mrtg 2.17.10-10 - en to ro translation catalogue (11 entries)

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
ro: Fișierul „/etc/mrtg.cfg” trebuie să fie mutat în „/etc/mrtg/mrtg.cfg”

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
ro: Versiunile mai vechi ale MRTG pe Debian aveau fișierul de configurare „/etc/mrtg.cfg”. Noua versiune citește din „/etc/mrtg/mrtg.cfg” în schimb, astfel încât MRTG nu va funcționa corect până când nu vă mutați manual configurația.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
ro: Doriți să se corecteze proprietarul, grupul și permisiunile pentru „/var/www/html/mrtg”?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
ro: În mod implicit, MRTG scrie toate graficele în directorul „/var/www/html/mrtg/”. Acest director există în prezent, dar este nesigur. Directorul trebuie să fie deținut de utilizatorul „mrtg” și de grupul „www-data”, cu permisiunile recomandate de 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
ro: Doriți să creați directorul „/var/www/html/mrtg”?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
ro: În mod implicit, MRTG scrie toate graficele în directorul „/var/www/html/mrtg/”. Cu toate acestea, acest director nu există în prezent. Directorul ar trebui să fie deținut de utilizatorul „mrtg” și de grupul „www-data”, cu permisiunile recomandate de 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
ro: Alternativ, puteți utiliza o altă rută pentru graficele generate. Rețineți că păstrarea acestui director gol atunci când utilizați o altă rută nu este o problemă.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
ro: Doriți să eliminați fișierul vechi și conflictual „/etc/cron.d/mrtg”?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
ro: MRTG nu mai trebuie să folosească «cron», deoarece este pornit prin systemd (sau scripturi init.d).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
ro: Există un fișier „/etc/cron.d/mrtg”, lăsat în urmă de o versiune veche a MRTG. Dacă este păstrat, acest fișier va cauza o funcționare duplicată, deoarece MRTG rulează acum ca un demon. Prin urmare, se recomandă cu tărie să eliminați fișierul „cron”.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
ro: Dacă această sarcină «cron» este necesară, luați în considerare posibilitatea de a redenumi fișierul (de exemplu, de la „/etc/cron.d/mrtg” la „/etc/cron.d/mrtg-custom”) pentru a evita viitoarele avertismente.
