mp3splt-gtk - en to fr_FR translation catalogue (88 entries)

en: cannot allocate memory !
fr_FR: impossible d'allouer de la mémoire !

en: bad overlap time expression.
    	Must be min.sec[.0-99] or EOF-min.sec[.0-99], read man page for details.
fr_FR: Temps de chevauchement incorrect.
    	Doit être min.sec[.0-99] ou EOF-min.sec[.0-99], voir manuel pour les détails.

en: bad time expression for the time split.
    	Must be min.sec[.0-99] or EOF-min.sec[.0-99], read man page for details.
fr_FR: Durée pour le découpage incorrecte.
    	Doit être min.sec[.0-99] ou  EOF-min.sec[.0-99], voir manuel pour les details.

en: read man page for documentation or type 'mp3splt -h'.
fr_FR: lisez le manuel pour la documentation ou tapez 'mp3splt -h'.

en: bad argument for -p option. No valid value was recognized !
fr_FR: mauvais argument pour l'option -p. Aucune valeur valide n'a été réconnue !

en: no input filename(s).
fr_FR: aucun fichier d'entrée.

en: multiple splitpoints with stdout !
fr_FR: plusieurs points de coupure avec le flux de sortie standard (stdout) !

en: using time mode with stdout !
fr_FR: utilisation du mode de découpage 'temps' avec la sortie standard (stdout) !

en:  Pretending to split file '%s' ...
fr_FR:  Simulation de découpage du fichier '%s' ...

en:  Processing file '%s' ...
fr_FR:  Fichier '%s' ...

en: freedb query format ambigous !
fr_FR: format freedb 'query' ambigu !

en: tags format ambiguous !
fr_FR: format des tags ambigu !

en:  Average silence level: %.2f dB
fr_FR:  Niveau de silence moyen : %.2f dB

en:  Warning: %s
fr_FR:  Attention : %s

en:  Error: %s
fr_FR:  Erreur : %s

en:    File "%s" created%s
fr_FR:    Fichier "%s" créé%s

en:  preparing "%s" (%d of %d)
fr_FR:  préparation de "%s" (%d sur %d)

en:  creating "%s" (%d of %d)
fr_FR:  création de "%s" (%d sur %d)

en:  searching for sync errors...
fr_FR:  recherche des erreurs de synchronisation ...

en: S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence...
fr_FR: S : %02d, Niveau : %.2f dB; recherche du silence...

en: Level: %.2f dB; scanning for silence...
fr_FR: Seuil : %.2f dB ; recherche de silences...

en: using
fr_FR: utilisant

en: THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK!
fr_FR: CE PROGRAMME EST FOURNI SANS AUCUNE GARANTIE ! UTILISEZ-LE SOUS VOTRE RESPONSABILITE !

en: 
    All files have been split correctly. Visit http://mp3wrap.sourceforge.net!
fr_FR: 
    Tous les fichiers ont été divisés avec succès. Visitez http://mp3wrap.sourceforge.net!

en: 
    USAGE:
          mp3splt [OPTIONS] FILE1 [FILE2] ... [BEGIN_TIME] [TIME] ... [END_TIME]
          TIME FORMAT: min.sec[.0-99], even if minutes are over 59
                       or EOF-min.sec[.0-99] (or EOF for End Of File).
fr_FR: 
    Utilisation :
          mp3splt [OPTIONS] Fichier1 [Fichier2] ... [Temps début] [Durée] ... [Temps fin]
          Format temps : min.sec[.0-99], même si les minutes vont au-delà de 59
                       ou EOF-min.sec[.0-99] (ou EOF pour Fin de Fichier).

en:  -s   Silence detection: automatically find splitpoint. (Use -p for arguments)
     -w   Splits wrapped files created with Mp3Wrap or AlbumWrap.
     -l   Lists the tracks from file without extraction. (Only for wrapped mp3)
     -e   Error mode: split mp3 with sync error detection. (For concatenated mp3)
fr_FR:  -s   Trouver les points de coupure automatiquement en recherchant le silence
          (Utiliser -p pour les arguments)
     -w   Division 'wrap' : diviser les fichiers crées avec Mp3Wrap ou AlbumWrap.
     -l   Lister les pistes du fichier 'wrap' sans extraction.
     -e   Mode de division par recherche des erreurs de synchronisation (pour les fichiers mp3
          concaténés)

en:  -r   Trim using silence detection (Use -p for arguments)
fr_FR:  -r   Troncature grâce à la détection de silence (utiliser -p pour les paramètres)

en:  -A + AUDACITY_FILE: split with splitpoints from the audacity labels file
fr_FR:  -A + FICHIER_AUDACITY : division à partir de marqueurs audacity

en:  -S + SPLIT_NUMBER: split in SPLIT_NUMBER equal time files
fr_FR:  -S + NOMBRE : diviser en NOMBRE morceaux egaux

