mpop 1.4.12 - en to pt_BR translation catalogue (333 entries)

en: host not set
pt_BR: host não configurado

en: tls_key_file requires tls_cert_file
pt_BR: tls_key_file requer tls_cert_file

en: tls_cert_file requires tls_key_file
pt_BR: tls_cert_file requer tls_key_file

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
pt_BR: tls requer tls_trust_file (altamente recomendado) ou tls_fingerprint ou um tls_certcheck desligado

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
pt_BR: tls_crl_file requer tls_trust_file

en: no delivery information
pt_BR: sem informações de entrega

en: line %d: missing account name
pt_BR: linha %d: nome da conta inexistente

en: line %d: account %s not (yet) defined
pt_BR: linha %d: a conta %s (ainda) não foi definida

en: input error
pt_BR: erro de entrada

en: line longer than %d characters
pt_BR: linha maior do que %d caracteres

en: line %d: command %s needs an argument
pt_BR: linha %d: o comando %s necessita de um argumento

en: line %d: first command must be account or defaults
pt_BR: linha %d: o primeiro comando deve ser uma conta ou defaults

en: line %d: command %s does not take an argument
pt_BR: linha %d: o comando %s não aceita um argumento

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
pt_BR: linha %d: um nome de conta não deve conter dois pontos ou vírgulas

en: line %d: account %s was already defined
pt_BR: linha %d: a conta %s já foi definida

en: line %d: invalid argument %s for command %s
pt_BR: linha %d: argumento inválido %s para o comando %s

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
pt_BR: linha %d: tamanho inválido (não é um número ou está fora do limite): %s

en: line %d: unknown command %s
pt_BR: linha %d: comando desconhecido %s

en: contains secrets and therefore must be owned by you
pt_BR: contém segredos e, portanto, deve pertencer a você

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
pt_BR: contém segredos e, portanto, deve ter não mais do que as permissões de leitura/escrita do usuário

en: EX_OK: no error
pt_BR: EX_OK: nenhum erro

en: EX_USAGE: command line usage error
pt_BR: EX_USAGE: erro no uso da linha de comando

en: EX_DATAERR: data format error
pt_BR: EX_DATAERR: erro no formato de dados

en: EX_NOINPUT: no input
pt_BR: EX_NOINPUT: nenhuma entrada

en: EX_NOUSER: user unknown
pt_BR: EX_NOUSER: usuário desconhecido

en: EX_NOHOST: host name unknown
pt_BR: EX_NOHOST nome do host desconhecido

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
pt_BR: EX_UNAVAILABLE: serviço indisponível

en: EX_SOFTWARE: internal software error
pt_BR: EX_SOFTWARE: erro interno do software

en: EX_OSERR: system error
pt_BR: EX_OSERR: erro do sistema

en: EX_OSFILE: system file missing
pt_BR: EX_OSFILE: falta um arquivo do sistema

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
pt_BR: EX_CANTCREAT: não foi possível criar o arquivo de saída

en: EX_IOERR: input/output error
pt_BR: EX_IOERR: erro de entrada/saída

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
pt_BR: EX_TEMPFAIL: falha temporária

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
pt_BR: EX_PROTOCOL: erro remoto no protocolo

en: EX_NOPERM: permission denied
pt_BR: EX_NOPERM: permissão negada

en: EX_CONFIG: configuration error
pt_BR: EX_CONFIG: erro de configuração

en: cannot execute %s
pt_BR: não foi possível executar %s

en: %s did not read mail data
pt_BR: %s não leu dados da mensagem

en: %s failed to execute
pt_BR: %s falhou na execução

en: %s returned exit status %d (%s)
pt_BR: %s retornou o status de saída %d (%s)

en: %s returned exit status %d
pt_BR: %s retornou o status de saída %d

en: cannot create %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível criar %s%c%s: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s%c%s: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível sincronizar %s%c%s: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível fechar %s%c%s: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível vincular %s to %s: %s

en: cannot change to %s: %s
pt_BR: não foi possível mudar para %s: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
pt_BR: não foi possível travar %s%c%s: %s

en: %s: output error
pt_BR: %s: erro de saída

en: cannot sync %s: %s
pt_BR: não foi possível sincronizar %s: %s

en: cannot open %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
pt_BR: não foi possível travar %s (tentado por %d segundos): %s

en: cannot lock %s: %s
pt_BR: não foi possível travar %s: %s

en: cannot close %s: %s
pt_BR: não foi possível fechar %s: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
pt_BR: o servidor POP3 não suporta TLS através do comando STLS

