mpop 1.4.16 - en to ta translation catalogue (96 entries)

en: tls_key_file requires tls_cert_file
ta: tls_key_file க்கு tls_cert_file தேவை

en: tls_cert_file requires tls_key_file
ta: tls_cert_file க்கு tls_key_file தேவை

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
ta: tls_crl_file க்கு tls_trust_file தேவை

en: line %d: missing account name
ta: வரி %d: கணக்குப் பெயர் இல்லை

en: input error
ta: உள்ளீட்டுப் பிழை

en: line longer than %d characters
ta: வரியில் %d வரியுருகளுக்கு அதிமாக உள்ளன

en: line %d: command %s needs an argument
ta: வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு தேவை

en: line %d: first command must be account or defaults
ta: வரி %d: முதல் கட்டளை account அல்லது defaults ஆகயிருக்கவேண்டும்

en: line %d: command %s does not take an argument
ta: வரி %d: %s கட்டளைக்குச் செயலுருபு கிடையாது

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
ta: வரி %d: கணக்குப் பெயரில் விளக்கிசைக்குறிகளோ உறுப்பிசைக்குறிகளோ இடம்பெறக்கூடாது

en: line %d: account %s was already defined
ta: வரி %d: %s என்னும் கணக்கு ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டது

en: cannot execute %s
ta: %s யைச் செயலாக்க இயலவில்லை

note: TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
en: %s: FATAL: %s
ta: %s: முறிவுப்பிழை: %s

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
ta: %s (%s [%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
ta: %s (%s) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
ta: %s ([%s]) வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 server at %s, port %d:
ta: %s வாயில் %d யிலுள்ள POP3 வழங்கி

en: POP3 capabilities:
ta: POP3 செயல்வல்லமைகள்:

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
ta: புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடி = %.2f மணிக்கூறு இருக்கவேண்டும்

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
ta: புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடி = %.2f நிமிடம் இருக்கவேண்டும்

en: minimum time between logins is %ld seconds
ta: புகுபதிகைகளுக்கிடையே குறைந்தபட்சம் %ld நொடிகள் இருக்கவேண்டும்

en: this POP3 server will never delete mails
ta: இந்த POP3 வழங்கி ஒருபோதும் மடல்களை அழிக்காது

en: this POP3 server will not keep mails
ta: இந்த POP3 வழங்கி மடல்களைத் தக்கவைக்காது

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
ta: இந்த POP3 வழங்கி மடல்களை %ld நாட்களுக்குத் தக்கவைக்கும்

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
ta: பகர அடைப்பிற்குள்ளிருக்கும் வழங்கி பிழைச்செய்திகள் சிறப்புப் பொருள் உடையவை.

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
ta: இவ்வழங்கி TLS இருந்தால் பிறச் செயல்வல்லமைகளை விளம்பரப்படுத்தலாம்.

en:  bytes
ta:  எண்ணுண்மிகள்

en: 1 byte
ta: 1 எண்ணுண்மி

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
ta: %ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
ta: %ld/%ld (%s) மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது:

en: retrieving message %ld of %ld:
ta: %ld/%ld மடல் பதிவிறக்கப்படுகிறது:

en: operation aborted
ta: செய்பணி நிறுத்தப்பட்டது

en: %s at %s:
ta: %2$s யில் %1$s:

en: new:
ta: புதியன:

en: no messages
ta: மடல்கள் இல்லை

en: 1 message
ta: 1 மடல்

en: %ld messages
ta: %ld மடல்கள்

en:  in %s
ta:  %s

en: total:
ta: மொத்தம்:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: killsize + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
ta: %ld/%ld மடல் அழிக்கப்படுகிறது (காரணம்: killsize)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
ta: %ld/%ld மடல் கையாளப்படவில்லை (காரணம்: skipsize)

