mpop 1.4.17 - en to sv translation catalogue (316 entries)

en: host not set
sv: värd inte inställd

en: tls_key_file requires tls_cert_file
sv: tls_key_file kräver tls_cert_file

en: tls_cert_file requires tls_key_file
sv: tls_cert_file kräver tls_key_file

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
sv: tls kräver antingen tls_trust_file (rekommenderas starkt) eller tls_fingerprint eller en inaktiverad tls_certcheck

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
sv: tls_crl_file kräver tls_trust_file

en: no delivery information
sv: ingen leveransinformation

en: line %d: missing account name
sv: rad %d: saknar kontonamn

en: line %d: account %s not (yet) defined
sv: rad %d: konto %s inte (ännu) definierat

en: input error
sv: inmatningsfel

en: line longer than %d characters
sv: rad längre än %d tecken

en: line %d: command %s needs an argument
sv: rad %d kommando %s behöver ett argument

en: line %d: first command must be account or defaults
sv: rad %d kommando första kommandot måste vara konto eller standard

en: line %d: command %s does not take an argument
sv: rad %d: kommando %s tar inte ett argument

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
sv: rad %d: ett konto namn får inte innehålla kolon eller kommatecken

en: line %d: account %s was already defined
sv: rad %d: konto %s var redan definierat

en: line %d: invalid argument %s for command %s
sv: rad %d: ogiltigt argument %s för kommando %s

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
sv: rad %d: ogiltigt storlek (inte ett nummer eller utanför intervallet): %s

en: line %d: unknown command %s
sv: rad %d: okänt kommando %s

en: contains secrets and therefore must be owned by you
sv: innehåller hemligheter och måste därför ägas av dig

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
sv: innehåller hemligheter och får därför inte ha mer än användarens läs-/skrivbehörighet

en: EX_OK: no error
sv: EX_OK: inget fel

en: EX_USAGE: command line usage error
sv: EX_USAGE: kommandoradsanvändningsfel

en: EX_DATAERR: data format error
sv: EX_DATAERR: dataformatfel

en: EX_NOINPUT: no input
sv: EX_NOINPUT: ingen indata

en: EX_NOUSER: user unknown
sv: EX_NOUSER: användare okänd

en: EX_NOHOST: host name unknown
sv: EX_NOHOST: värdnamn okänt

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
sv: EX_UNAVAILABLE: tjänst är inte tillgänglig

en: EX_SOFTWARE: internal software error
sv: EX_SOFTWARE: internt programvarufel

en: EX_OSERR: system error
sv: EX_OSERR: systemfel

en: EX_OSFILE: system file missing
sv: EX_OSFILE: systemfil saknas

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
sv: EX_CANTCREAT: kan inte skapa utdata fil

en: EX_IOERR: input/output error
sv: EX_IOERR: in/utgångsfel

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
sv: EX_TEMPFAIL: temporärt fel

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
sv: EX_PROTOCOL: fjärrfel i protokoll

en: EX_CONFIG: configuration error
sv: EX_CONFIG: konfigurationsfel

en: cannot execute %s
sv: kan inte köra %s

en: %s did not read mail data
sv: %s läste inte maildata

en: %s failed to execute
sv: %s kunde inte köras

en: cannot create %s%c%s: %s
sv: kan inte skapa %s%c%s: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
sv: kan inte öppna: %s%c%s: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
sv: kan inte synkronisera %s%c%s: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
sv: kan inte stänga %s%c%s: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
sv: %s: kan inte länka %s till %s: %s

en: cannot change to %s: %s
sv: kan inte ändra till %s: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
sv: kan inte låsa %s%c%s: %s

en: %s: output error
sv: %s: utdatafel

en: cannot sync %s: %s
sv: kan inte synkronisera %s: %s

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
sv: kan inte låsa %s (försökte i %d sekunder): %s

en: cannot lock %s: %s
sv: kan inte låsa %s: %s

en: cannot close %s: %s
sv: kan inte stänga %s: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
sv: POP3-servern stöder inte TLS via STLS-kommandot