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s (%s [%s]), porta %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s (%s), porta %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s ([%s]), porta %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
pt_BR: servidor POP3 em %s, porta %d:

en: POP3 capabilities:
pt_BR: capacidades POP3:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
pt_BR: Suporte ao comando CAPA (obtém lista de capacidades)

en: Support for command grouping for faster transmission
pt_BR: Suporte ao agrupamento de comandos para a transmissão mais rápida

en: Support for the TOP command (get mail headers)
pt_BR: Suporte ao comando TOP (obtém os cabeçalhos da mensagem)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
pt_BR: Suporte ao comando UIDL (obtém os identificadores únicos da mensagem)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
pt_BR: o tempo mínimo entre logins é de %ld segundos = %.2f horas

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
pt_BR: o tempo mínimo entre logins é de %ld segundos = %.2f minutes

en: minimum time between logins is %ld seconds
pt_BR: o tempo mínimo entre logins é de %ld segundos

en: this POP3 server will never delete mails
pt_BR: este servidor POP3 não apaga as mensagens

en: this POP3 server will not keep mails
pt_BR: este servidor POP3 não mantém as mensagens

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
pt_BR: este servidor POP3 mantém as mensagens por %ld dias

en: Support for TLS encryption via the STLS command
pt_BR: Suporte a criptografia TLS através do comando STLS

en: Supported authentication methods:
pt_BR: Métodos de autenticação suportados:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
pt_BR: Mensagens de erro do servidor entre colchetes têm um significado especial

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
pt_BR: Este servidor pode anunciar outras capacidades
        quando o TLS estiver ativo.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
pt_BR: Este servidor pode anunciar outras capacidades
        após uma autenticação bem sucedida.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
pt_BR: Este servidor não suporta o comando CAPA, então esta
        lista provavelmente não está completa.

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: filter + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
pt_BR: apagando a mensagem %ld de %ld (razão: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
pt_BR: recebendo a mensagem %ld de %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
pt_BR: recebendo a mensagem %ld de %ld:

en: operation aborted
pt_BR: operação abortada

en: %s at %s:
pt_BR: %s em %s:

en: new:
pt_BR: novas:

en: no messages
pt_BR: nenhuma mensagem

en: 1 message
pt_BR: 1 mensagem

en: %ld messages
pt_BR: %ld mensagens

en:  in %s
pt_BR:  em %s

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: killsize + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
pt_BR: apagando a mensagem %ld de %ld (razão: killsize)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
pt_BR: pulando a mensagem %ld de %ld (razão: skipsize)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
pt_BR: o servidor POP3 não suporta o comando TOP necessário para a filtragem

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
pt_BR: configuração automática baseada em servidores SRV falhou: %s

en: invalid mail address
pt_BR: endereço de mensagem inválido

en: no SRV records for %s or %s
pt_BR: nenhum registro SRV para %s ou %s

en: copy this to your configuration file %s
pt_BR: copie isso para o seu arquivo de configuração %s

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
pt_BR: aviso: o host não corresponde ao domínio de e-mail; por favor, verifique isto

en: add your password to the key ring:
pt_BR: adicione sua senha para o chaveiro:

en: encrypt your password:
pt_BR: criptografe sua senha:

en: adjust the delivery command
pt_BR: ajuste o comando de entrega

en: this system lacks libresolv
pt_BR: esse sistema carece de libresolv

en: %s: no accounts defined
pt_BR: %s: nenhuma conta definida

en: %s: no account %s
pt_BR: %s: nenhuma conta %s

en: invalid argument %s for %s
pt_BR: argumento inválido %s para %s

en: %s version %s
pt_BR: %s versão %s

en: Platform: %s
pt_BR: Plataforma: %s

en: TLS/SSL library: %s
pt_BR: Biblioteca TLS/SSL: %s

en: none
pt_BR: nenhum

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
pt_BR: Biblioteca de autenticação: %s
    Métodos de autenticação suportados:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
pt_BR: GNU SASL; user, apop, oauthbearer: xoauth2: interno

en: built-in
pt_BR: interno

en: IDN support:
pt_BR: Suporte a IDN:

