msmtp 1.8.22-1 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable AppArmor support?
pt: Activar suporte a AppArmor?

note: Type: boolean Description
en:  Apparmor is a kernel security mechanism to restrict programs capabilities
     with per-program profiles.
     .
     The AppArmor profile for msmtp covers a lot of common usecases but there are
     still corner cases with some options which breaks msmtp with incomprehensible
     permissions denied errors.
pt:  Apparmor é um mecanismo de segurança do kernel para restringir as
     capacidades dos programas co perfis por-programa.
     .
     O perfil do AppArmor para o msmtp cobre muitos casos de utilização comuns
     mas ainda existem alguns casos com algumas opções que quebram o msmtp
     com erros de permissão negada incompreensíveis.

note: Type: error Description
en: Remove SetGID bit on msmtp
pt: Remover o bit SetGID no msmtp

note: Type: error Description
en:  Starting from version 1.8.22, msmtp will no longer be SetGID. Hence the
     creation of the system-wide configuration (/etc/msmtprc) using debconf is
     removed.
     .
     From one side, using the system wide configuration implied msmtp to be SetGID
     but recent security hardening changes in GLib prevent SetGID binaries built
     against libsecret to talk to the D-Bus session, and therefore prevent it from
     being able to retrieve passwords from gnome-keyring or KWallet.
     .
     On another side, it was easy for a local user to obtain the credentials
     stored in /etc/msmtprc even if the file was not readable for this user when
     msmtp was SetGid.
     .
     More information in the following bug reports:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012
pt:  A partir da versão 1.8.22, o msmtp não irá mais ser SetGID. Assim a
     criação da criação da configuração de todo-o-sistema (/etc/msmtprc) usando
     debconf é removida.
     .
     De um lado, usar a configuração de todo-o-sistema implicava que o msmtp
     fosse SetGID, mas as recentes modificações de segurança na GLib previnem
     que binários SetGID compilados contra libsecret falem a sessão D-Bus, e
     assim previne-os de serem capazes de obterem palavras passe do
     gnome-keyring ou KWallet.
     .
     Por outro lado, era fácil para um utilizador local obter as credenciais
     guardadas em /etc/msmtprc mesmo que o ficheiro não fosse legível para
     este utilizador quando o msmtp era SetGid.
     .
     Mais informação nos seguintes relatórios de bug:
       - https://bugs.debian.org/944188
       - https://bugs.debian.org/995012