en: 
    (other options)
     -T + TAGS_VERSION: for mp3 files, force output tags as version 1, 2 or 1 & 2.
          TAGS_VERSION can be 1, 2 or 12
          (default is to set the same version as the file to split)
fr_FR: 
    (autres options)
     -T + VERSION_TAGS : pour les fichiers mp3, forcer la version des tags
          comme 1, 2 ou 1 et 2. VERSION_TAGS peut être 1, 2 ou 12
          (par défaut: la même version que dans le fichier d'entrée)

en:  -g + TAGS: custom tags for the split files.
          TAGS can contain those variables: 
             @a, @b, @t, @y, @c, @n, @g, @o (set original tags),
             @N (auto increment track number).
          TAGS format is like [@a=artist1,@t=title1]%[@o,@N=2,@a=artist2]
           (% means that we set the tags for all remaining files)
fr_FR:  -g + Tags : tags définis pour les fichiers découpés.
          Tags acceptent ces variables : 
             @a, @b, @t, @y, @c, @n, @g, @o (recopie les tags originaux),
             @N (auto incrémente le numéro de piste).
          Exemple de format de Tags  [@a=artiste1,@t=titre1]%[@o,@N=2,@a=artiste2]
           (% signifie que nous réglons les tags pour toutes les fichiers restants)

en:  -G + regex=REGEX: set tags from input filename. REGEX defines how to extract
          the tags from the filename. It can contain those variables:
             (?<artist>), (?<album>), (?<title>), (?<tracknum>), (?<year>), (?<comment>), (?<genre>)
fr_FR:  -G + regex=REGEX : définit les tags à extraire du nom du fichier source. Il peut contenir ces variables :
             (?<artist>), (?<album>), (?<title>), (?<tracknum>), (?<year>), (?<comment>), (?<genre>)

en:  -d + DIRNAME: to put all output files in the directory DIRNAME.
     -k   Consider input not seekable (slower). Default when input is STDIN (-).
     -O + TIME: Overlap split files with TIME (slower).
fr_FR:  -d + REPERTOIRE : créer les fichiers dans le répertoire REPERTOIRE.
     -k + Considérer l'entrée comme un flux sur lequel on ne peut pas
          changer la position (plus lent). Par défaut quand l'entrée est le flux standard
          d'entrée (STDIN, '-').
     -O + TEMPS : Chevaucher les fichiers créés sur un intervalle de TEMPS (plus lent).

en:  -n   No Tag: does not write ID3v1 or vorbis comment. If you need clean files.
     -x   No Xing header: does not write the Xing header. Use with -n if you wish
          to concatenate the split files
     -N   Don't create the 'mp3splt.log' log file when using '-s'.
fr_FR:  -n   Pas de tag : n'écrit pas de tag ID3 ou vorbis dans les fichiers crées.
     -x   Pas d'entête Xing : n'écrit pas l'entête Xing. Utiliser avec -n si besoin de concaténer
          les fichiers divisés.
     -N   Ne pas créer le fichier de log 'mp3splt.log' avec les points desilence quand -s est utilisé.

en:  -P   Pretend to split: simulation of the process, without creating any
          files or directories
fr_FR:  -P   Simulation du processus de division, sans créer des fichiers ou
          des répertoires

en:  -E + CUE_FILE: export splitpoints to CUE file (use with -P if needed)
fr_FR:  -E + FICHIER_CUE : exporter les points vers un fichier CUE (voir aussi -P)

en:  -q   Quiet mode: try not to prompt (if possible) and print less messages.
     -Q   Very quiet mode: don't print anything to stdout and no progress bar
           (also enables -q).
     -D   Debug mode: used to debug the program.
    
          Please read man page for complete documentation.
fr_FR:  -q   Mode silencieux: affiche moins de messages et moins d'intéraction utilisateur
     -Q   Mode très silencieux: n'affiche rien sur la sortie standard et pas de barre de
          progression (active l'option -q).
     -D   Mode 'débogage' : utilisé pour débogguer le programme.
    
          Lire le manuel pour une documentation complète.

en: the -w option can only be used with -m, -d, -q and -Q
fr_FR: l'option -w peut seulement être utilisée avec -m, -d, -q et -Q

en: the -l option can only be used with -q
fr_FR: l'option -l peut seulement être utilisée avec -q

en: the -e option can only be used with -m, -f, -o, -d, -q, -Q
fr_FR: l'option -e peut seulement être utilisée avec -m, -f, -o, -d, -q, -Q

en: -s option cannot be used with -a, -r, -i or -S
fr_FR: l'option -s est incompatible avec -a, -r, -i or -S

en: -a option cannot be used with -i
fr_FR: l'option -a ne peut être utilisée avec -i

en: the -p option cannot be used without -a, -s, -r  or -i
fr_FR: l'option -p est incompatible avec -a, -s, -r  or -i

en: the -o option cannot be used with -i
fr_FR: l'option -o ne peut être utilisée sans -i

en: cannot use '-o -' (STDOUT) with -m or -d
fr_FR: impossible d'utiliser '-o -' (flux de sortie standard) avec -m ou -d

en: the -g option cannot be used with -n, -i or -G
fr_FR: l'option -g est incompatible avec -n, -i or -G