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: , LOCALEDIR is %s
pt_BR: , LOCALEDIR é %s

en: Keyring support:
pt_BR: Suporte a chaveiro:

en: Gnome
pt_BR: GNOME

en: Configuration file name: %s
pt_BR: Nome do arquivo de configuração: %s

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
pt_BR: Modo de recebimento de mensagens (padrão):
      %s [opção...] conta...
      %s [opção...] --all-accounts
      %s --host=host [opção...]
      Lê mensagens de uma ou mais contas POP3 e as entrega.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
pt_BR: Modo de configuração:
      %s --configure=endereço-mensagem
      Gera e exibe a configuração para o endereço.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
pt_BR: Modo informações do servidor:
      %s [opção...] --serverinfo conta...
      %s --host=host [opção...] --serverinfo
      Exibe informações sobre um ou mais servidores POP3.

en: General options:
pt_BR: Opções gerais:

en:   --version                    print version
pt_BR:   --version                    exibe a versão

en:   --help                       print help
pt_BR:   --help                       exibe essa ajuda

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
pt_BR:   -P, --pretend                exibe info das configurações e sai

en:   -d, --debug                  print debugging information
pt_BR:   -d, --debug                  exibe informações de depuração

en: Changing the mode of operation:
pt_BR: Alterando o modo de operação:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
pt_BR:   --configure=e-mail           gera e exibe a configuração para o endereço

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
pt_BR:   -S, --serverinfo             exibe informações sobre o servidor

en: Configuration options:
pt_BR: Opções de configuração:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
pt_BR:   -C, --file=arquivo           define o arquivo de configuração

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
pt_BR:   --host=hostname              define o servidor, usa apenas as configurações
                                     da linha de comando; não usa nenhum arquivo
                                     de configuração

en:   --port=number                set port number
pt_BR:   --port=número                define o número da porta

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
pt_BR:   --source-ip=[IP]             define/remove definição de endereço IP fonte
                                     a ser vinculado a soquetes

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
pt_BR:   --proxy-host=[IP|hostname]   define/remove definição de proxy

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
pt_BR:   --proxy-port=[número]        define/remove definição da porta do proxy

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
pt_BR:   --socket=[nome-soquete]      define/remove definição de soquete
                                     para conectar

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
pt_BR:   --timeout=(off|segundos)     define/remove definição de tempo limite
                                     de rede em segundos

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
pt_BR:   --pipelining=(auto|on|off)   habilita/desabilita o pipelining

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
pt_BR:   --received-header[=(on|off)] habilita/desabilita o Received-header

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
pt_BR:   --auth[=(on|método)]         escolhe o método de autenticação

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
pt_BR:   --user=[usuário]             define/remove definição de nome de usuário
                                     para autenticação

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
pt_BR:   --passwordeval=[eval]        avalia a senha para autenticação

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
pt_BR:   --tls[=(on|off)]             habilita/desabilita criptografia TLS

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
pt_BR:   --tls-starttls[=(on|off)]    habilita/desabilita STARTTLS para TLS

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
pt_BR:   --tls-trust-file=[arquivo]   define/remove definição de arquivo de confiança
                                     para TLS

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
pt_BR:   --tls-crl-file=[arquivo]     define/remove definição de arquivo de revogação
                                     para TLS

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
pt_BR:   --tls-fingerprint=[f]        define/remove definição de impressão definição
                                     de certificado confiado para TLS

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
pt_BR:   --tls-certcheck[=(on|off)]   habilita/desabilita verificações de certificado
                                     do servidor para TLS

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
pt_BR:   --tls-key-file=[arquivo]     define/remove definição de arquivo de chave
                                     privada para TLS

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
pt_BR:   --tls-cert-file=[arquivo]    define/remove definição de arquivo de
                                     certificado privado para TLS

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
pt_BR:   --tls-priorities=[prio]      define/remove definição de prioridades de TLS.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
pt_BR:   --tls-host-override=[host]   define/remove substituição para verificação de
                                     host TLS.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
pt_BR:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  define/remove definição de tamanho mínimo de
                                     bit de primo de DH

en: Options specific to mail retrieval mode:
pt_BR: Opções específicas para o modo de recebimento de mensagem:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
pt_BR:   -q, --quiet                  não exibe informações de status ou progresso

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
pt_BR:   -Q, --half-quiet             exibe informações de status, mas não progresso

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
pt_BR:   -a, --all-accounts           consulta todas as contas no arquivo de config.