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
sv: POP3 server på %s (%s[%s]), port %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
sv: POP3 server på %s(%s), port %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
sv: POP3 server på %s([%s]), port %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
sv: POP3 server på %s, port %d:

en: POP3 capabilities:
sv: POP3 förmågor:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
sv: Stöd för CAPA-kommandot (hämta lista över förmågor)

en: Support for command grouping for faster transmission
sv: Stöd för kommandogruppering för snabbare överföring

en: Support for the TOP command (get mail headers)
sv: Stöd för TOP-kommandot (hämta e-posthuvuden)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
sv: Stöd för UIDL-kommandot (få unika e-postidentifierare)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
sv: minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder = %.2f timmar

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
sv: minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder = %.2f minuter

en: minimum time between logins is %ld seconds
sv: minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder

en: this POP3 server will never delete mails
sv: denna POP3-server kommer aldrig att radera mail

en: this POP3 server will not keep mails
sv: denna POP3-server kommer inte att behålla mail

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
sv: denna POP3-server kommer att behålla mail i %ld dagar

en: Support for TLS encryption via the STLS command
sv: Stöd för TLS-kryptering via STLS-kommandot

en: Supported authentication methods:
sv: Autentiseringsmetoder som stöds:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
sv: Serverfelmeddelanden inom hakparenteser har en speciell betydelse

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
sv: Denna server kan annonsera fler eller andra förmågor
         när TLS är aktivt.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
sv: Denna server kan annonsera fler eller andra förmågor
         efter framgångsrik autentisering.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
sv: Den här servern stöder inte CAPA-kommandot, så denna
         listan är förmodligen inte komplett.

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning: filter + behåll)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
sv: tar bort meddelande %ld av %ld (anledning: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
sv: hämtar meddelande %ld av %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
sv: hämtar meddelande %ld av %ld

en: %s at %s:
sv: %s vid %s:

en: new:
sv: ny:

en: no messages
sv: inga meddelanden

en: 1 message
sv: 1 meddelande

en: %ld messages
sv: %ld meddelanden

en:  in %s
sv:  i %s

en: total:
sv: totalt:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning: dödstorlek + behåll)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
sv: tar bort meddelande %ld av %ld (anledning: dödstorlek)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
sv: skippar meddelande %ld av %ld (anledning:dödstorlek)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
sv: POP3-servern stöder inte TOP-kommandot som behövs för filtrering

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
sv: automatisk konfiguration baserad på SRV-poster misslyckades: %s

en: invalid mail address
sv: ogiltig mailadress

en: no SRV records for %s or %s
sv: inga SRV-poster för %s eller %s

en: copy this to your configuration file %s
sv: kopiera detta till din konfigurationsfil %s

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
sv: varning: värden matchar inte e-postdomänen; vänligen kontrollera

en: add your password to the key ring:
sv: lägg till ditt lösenord till nyckelringen:

en: encrypt your password:
sv: kryptera ditt lösenord:

en: adjust the delivery command
sv: justera leveranskommandot

en: this system lacks libresolv
sv: detta system saknar libresolv

en: %s: no accounts defined
sv: %s: inga konton definierade

en: %s: no account %s
sv: %s: inget konto %s

en: invalid argument %s for %s
sv: ogiltigt argument %s för %s

en: TLS/SSL library: %s
sv: TLS/SSL-bibliotek: %s

en: none
sv: inget

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
sv: Autentiseringsbibliotek: %s
    Autentiseringsmetoder som stöds:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
sv: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: inbyggt

en: built-in
sv: inbyggt

en: IDN support:
sv: IDN stöd:

en: enabled
sv: aktiverat

en: disabled
sv: inaktiverat

en: , LOCALEDIR is %s
sv: , LOKALKATALOG är %s

en: Keyring support:
sv: Nyckelringstöd:

en: Configuration file name: %s
sv: Konfigurationsfilnamn %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Copyright (C) %d Martin Lambers och andra.
    Detta är gratis programvara. Du får vidaredistribuera kopior av den enligt villkoren i
    GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Det finns INGEN GARANTI, i den utsträckning som lagen tillåter.

