: 
      Search string: %s
de_DE: 
      Zu suchende Zeichenkette: %s

en: 
    Searching from %s on port %d using %s ...
de_DE: 
    Suchen von %s auf Port %d mittels %s ...

en: No results found
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

en: List of found cd:
de_DE: Liste der gefundenen CDs:

en: -- 'q' to select cd, Enter for more:
de_DE: -- »q« zur Auswahl einer CD, Eingabetaste für mehr:

en: -- 'q' to select cd, Enter for more:
de_DE: -- »q« zur Auswahl einer CD, Eingabetaste für mehr:

en: Select cd #:
de_DE: CD-Nummer wählen:

en: Please
de_DE: Bitte

en: 
    Getting file from %s on port %d using %s ...
de_DE: 
    Holen der Datei von %s auf Port %d mittels %s ...

en: List of found files:
de_DE: Liste der gefundenen Dateien:

en: 
    -- 'Enter' for more, 's' to split, 'c' to cancel:
de_DE: 
    -- »Eingabetaste« für mehr, »s« zum Teilen, »c« zum Abbrechen:

en: 
     split aborted.
de_DE: 
     Teilen abgebrochen.

en: 
    -- 's' to split, 'c' to cancel:
de_DE: 
    -- »s« für Teilen, »c« für Abbrechen:

en: bad gap argument. It will be ignored !
de_DE: Falsches gap-Argument. Wird ignoriert!

en: bad shots argument. It will be ignored !
de_DE: falsches bad shots argument. Wird ignoriert!

en: bad trackjoin argument. It will be ignored !
de_DE: Falsches bad trackjoin argument. Wird ignoriert!

en: bad threshold argument. It will be ignored !
de_DE: Falsches threshold-Argument. Wird ignoriert!

en: bad tracknumber argument. It will be ignored !
de_DE: Falsches tracknumber-Argument. Wird ignoriert!

en: Bad values for the rm argument. rm parameter will be ignored!
de_DE: Schlechte Werte für das rm Argument. rm Parameter werden ignoriert!

en: bad offset argument. It will be ignored!
de_DE: Falsches offset-Argument. Wird ignoriert!

en: bad minimum track length argument. It will be ignored !
de_DE: Falsches minimum silence length-Argument. Wird ignoriert!

en: bad minimum silence length argument. It will be ignored !
de_DE: Falsches minimum silence length-Argument. Wird ignoriert!

en: no regular expression found as argument.
de_DE: kein regulärer Ausdruck als Argument gefunden.

en: found non digits characters in port ! (switched to default)
de_DE: Keine verwertbaren Zeichen im Port gefunden! (Vorgabe wird benutzt)

en: unknown search type ! (switched to default)
de_DE: Unbekannter Suchtyp! (Vorgabe wird benutzt)

en: freedb web search not implemented yet ! (switched to default)
de_DE: Die Freedb-Websuche wird noch nicht unterstützt! (Vorgabe wird verwendet)

en: unknown get type ! (switched to default)
de_DE: Unbekannter Ermittlungstyp (Vorgabe wird verwendet)

en: CommandLineToArgvW failed (oh !)
de_DE: CommandLineToArgvW gescheitert (oh !)

en: failed to allocate argv_utf8 memory
de_DE: argv_utf8-Speicher kann nicht zugewiesen werden