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
pt_BR:   -A, --auth-only              autentica, somente; não recebe as mensagens

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
pt_BR:   -s, --status-only            exibe status da conta, somente; não recebe
                                     as mensagens

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
pt_BR:   -n, --only-new[=(on|off)]    processa apenas novas mensagens

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
pt_BR:   -k, --keep[=(on|off)]        não apaga mensagens dos servidores

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
pt_BR:   --killsize=(off|número)      define/remove definição de killsize

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
pt_BR:   --skipsize=(off|número)      define/remove definição de skipsize

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
pt_BR:   --filter=[programa]          define/remove definição de filtro de cabeçalho

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
pt_BR:   --delivery=método,arg        define o método de entrega de mensagens

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
pt_BR:   --uidls-file=arquivo         define o arquivo para armazenar UIDLs

en: 
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Relate erros para <%s>.
    Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

en: cannot use both --host and accounts
pt_BR: não é possível usar --host com contas

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
pt_BR: não é possível usar --all-accounts com uma lista de contas

en: account %s from %s: %s
pt_BR: conta %s de %s: %s

en: cannot create directories for %s: %s
pt_BR: não foi possível criar os diretórios para %s: %s

en: a component already exists but is not a directory
pt_BR: um componente já existe, mas não é um diretório

en: using account %s from %s
pt_BR: usando a conta %s de %s

en: (not set)
pt_BR: (não definido)

en: off
pt_BR: desligado

en: 1 second
pt_BR: 1 segundo

en: %d seconds
pt_BR: %d segundos

en: off
pt_BR: desligado

en: on
pt_BR: ligado

en: auto
pt_BR: automático

en: choose
pt_BR: escolha

en: support for authentication method %s is not compiled in
pt_BR: o suporte ao método de autenticação %s não está compilado

en: cannot initialize TLS library: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a biblioteca TLS: %s

en: support for TLS is not compiled in
pt_BR: o suporte a TLS não está compilado

en: cannot initialize network library: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a biblioteca de rede: %s

en: POP3 server message: %s
pt_BR: mensagem do servidor POP3: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
pt_BR: ocorreu um erro durante o recebimento de mensagens (conta %s de %s)

en: error during mail retrieval
pt_BR: ocorreu um erro durante o recebimento de mensagens

en: TLS session parameters:
pt_BR: Parâmetros da sessão TLS:

en: not available
pt_BR: não disponível

en: TLS certificate information:
pt_BR: Informações do certificado TLS:

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Issuer
pt_BR: Emissor

en: Validity
pt_BR: Validade

en: Activation time
pt_BR: Data de ativação

en: Expiration time
pt_BR: Data de expiração

en: Fingerprints
pt_BR: Impressões digitais

en: cannot get TLS certificate info
pt_BR: não foi possível obter informações do certificado TLS

en: %s: no certificate was found
pt_BR: %s: nenhum certificado foi encontrado

en: %s: cannot initialize certificate structure
pt_BR: %s: não foi possível iniciar a estrutura do certificado

en: %s: error parsing certificate
pt_BR: %s: erro ao analisar o certificado

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
pt_BR: %s: erro ao obter a impressão digital SHA256

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
pt_BR: %s: erro ao obter a impressão digital SHA1

en: %s: cannot get activation time
pt_BR: %s: não foi possível obter a data de ativação

en: %s: cannot get expiration time
pt_BR: %s: não foi possível obter a data de expiração

en: TLS certificate verification failed
pt_BR: a verificação do certificado TLS falhou

en: %s: error parsing certificate %u of %u
pt_BR: %s: erro ao analisar o certificado %u de %u

en: %s: the certificate fingerprint does not match
pt_BR: %s: a impressão digital do certificado não combina

en: %s: error getting MD5 fingerprint
pt_BR: %s: erro ao obter a impressão digital MD5

en: cannot initialize TLS session: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a sessão TLS: %s

en: error in priority string at position %d
pt_BR: erro no texto de prioridade na posição %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar prioridades para a sessão TLS: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar a prioridade padrão para a sessão TLS: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível alocar o certificado para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar o arquivo de chave de X509 %s e/ou o arquivo de certificado X509 %s para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar a confiança do sistema X509 para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar o arquivo de confiança de X509 %s para a sessão TLS: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar o arquivo CRL de X509 %s para a sessão TLS: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
pt_BR: não foi possível configurar as credenciais para a sessão TLS: %s

en: TLS handshake failed: %s
pt_BR: o handshake de TLS falhou: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
pt_BR: não foi possível ler da conexão TLS: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
pt_BR: não foi possível escrever na conexão TLS: %s

en: unknown error
pt_BR: erro desconhecido

en: cannot initialize libtls
pt_BR: não foi possível inicializar o libtls

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
pt_BR: não é possível usar impressões digitais descontinuadas, atualize para SHA256

