mp3splt-gtk - en to es translation catalogue (46 entries)

en: cannot allocate memory !
es: no puede asignar memoria!

en: read man page for documentation or type 'mp3splt -h'.
es: lea la página del manual de documentación o de tipo 'Mp3Splt-h'.

en: bad argument for -p option. No valid value was recognized !
es: mal argumento para la opción-p. No fue reconocido valor válido!

en: no input filename(s).
es: sin entrada de nombre de archivo (s).

en: multiple splitpoints with stdout !
es: splitpoints múltiples con la salida estándar!

en: using time mode with stdout !
es: usando el modo de tiempo con la salida estándar!

en: freedb query format ambigous !
es: freedb ambigua consulta formato!

en: tags format ambiguous !
es: Etiquetas de formato ambiguo!

en:  searching for sync errors...
es: en busca de errores de sincronización ...

en: using
es: utilizando

en:  -s   Silence detection: automatically find splitpoint. (Use -p for arguments)
     -w   Splits wrapped files created with Mp3Wrap or AlbumWrap.
     -l   Lists the tracks from file without extraction. (Only for wrapped mp3)
     -e   Error mode: split mp3 with sync error detection. (For concatenated mp3)
es: -S de detección de silencio: encontrar automáticamente splitpoint. (Uso-p para argumentos) Divide-w envueltos los archivos creados con Mp3Wrap o AlbumWrap. -L Enumera las pistas de archivo sin extracción. (Sólo para envuelto mp3)-e modo de error: dividir mp3 con la detección de errores de sincronización. (Para concatenados mp3)

en:  -A + AUDACITY_FILE: split with splitpoints from the audacity labels file
es: -A + AUDACITY_FILE: se separó de splitpoints del archivo audacia etiquetas

en:  -S + SPLIT_NUMBER: split in SPLIT_NUMBER equal time files
es: -S + SPLIT_NUMBER: dividir en archivos SPLIT_NUMBER el mismo tiempo

en:  -d + DIRNAME: to put all output files in the directory DIRNAME.
     -k   Consider input not seekable (slower). Default when input is STDIN (-).
     -O + TIME: Overlap split files with TIME (slower).
es: -D + DirName: poner todos los archivos de salida en el directorio que la guía. -Tenga en cuenta k no reubicable de entrada (más lento). Por defecto cuando la entrada es STDIN (-). -O + TIME: Los archivos de superposición dividir con el tiempo (más lento).

en:  -n   No Tag: does not write ID3v1 or vorbis comment. If you need clean files.
     -x   No Xing header: does not write the Xing header. Use with -n if you wish
          to concatenate the split files
     -N   Don't create the 'mp3splt.log' log file when using '-s'.
es: -N No Tag: no escribe un comentario ID3v1 o vorbis. Si necesita archivos limpios. -X n encabezado XING: no escribe la cabecera de Xing. Usar con-n si desea concatenar el dividir los archivos-N No cree el archivo 'mp3splt.log' registro cuando se utiliza '-s'.

en:  -P   Pretend to split: simulation of the process, without creating any
          files or directories
es: -P Pretende dividida: la simulación del proceso, sin crear archivos o directorios

en:  -E + CUE_FILE: export splitpoints to CUE file (use with -P if needed)
es: -E + CUE_FILE: splitpoints exportación a archivo CUE (uso con-P, si es necesario)

en: the -l option can only be used with -q
es: la opción-l sólo puede ser utilizado con-q

en: the -e option can only be used with -m, -f, -o, -d, -q, -Q
es: la opción-e sólo se puede utilizar con-m, f,-o,-d,-q,-Q

en: -a option cannot be used with -i
es: -Una opción no puede utilizarse con-i

en: the -o option cannot be used with -i
es: la opción-o no se puede utilizar con-i

en: cannot use '-o -' (STDOUT) with -m or -d
es: No se puede utilizar "-o - '(STDOUT) m-o-d

en: the -d option cannot be used with -i
es: la opción-d no se puede utilizar con-i

en: the -n option cannot be used with -i or -T
es: la opción-n no se puede utilizar con-i o-T

en: the -m option cannot be used with -i
es: la opción-m no se puede utilizar con-i

en: the -Q option cannot be used with STDOUT output ('-o -')
es: la opción-Q-no se puede utilizar con salida STDOUT ('-o -')

en: the -Q option cannot be used with interactive freedb query ('-c query')
es: la opción-Q-no se puede utilizar con la consulta interactiva freedb ('c-consulta')

en: the -N option must be used with silence detection (-s option)
es: opción de la N-debe ser utilizado con la detección de silencio (opción-s)

en: CDDB QUERY. Insert album and artist informations to find cd.
es: PREGUNTA CDDB. Introduzca la información de álbum y artista para encontrar cd.

en: 
     Search: [
es: Búsqueda: [

en: List of found cd:
es: Lista de cd que se encuentran:

en: -- 'q' to select cd, Enter for more:
es: - 'Q' para seleccionar cd, Enter para más:

en: -- 'q' to select cd, Enter for more:
es: - 'Q' para seleccionar cd, Enter para más:

en: Select cd #:
es: Seleccione cd #:

en: Please
es: Por favor,

en: bad gap argument. It will be ignored !
es: argumento brecha mal. Será tenida en cuenta!

en: bad threshold argument. It will be ignored !
es: argumento umbral mal. Será tenida en cuenta!

en: bad tracknumber argument. It will be ignored !
es: argumento de número de pista mal. Será tenida en cuenta!

en: bad offset argument. It will be ignored!
es: mal argumento de compensación. Será tenida en cuenta!

en: bad minimum silence length argument. It will be ignored !
es: mala silencio mínimo argumento de longitud. Será tenida en cuenta!

en: found non digits characters in port ! (switched to default)
es: dígitos que se encuentran personajes no en el puerto! (Activado por defecto)

en: unknown search type ! (switched to default)
es: tipo de búsqueda desconocido! (Activado por defecto)

en: freedb web search not implemented yet ! (switched to default)
es: búsqueda freedb web no se ha aplicado todavía! (Activado por defecto)

en: unknown get type ! (switched to default)
es: desconocidos obtener el tipo! (Activado por defecto)

en: CommandLineToArgvW failed (oh !)
es: CommandLineToArgvW no (oh!)

en: failed to allocate argv_utf8 memory
es: No se pudo asignar memoria argv_utf8