en: Usage:
sv: Användning:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
sv: E-posthämtningsläge (standard):
       %s [alternativ...] account...
       %s [alternativ...] --all-accounts
       %s --host=värd [alternativ...]
       Läs e-postmeddelanden från ett eller flera POP3-konton och leverera dem.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
sv: Konfigurationsläge:
       %s --configure=e-postadress
       Generera och skriv ut konfiguration för adress.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
sv: Serverinformationsläge:
       %s [alternativ...] --serverinfo-konto...
       %s --host=värd [alternativ...] --serverinfo
       Skriv ut information om en eller flera POP3-servrar.

en: General options:
sv: Generella alternativ:

en:   --version                    print version
sv:   --version                    skriv ut version

en:   --help                       print help
sv:   --help                       skriv ut hjälp

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
sv:   -P, --pretend                skriv ut konfigurationsinformation och avsluta

en:   -d, --debug                  print debugging information
sv:   -d, --debug                  skriv ut felsökningsinformation

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
sv:   --configure=mailaddress      generera och skriva ut konfiguration för adress

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
sv:   -S, --serverinfo             skriv ut information om servern

en: Configuration options:
sv: Konfigurations alternativ:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
sv:   -C, --file=filnamn          ställ in konfigurationsfil

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
sv:   --host=värdnamn              ställ in servern, använd endast kommandoradsinställningar;
                                   använd inte några konfigurationsfildata

en:   --port=number                set port number
sv:   --port=nummer                ställer in port nummer

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
sv:   --source-ip=[IP]             ställ in/avaktivera källans ip-adress för att binda uttaget till

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
sv:   --proxy-host=[IP|värdnamn]   aktivera/avaktivera proxy

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
sv:   --proxy-port=[nummer]        aktivera/avaktivera proxyport

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
sv:   --socket=[socketname]        ställ in/av lokalt uttag att ansluta till

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
sv:   --timeout=(av|sekunder)      aktivera/avaktivera nätverkstimeout i sekunder

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
sv:   --pipelining=(auto|på|av)  aktivera/inaktivera pipelining

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
sv:   --auth[=(on|metod)]          välj autentiseringsmetod

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
sv:   --user=[användarnamn]            ställ in/avaktivera användarnamn för autentisering

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
sv:   --passwordeval=[eval]        utvärdera lösenord för autentisering

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
sv:   --tls[=(av|på)]             aktivera/inaktivera TLS kryptering

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
sv:   --tls-starttls[=(av|på)]    aktivera/inaktivera STARTTLS för TLS

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
sv:   --tls-trust-file=[file]      aktivera/avaktivera förtroendefil för TLS

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
sv:   --tls-crl-file=[file]        ställ in/avaktivera återkallningsfil för TLS

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
sv:   --tls-fingerprint=[f]        ställ in/avaktivera betrodda certifikatfingeravtryck för TLS

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
sv:   --tls-certcheck[=(av|på)]   aktivera/avaktivera servercertifikatkontroller för TLS

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
sv:   --tls-key-file=[fil]        ställ in/avaktivera privat nyckelfil för TLS

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
sv:   --tls-cert-file=[fil]       ställ in/avaktivera privat certifikatfil för TLS

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
sv:   --tls-priorities=[prios]     ställ in/avaktivera TLS-prioriteter.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
sv:   --tls-host-override=[host]   aktivera/avaktivera åsidosättande för TLS-värdverifiering.

en: Options specific to mail retrieval mode:
sv: Alternativ som är specifika för e-posthämtningsläge:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
sv:   -q, --quiet                   visa inte status eller förloppsinformation

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
sv:   -Q, ----half-quiet               visa status men inte förloppsinformation

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
sv:   -A, --auth-only               autentisera endast; men hämta inte e-post

