mrtg - en to gl translation catalogue (11 entries)

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
gl: Debería mover /etc/mrtg.cfg a /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
gl: As versións previas de MRTG en Debian tiñan a configuración en /etc/mrtg.cfg. Agora a configuración está en /etc/mrtg/mtrg.cfg. MRTG non funcionará axeitadamente ate que mova a configuración manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
gl: Arranxar os permisos de dono e grupo de /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
gl: MRTG escribe todas as gráficas por omisión no directorio /var/www/html/mrtg/.Este directorio existe, pero non é seguro. Precísase que o dono e grupo do directoriosexan o usuario «mrtg» e o grupo «www-data». Recoméndanse os permisos 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
gl: Crear /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
gl: MRTG escribe todas as gráficas por omisión no directorio /var/www/html/mrtg/.Este directorio non existe. Tamén precísase que o dono e grupo do directoriosexan o usuario «mrtg» e o grupo «www-data». Recoméndanse os permisos 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
gl: Como alternativa pódese escoller outra ruta onde xerar as gráficas. Manter este directorio baleiro se se usa outra ruta non é un problema.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
gl: Eliminar o ficheiro /etc/cron.d/mrtg antigo e con conflitos?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
gl: MRTG xa non precisa usar cron por que agora iníciase mediante systemd (ou mediante o «script» en init.d).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
gl: Hai un ficheiro /etc/cron.d/mrtg dunha versión antiga de MRTG. Como agora MRTG funciona coma daemon deixalo faría un traballo duplicado. Lle recomendamos encarecidamente que elimine ese ficheiro cron.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
gl: Se precisa dese traballo cron considere en cambiarlle o nome de /etc/cron.d/mrtg a, por exemplo, /etc/cron.d/mrtg-propio, para evitar futuros avisos.