en: the -d option cannot be used with -i
fr_FR: l'option -d ne peut être utilisée avec -i

en: the -n option cannot be used with -i or -T
fr_FR: l'option -n ne peut être utilisée avec -i ou -T

en: the -m option cannot be used with -i
fr_FR: l'option -m ne peut être utilisée avec -i

en: the -Q option cannot be used with STDOUT output ('-o -')
fr_FR: l'option -Q ne peut être utilisée avec le flux standard de sortie ('-o -')

en: the -Q option cannot be used with interactive freedb query ('-c query')
fr_FR: l'option -Q ne peut être utilisée avec la requête freedb ('-c query')

en: the -N option must be used with silence detection (-s option)
fr_FR: l'option -N doit être utilisée avec la détection de silence (option -s)

en: the -O option cannot be used with -w, -e, -l or -i
fr_FR: l'option -O ne peut être utilisée avec -w, -e, -l ou -i

en:  Freedb search type: %s , Site: %s , Port: %d
fr_FR:  Type de recherche freedb : %s , Site : %s , Port : %d

en:  Freedb get type: %s , Site: %s , Port: %d
fr_FR:  Type de récupération freedb : %s , Site : %s , Port : %d

en: CDDB QUERY. Insert album and artist informations to find cd.
fr_FR: RECHERCHE CDDB. Entrez des informations sur l'album et l'artiste pour trouver un CD.

en: 
    Please search something ...
fr_FR: 
    S'il vous plaît, cherchez quelque chose ...

en: 
     Search: [
fr_FR: 
     Chercher : [

en: 
      Search string: %s
fr_FR: 
      Chaîne cherchée : %s

en: 
    Searching from %s on port %d using %s ...
fr_FR: 
    Recherche sur %s et le port %d utilisant %s ...

en: No results found
fr_FR: Aucun résultat trouvé

en: List of found cd:
fr_FR: Liste de CD trouvés :

en: Revision: %d
fr_FR: Révision : %d

en: -- 'q' to select cd, Enter for more:
fr_FR: -- 'q' pour sélectionner un CD, Entrée pour plus de CDs :

en: -- 'q' to select cd, Enter for more:
fr_FR: -- 'q' pour sélectionner un CD, Entrée pour plus de CDs :

en: Select cd #:
fr_FR: Sélectionnez le CD numéro # :

en: Please
fr_FR: S'il vous plaît

en: 
    Getting file from %s on port %d using %s ...
fr_FR: 
    Récupération du fichier à partir de %s et le port %d utilisant %s ...

en: List of found files:
fr_FR: Liste de CD trouvés :

en: 
    -- 'Enter' for more, 's' to split, 'c' to cancel:
fr_FR: 
    -- 'Entrée' pour voir plus de fichiers, 's' pour diviser, 'c' pour annuler :

en: 
     split aborted.
fr_FR: 
     processus de division annulé.

en: 
    -- 's' to split, 'c' to cancel:
fr_FR: 
    -- 's' pour découper, 'c' pour annuler :

en: bad gap argument. It will be ignored !
fr_FR: mauvais argument pour l'écart. Sera ignoré !

en: bad shots argument. It will be ignored !
fr_FR: Paramètre de l'option 'grésillement' incorrect. Il sera ignoré !

en: bad trackjoin argument. It will be ignored !
fr_FR: paramètre de l'option'trackjoin' incorrect . Il sera ignoré !

en: bad threshold argument. It will be ignored !
fr_FR: mauvais argument pour le seuil. Sera ignoré !

en: bad tracknumber argument. It will be ignored !
fr_FR: mauvais argument pour le nombre de pistes. Sera ignoré !

en: Bad values for the rm argument. rm parameter will be ignored!
fr_FR: paramètre de l'option 'rm' incorrect. Il sera ignoré !

en: bad offset argument. It will be ignored!
fr_FR: mauvais argument pour la compensation. Sera ignoré !

en: bad minimum track length argument. It will be ignored !
fr_FR: argument de longueur minimum de piste incorrect. Il sera ignoré !

en: bad minimum silence length argument. It will be ignored !
fr_FR: mauvais argument pour la taille minimum du silence. Sera ignoré !

en: no regular expression found as argument.
fr_FR: aucune expression régulière trouvée en paramètre.

en: found non digits characters in port ! (switched to default)
fr_FR: détection des caractères autre que des chiffres dans le port ! (utilisation du port par défaut)

en: unknown search type ! (switched to default)
fr_FR: type de recherche freedb inconnu ! (utilisation du type par défaut)

en: freedb web search not implemented yet ! (switched to default)
fr_FR: recherche web freedb pas encore implementée ! (utilisation de la recherche par défaut)

en: unknown get type ! (switched to default)
fr_FR: type de récupération freedb inconnu ! (utilisation du type par défaut)

en: CommandLineToArgvW failed (oh !)
fr_FR: CommandLineToArgvW a échoué (oh !)

en: failed to allocate argv_utf8 memory
fr_FR: impossible d'allouer de la mémoire pour argv_utf8