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
sv:   -s, --status-only             skriv ut kontostatus endast; hämta inte e-post

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
sv:   -n, --only-new[=(av|på)]    behandla endast nya meddelanden

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
sv:   -k, --keep[=(på|av)]        ta inte bort mail från servrar

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
sv:   --killsize=(av|nummer)      aktivera/avaktivera dödsstorlek

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
sv:   --filter=[program]           aktivera/avaktivera rubrikfilter

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
sv:   --delivery=metod,arg        ställ in mail leveransmetoden

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
sv:   --uidls-file=filnamn        ställ in filen för att lagra UIDL

en: 
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Rapportera buggar till <%s>.

en: cannot use both --host and accounts
sv: kan inte använda både --host och accounts

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
sv: kan inte använda både --all-accounts och en lista med konton

en: account %s from %s: %s
sv: konto %s från %s: %s

en: cannot create directories for %s: %s
sv: kan inte skapa kataloger för %s: %s

en: a component already exists but is not a directory
sv: en komponent finns redan men är inte en katalog

en: using account %s from %s
sv: använder konto %s från %s

en: (not set)
sv: (inte inställd)

en: off
sv: av

en: 1 second
sv: 1 sekunder

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: off
sv: av

en: on
sv: på

en: auto
sv: automatisk

en: choose
sv: välj

en: support for authentication method %s is not compiled in
sv: stöd för autentiseringsmetod %s är inte kompilerat i

en: cannot initialize TLS library: %s
sv: kan inte initiera TLS-biblioteket: %s

en: support for TLS is not compiled in
sv: stöd för TLS är inte kompilerat i

en: cannot initialize network library: %s
sv: kan inte initiera nätverksbibliotek: %s

en: POP3 server message: %s
sv: POP3 servermeddelande: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
sv: fel under hämtning av mail (konto %s från %s)

en: error during mail retrieval
sv: fel under hämtning av mail

en: TLS session parameters:
sv: TLS-sessionsparametrar:

en: not available
sv: inte tillgänglig

en: TLS certificate information:
sv: TLS-certifikatinformation:

en: Subject
sv: Ämne

en: Issuer
sv: Utfärdare

en: Validity
sv: Giltighet

en: Activation time
sv: Aktiveringstid

en: Expiration time
sv: Utgångstid

en: Fingerprints
sv: Fingeravtryck

en: cannot get TLS certificate info
sv: kan inte få TLS-certifikatinformation

en: %s: no certificate was found
sv: %s: inget certifikat hittades

en: %s: cannot initialize certificate structure
sv: %s: kan inte initiera certifikatstruktur

en: %s: error parsing certificate
sv: %s: fel vid analys av certifikat

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
sv: %s: fel vid hämtning av SHA256-fingeravtryck

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
sv: %s: fel vid hämtning av SHA1-fingeravtryck

en: %s: cannot get activation time
sv: %s: kan inte få aktiveringstid

en: %s: cannot get expiration time
sv: %s: kan inte få utgångstid

en: TLS certificate verification failed
sv: TLS-certifikatverifiering misslyckades

en: %s: error parsing certificate %u of %u
sv: %s: fel vid analys av certifikat %u av %u

en: %s: the certificate fingerprint does not match
sv: %s: certifikatets fingeravtryck matchar inte

en: %s: error getting MD5 fingerprint
sv: %s: fel vid hämtning av MD5-fingeravtryck

en: cannot initialize TLS session: %s
sv: kan inte initiera TLS-session: %s

en: error in priority string at position %d
sv: fel i prioritetssträng vid position %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in prioriteringar för TLS-session: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in standardprioritet för TLS-session: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
sv: kan inte allokera certifikat för TLS-session: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509-nyckelfil %s och/eller X509-certifikatfil %s för TLS-session: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509-systemförtroende för TLS-session: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509-förtroendefil %s för TLS-session: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in X509 CRL-fil %s för TLS-session: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
sv: kan inte ställa in autentiseringsuppgifter för TLS-session: %s