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
pt_BR: não foi possível configurar o número mínimo de bits primos DH para TLS: %s

en: feature not yet implemented for libtls
pt_BR: característica ainda não implementada no libtls

en: could not parse protocols
pt_BR: não foi possível analisar os protocolos

en: cannot create a TLS structure: %s
pt_BR: não foi possível criar a estrutura TLS: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
pt_BR: não foi possível configurar o descritor de arquivos para TLS: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
pt_BR: nenhuma variável de ambiente RANDFILE ou HOME, ou então o nome de arquivo para o arquivo rand é longo demais

en: %s: input error
pt_BR: %s: erro de entrada

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
pt_BR: a aleatoriedade de arquivo + tempo + pseudoaleatório não foi o bastante, desistindo

en: %s: cannot get certificate subject
pt_BR: %s: não foi possível obter o assunto do certificado

en: %s: cannot get certificate issuer
pt_BR: %s: não foi possível obter o emissor do certificado

en: TLS certificate check failed
pt_BR: a verificação do certificado TLS falhou

en: %s: no certificate was sent
pt_BR: %s: nenhum certificado foi enviado

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
pt_BR: %s: o nome alternativo do assunto do certificado contém NUL

en: %s: cannot get certificate common name
pt_BR: %s: não foi possível obter o nome comum do certificado

en: %s: certificate common name contains NUL
pt_BR: %s: o nome comum no certificado contém NUL

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
pt_BR: %s: o proprietário do certificado não combina com o nome do host %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
pt_BR: característica ainda não implementada no OpenSSL

en: cannot load CRL file: %s
pt_BR: não foi possível ler o arquivo CRL: %s

en: cannot set TLS method
pt_BR: não foi possível configurar o método TLS

en: cannot create TLS context: %s
pt_BR: não foi possível criar o contexto TLS: %s

en: cannot load key file %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de chave %s: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de certificado %s: %s

en: cannot load trust file %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de confiança %s: %s

en: a protocol violating EOF occurred
pt_BR: um protocolo violando EOF ocorreu

en: the connection was closed unexpectedly
pt_BR: a conexão foi fechada inesperadamente

en: the operation timed out
pt_BR: a operação esgotou por tempo

en: TLS handshake failed
pt_BR: O handshake TLS falhou

en: cannot read from TLS connection
pt_BR: não foi possível ler da conexão TLS

en: cannot write to TLS connection
pt_BR: não foi possível escrever na conexão TLS

en: not enough memory
pt_BR: memória insuficiente

en: invalid argument
pt_BR: argumento inválido

en: class type not found
pt_BR: tipo de classe não encontrada

en: the network subsystem has failed
pt_BR: o subsistema de rede falhou

en: host not found (authoritative)
pt_BR: host não encontrado (autoritativo)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
pt_BR: host não encontrado (não autoritativo) ou falha no servidor

en: nonrecoverable error
pt_BR: erro não recuperável

en: valid name, but no data record of requested type
pt_BR: nome válido, mas nenhum registro de dados do tipo requisitado

en: address family not supported
pt_BR: família de endereço não suportada

en: no socket descriptors available
pt_BR: nenhum descritor de soquete disponível

en: no buffer space available
pt_BR: nenhum espaço de buffer disponível

en: protocol not supported
pt_BR: protocolo não suportado

en: wrong protocol type for this socket
pt_BR: tipo de protocolo errado para esse soquete

en: socket type is not supported in this address family
pt_BR: o tipo de soquete não é suportado nesta família de endereço

en: remote address is not valid
pt_BR: o endereço remoto não é válido

en: connection refused
pt_BR: conexão recusada

en: network unreachable
pt_BR: rede inalcançável

en: timeout
pt_BR: tempo limite

en: socket not connected
pt_BR: soquete não conectado

en: the socket was shut down
pt_BR: o soquete foi desligado

en: host unreachable
pt_BR: host inalcançável

en: connection reset by peer
pt_BR: conexão redefinida pelo par

en: the underlying network subsystem is not ready
pt_BR: o subsistema de rede subjacente não está pronta