en: invalid mail address
ta: ஏற்கத்தகா அஞ்சல் முகவரி

en: %s: no accounts defined
ta: %s: கணக்குகள் எவையும் வரையறுக்கப்படவில்லை

en: %s: no account %s
ta: %s: %s எனக் கணக்கில்லை

en: %s version %s
ta: %s பதிப்பெண் %s

en: Platform: %s
ta: இயங்குதளம்: %s

en: TLS/SSL library: %s
ta: TLS/SSL நிரலகம்: %s

en: none
ta: இல்லை

en: Configuration file name: %s
ta: அமைவடிவக்கோப்பு: %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ta: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    இதுக் கட்டற்ற மென்பொருள்.  இதை நீங்கள் GNU General Public License
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html> உரிமத்தின் கீழ் மறுவிநியோகம் செய்யலாம்.
    சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டவரை எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en: General options:
ta: பொதுவான செயல்மாற்றிகள்:

en:   --version                    print version
ta:   --version                   பதிப்பு விவரத்தைக் காட்டு

en:   --help                       print help
ta:   --help                      உதவிச் செய்தியைக் காட்டு

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
ta:   -P, --pretend               அமைவடிவ விவரத்தைக் காட்டி வெளியேறு

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
ta:   -S, --serverinfo            வழங்கி விவரத்தைக் காட்டு

en: Configuration options:
ta: அமைவடிவ செயல்மாற்றிகள்:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
ta:   -C, --file=கோப்புப்பெயர்      அமைவடிவக்கோப்பைக் குறிப்பிடு

en:   --port=number                set port number
ta:   --port=எண்                 வாயில் எண்ணைக் குறிப்பிடு

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
ta:   -n, --only-new[=(on|off)]   புதிய மடல்களை மட்டும் கையாள்

en: 
    Report bugs to <%s>.
ta: 
    
    வழுக்களை <%s> யிடம் தெரிவிக்க.

en: cannot use both --host and accounts
ta: --host யையும் கணக்குகளையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிடக்கூடாது

en: 1 second
ta: 1 நொடி

en: %d seconds
ta: %d நொடிகள்

en: choose
ta: தேர்ந்தெடு

en: POP3 server message: %s
ta: POP3 வழங்கிச் செய்தி: %s

en: error during mail retrieval
ta: மடலைப் பதிவிறக்கும்பொழுது பிழை

en: TLS certificate information:
ta: TLS சான்றிதழ் பற்றிய தகவல்:

en: Issuer
ta: வழங்குநர்

en: Validity
ta: செல்லுபடி

en: Activation time
ta: செல்லுபடி தொடங்கும் நேரம்

en: Expiration time
ta: செல்லுபடி முடியும் நேரம்

en: Fingerprints
ta: கைவரைகள்

en: cannot read from TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
ta: TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை: %s

en: TLS handshake failed
ta: TLS கைகுலுக்கல் தோல்வியுற்றது

en: cannot read from TLS connection
ta: TLS இணைப்பிலிருந்து படிக்க இயலவில்லை

en: cannot write to TLS connection
ta: TLS இணைப்பிற்கு எழுத இயலவில்லை

en: invalid argument
ta: ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு

en: timeout
ta: காலாவதி ஆனது

en: invalid request
ta: ஏற்கத்தகா வேண்டுகோள்

en: cannot connect to %s: %s
ta: %s யை அணுக இயலவில்லை: %s

en: password for %s at %s:
ta: %2$s யில் %1$s யின் கடவுச்சொல்:

en: POP3 server sent an empty reply
ta: POP3 வழங்கி வெற்று மறுமொழி அளித்தது

en: POP3 server sent an invalid reply
ta: POP3 வழங்கி ஏற்கத்தகா மறுமொழி அளித்தது

en: invalid reply to command %s
ta: %s கட்டளைக்கு ஏற்கத்தகா மறுமொழி

en: command %s failed
ta: %s கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
ta: %ld மடல்களுக்கு மேல் கையாள இயலாது. POP3_MAX_MESSAGES யை உயர்த்துக.

en: command TOP %ld 0 failed
ta: TOP %ld 0 கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: command RETR %ld failed
ta: RETR கட்டளை %ld தோல்வியுற்றது

en: cannot create temporary file: %s
ta: தற்காலிகக் கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை: %s

en: command DELE %ld failed
ta: DELE %ld கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: cannot rename %s to %s: %s
ta: %s யை %s என மறுபெயரிடமுடியாது: %s