en: TLS handshake failed: %s
sv: TLS-handskakning misslyckades: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
sv: kan inte läsa från TLS-anslutning: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
sv: kan inte skriva till TLS-anslutning: %s

en: unknown error
sv: okänt fel

en: cannot initialize libtls
sv: kan inte initiera libtls

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
sv: kan inte använda föråldrade fingeravtryck, uppdatera till SHA256

en: feature not yet implemented for libtls
sv: funktionen ännu inte implementerad för libtls

en: cannot create a TLS structure: %s
sv: kan inte skapa en TLS-struktur: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
sv: kan inte ställa in filbeskrivningen för TLS: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
sv: inga miljövariabler RANDFILE eller HOME, eller filnamnet på rand-filen för långt

en: %s: input error
sv: %s: inmatningsfel

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
sv: slumpmässig fil + tid + pseudo slumpmässighet är inte tillräckligt, ger upp

en: %s: cannot get certificate subject
sv: %s: kan inte hämta certifikatämne

en: %s: cannot get certificate issuer
sv: %s: kan inte hämta certifikatutfärdare

en: TLS certificate check failed
sv: TLS-certifikatkontroll misslyckades

en: %s: no certificate was sent
sv: %s: inget certifikat skickades

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
sv: %s: certifikatämnets alternativa namn innehåller NUL

en: %s: cannot get certificate common name
sv: %s: kan inte hämta certifikatets gemensamma namn

en: %s: certificate common name contains NUL
sv: %s: certifikatets gemensamma namn innehåller NUL

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
sv: %s: certifikatägaren matchar inte värdnamnet %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
sv: funktionen ännu inte implementerad för OpenSSL

en: cannot load CRL file: %s
sv: kan inte ladda CRL fil: %s

en: cannot set TLS method
sv: kan inte ställa in TLS-metoden

en: cannot create TLS context: %s
sv: kan inte skapa TLS-kontext: %s

en: cannot load key file %s: %s
sv: kan inte ladda nyckelfil %s: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
sv: kan inte ladda certifikat fil %s: %s

en: cannot load trust file %s: %s
sv: kan inte ladda förtroendefil %s: %s

en: a protocol violating EOF occurred
sv: ett protokoll som bryter mot EOF inträffade

en: the connection was closed unexpectedly
sv: anslutningen stängdes oväntat

en: TLS handshake failed
sv: TLS-handskakning misslyckades

en: cannot read from TLS connection
sv: kan inte läsa från TLS-anslutning

en: cannot write to TLS connection
sv: kan inte skriva till TLS-anslutning

en: not enough memory
sv: inte tillräckligt med minne

en: invalid argument
sv: ogiltigt argument

en: class type not found
sv: klasstyp hittades inte

en: the network subsystem has failed
sv: nätverksundersystemet har misslyckats

en: host not found (authoritative)
sv: värd hittades inte (auktoritativ)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
sv: värd hittades inte (icke-auktoritativ) eller serverfel

en: nonrecoverable error
sv: ej återställbart fel

en: valid name, but no data record of requested type
sv: giltigt namn, men ingen datapost av efterfrågad typ

en: address family not supported
sv: adressfamilj stöds inte

en: no socket descriptors available
sv: inga uttagsbeskrivningar tillgängliga

en: no buffer space available
sv: inget buffertutrymme tillgängligt

en: protocol not supported
sv: protokoll stöds inte

en: wrong protocol type for this socket
sv: fel protokolltyp för detta uttag

en: socket type is not supported in this address family
sv: uttags-typ stöds inte i denna adressfamilj

en: remote address is not valid
sv: fjärradressen är inte giltig

en: connection refused
sv: anslutningen vägrades

en: network unreachable
sv: nätverk oåtkomligt

en: socket not connected
sv: uttag inte ansluten

en: the socket was shut down
sv: uttaget stängdes av

en: host unreachable
sv: värd oåtkomlig

en: the underlying network subsystem is not ready
sv: det underliggande nätverksundersystemet är inte redo

