msmtp 1.8.22-1 - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable AppArmor support?
es: ¿Activar el soporte para AppArmor?

note: Type: boolean Description
en:  Apparmor is a kernel security mechanism to restrict programs capabilities
     with per-program profiles.
     .
     The AppArmor profile for msmtp covers a lot of common usecases but there are
     still corner cases with some options which breaks msmtp with incomprehensible
     permissions denied errors.
es:  AppArmor es un mecanismo de seguridad del núcleo que permite restringir las
     capacidades de los programas mediante el uso de perfiles individuales para
     cada programa.
     .
     El perfil de AppArmor de msmtp cubre la mayoría de las situaciones más
     comunes, pero en algunos casos concretos, algunas opciones pueden romper
     msmtp con errores incompresibles de denegación de permisos.

note: Type: error Description
en: Remove SetGID bit on msmtp
es: Eliminar el bit SetGID en msmtp

note: Type: error Description
en:  Starting from version 1.8.22, msmtp will no longer be SetGID. Hence the
     creation of the system-wide configuration (/etc/msmtprc) using debconf is
     removed.
     .
     From one side, using the system wide configuration implied msmtp to be SetGID
     but recent security hardening changes in GLib prevent SetGID binaries built
     against libsecret to talk to the D-Bus session, and therefore prevent it from
     being able to retrieve passwords from gnome-keyring or KWallet.
     .
     On another side, it was easy for a local user to obtain the credentials
     stored in /etc/msmtprc even if the file was not readable for this user when
     msmtp was SetGid.
     .
     More information in the following bug reports:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012
es:  Desde la versión 1.8.22, msmtp ya no se configura con permisos SetGID.
     Por lo tanto, se ha eliminado la creación de la configuración global
     a través de debconf («/etc/msmtprc»).
     .
     Por una parte, utilizar un archivo de configuración global implicaba que
     msmtp se configurara con permisos SetGID, pero cambios recientes para
     fortalecer la seguridad de GLib impiden que los binarios compilados con
     libsecret puedan dialogar con una sesión D-Bus, impidiéndole obtener
     contraseñas almacenadas en gnome-keyring o KWallet.
     .
     Por otra parte, resultaba muy sencillo para un usuario local obtener las
     credenciales almacenadas en «/etc/msmtprc» aunque el archivo no fuera
     legible para este usuario cuando msmtp estaba configurado con permisos
     SetGID.
     .
     Puede obtener más información en los siguientes informes de error:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012