en: the requested version is not available
pt_BR: a versão requisitada não está disponível

en: a blocking operation is in progress
pt_BR: a operação de trava está em progresso

en: limit on the number of tasks has been reached
pt_BR: o limite no número de tarefas foi alcançado

en: invalid request
pt_BR: requisição inválida

en: network read error: %s
pt_BR: erro de leitura na rede: %s

en: network write error: %s
pt_BR: erro de escrita na rede: %s

en: proxy failure: %s
pt_BR: falha no proxy: %s

en: host name too long
pt_BR: nome de host longo demais

en: network write error
pt_BR: erro de escrita na rede

en: network read error
pt_BR: erro de leitura na rede

en: unexpected reply
pt_BR: reposta inesperada

en: general server failure
pt_BR: falha geral do servidor

en: connection not allowed
pt_BR: conexão não permitida

en: time-to-live expired
pt_BR: tempo de vida expirado

en: command not supported
pt_BR: comando não suportado

en: address type not supported
pt_BR: tipo de endereço não suportado

en: cannot connect to %s: %s
pt_BR: não foi possível conectar a %s: %s

en: cannot create socket: %s
pt_BR: não foi possível criar o soquete: %s

en: cannot locate host %s: %s
pt_BR: não foi possível localizar o host %s: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
pt_BR: não foi possível vincular ip fonte %s: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
pt_BR: não foi possível conectar em %s, porta %d: %s

en: password for %s at %s:
pt_BR: senha para %s em %s:

en: POP3 server sent an empty reply
pt_BR: o servidor POP3 enviou uma resposta vazia

en: POP3 server sent an invalid reply
pt_BR: o servidor POP3 enviou uma resposta inválida

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando POP3 porque ele é maior do que %d caracteres. Aumente o POP3_BUFSIZE.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
pt_BR: não foi possível obter a resposta de OK inicial do servidor POP3

en: invalid reply to command %s
pt_BR: resposta inválida ao comando %s

en: command %s failed
pt_BR: o comando %s falhou

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
pt_BR: Não foi possível lidar com mais do que %ld mensagens. Aumente o POP3_MAX_MESSAGES.

en: cannot write mail: output error
pt_BR: não foi possível escrever a mensagem: erro de saída

en: cannot write to temporary file: output error
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo temporário: erro de saída

en: cannot add Received header: %s
pt_BR: não foi possível adicionar o cabeçalho Received: %s

en: command TOP %ld 0 failed
pt_BR: o comando TOP %ld 0 falhou

en: command RETR %ld failed
pt_BR: o comando RETR %ld falhou

en: cannot create temporary file: %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: cannot rewind temporary file: %s
pt_BR: não foi possível rebobinar o arquivo temporário: %s

en: command DELE %ld failed
pt_BR: o comando DELE %ld falhou

en: authentication failed (method %s)
pt_BR: a autenticação falhou (método %s)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
pt_BR: método de autenticação CRAM-MD5: o servidor enviou um desafio inválido

en: POP3 server does not support authentication method %s
pt_BR: o servidor POP3 não suporta o método de autenticação %s

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
pt_BR: GNU SASL: o método de autenticação %s não é suportado

en: cannot use a secure authentication method
pt_BR: não foi possível usar um método seguro de autenticação

en: cannot find a usable authentication method
pt_BR: não foi possível encontrar um método usável de autenticação

en: authentication method %s needs a user name
pt_BR: o método de autenticação %s requer um nome de usuário

en: authentication method %s needs a password
pt_BR: o método de autenticação %s requer uma senha

en: authentication failed: %s (method %s)
pt_BR: a autenticação falhou: %s (método %s)

en: authentication method %s not supported
pt_BR: o método de autenticação %s não é suportado

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
pt_BR: %s, linha %ld: linha maior do que %d caracteres

en: %s, line %ld: UID without a list
pt_BR: %s, linha %ld: UID sem uma lista

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
pt_BR: %s, linha %ld: número inválido de UIDs

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
pt_BR: %s, linha %ld: nome do host inválido ou ausente

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
pt_BR: %s, linha %ld: nome de usuário inválido ou em falta

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
pt_BR: %s, linha %ld: número insuficiente de UIDs para o usuário %s, host %s

en: cannot rename %s to %s: %s
pt_BR: não foi possível renomear de %s para %s: %s