en: the requested version is not available
sv: den begärda versionen är inte tillgänglig

en: limit on the number of tasks has been reached
sv: gränsen för antalet uppgifter har uppnåtts

en: invalid request
sv: ogiltig förfrågan

en: network read error: %s
sv: nätverksläsfel: %s

en: network write error: %s
sv: nätverksskrivfel: %s

en: proxy failure: %s
sv: proxyfel: %s

en: host name too long
sv: värdnamn för långt

en: network write error
sv: nätverksskrivfel

en: network read error
sv: nätverksläsfel

en: unexpected reply
sv: oväntat svar

en: general server failure
sv: allmänt serverfel

en: connection not allowed
sv: anslutning inte tillåten

en: command not supported
sv: kommandot stöds inte

en: address type not supported
sv: adresstyp stöds inte

en: cannot connect to %s: %s
sv: kan inte ansluta till %s: %s

en: cannot create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: cannot locate host %s: %s
sv: kan inte hitta värd %s: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
sv: kan inte binda käll-ip %s: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
sv: kan inte ansluta till %s, port %d: %s

en: password for %s at %s:
sv: lösenord för %s på %s:

en: POP3 server sent an empty reply
sv: POP3 server skickade ett tomt svar

en: POP3 server sent an invalid reply
sv: POP3 server skickade ett ogiltigt svar

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
sv: Kan inte skicka POP3-kommandot eftersom det är längre än %d tecken. Öka POP3_BUFSIZE.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
sv: kan inte få initialt OK-meddelande från POP3-server

en: invalid reply to command %s
sv: ogiltigt svar för kommando %s

en: command %s failed
sv: kommando %s misslyckades

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
sv: Kan inte hantera fler än %ld meddelanden. Öka POP3_MAX_MESSAGES.

en: cannot write mail: output error
sv: kan inte skriva mail: utdatafel

en: cannot write to temporary file: output error
sv: kan inte skriva till temporär fil: utdatafel

en: cannot add Received header: %s
sv: kan inte lägga till Mottaget rubrik: %s

en: command TOP %ld 0 failed
sv: kommando TOP %ld 0 misslyckades

en: command RETR %ld failed
sv: kommando RETR %ld misslyckades

en: cannot create temporary file: %s
sv: kunde inte skapa temporär fil: %s

en: cannot rewind temporary file: %s
sv: kunde inte spola tillbaka temporär fil: %s

en: command DELE %ld failed
sv: kommando DELE %ld misslyckades

en: authentication failed (method %s)
sv: autentisering misslyckades (metod %s)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
sv: autentiseringsmetod CRAM-MD5: servern skickade ogiltig utmaning

en: POP3 server does not support authentication method %s
sv: POP3 server stöder inte autentiseringsmetod %s

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
sv: GNU SASL: autentiseringsmetod %s stöds inte

en: cannot use a secure authentication method
sv: kan inte använda en säker autentiseringsmetod

en: cannot find a usable authentication method
sv: kan inte hitta en användbar autentiseringsmetod

en: authentication method %s needs a user name
sv: autentiseringsmetod %s behöver ett användarnamn

en: authentication method %s needs a password
sv: autentiseringsmetod %s behöver ett lösenord

en: authentication failed: %s (method %s)
sv: autentisering misslyckades: %s (metod %s)

en: authentication method %s not supported
sv: autentiseringsmetod %s stöds inte

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
sv: %s, rad %ld: rad längre än %d tecken

en: %s, line %ld: UID without a list
sv: %s, rad %ld: UID utan en lista

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
sv: %s, rad %ld: ogiltigt nummer av UIDs

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
sv: %s, rad %ld: ogiltigt eller saknar värdnamn

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
sv: %s, rad %ld: ogiltigt eller saknar användarnamn

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
sv: %s, rad %ld: för få UID:n för användaren %s, värd %s

en: cannot rename %s to %s: %s
sv: kan inte byta namn på %s till %s: %s
