mtink 1.0.16-9 - en to de translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: LICENSE
de: LIZENZ

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: This manual page was written by <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> for the &debian; system (but may be used by others).  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 or any later version published by the Free Software Foundation; considering as source code all the file that enable the production of this manpage.
de: Diese Handbuchseite wurde von <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> für das &debian;-System geschrieben (kann aber auch von Anderen benutzt werden). Die Rechte, dieses Dokument zu kopieren, weiterzugeben und/oder zu verändern, werden durch die Bedingungen der <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 oder jeder neueren Version, die durch die Free Software Foundation veröffentlicht wird, gewährt. Hierbei wird als Quelltext jede Datei angesehen, die die Erstellung dieser Handbuchseite ermöglicht.

note: ********************************************************************** Info include for manpage Copyright (C) 2002-2006 Sylvain Le Gall <gildor@debian.org> This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
en: <author> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> <email>gildor@debian.org</email> </author> <copyright> <year>2002, 2003, 2004, 2005, 2006</year> <holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>Nov 17, 2006</date>
de: <author> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> <email>gildor@debian.org</email> </author> <copyright> <year>2002, 2003, 2004, 2005, 2006</year> <holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>17. Nov. 2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
en: ttink
de: ttink.de

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: program to control your EPSON printer
de: Programm zur Steuerung Ihres EPSON-Druckers

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg> <group> <arg choice="plain">-d</arg> <arg choice="plain">--device</arg> </group> <replaceable>device_file</replaceable> </arg> <arg> <group> <arg choice="plain">-m</arg> <arg choice="plain">--model</arg> </group> <replaceable>model_number</replaceable> </arg> <group><arg choice="plain">-r</arg><arg choice="plain">--reset</arg></group> <group><arg choice="plain">-c</arg><arg choice="plain">--clean</arg></group> <group><arg choice="plain">-n</arg><arg choice="plain">--nozzle-check</arg></group> <group><arg choice="plain">-s</arg><arg choice="plain">--status</arg></group> <group><arg choice="plain">-a</arg><arg choice="plain">--align-head</arg></group> <group><arg choice="plain">-e</arg><arg choice="plain">--exchange-ink</arg></group> <group><arg choice="plain">-i</arg><arg choice="plain">--identity</arg></group> <group><arg choice="plain">-v</arg><arg choice="plain">--version</arg></group> <group><arg choice="plain">-l</arg><arg choice="plain">--list-printer</arg></group>
de: &dhprg; <arg> <group> <arg choice="plain">-d</arg> <arg choice="plain">--device</arg> </group> <replaceable>Gerätedatei</replaceable> </arg> <arg> <group> <arg choice="plain">-m</arg> <arg choice="plain">--model</arg> </group> <replaceable>Modellnummer</replaceable> </arg> <group><arg choice="plain">-r</arg><arg choice="plain">--reset</arg></group> <group><arg choice="plain">-c</arg><arg choice="plain">--clean</arg></group> <group><arg choice="plain">-n</arg><arg choice="plain">--nozzle-check</arg></group> <group><arg choice="plain">-s</arg><arg choice="plain">--status</arg></group> <group><arg choice="plain">-a</arg><arg choice="plain">--align-head</arg></group> <group><arg choice="plain">-e</arg><arg choice="plain">--exchange-ink</arg></group> <group><arg choice="plain">-i</arg><arg choice="plain">--identity</arg></group> <group><arg choice="plain">-v</arg><arg choice="plain">--version</arg></group> <group><arg choice="plain">-l</arg><arg choice="plain">--list-printer</arg></group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the &dhprg; and &dhgprg; commands.
de: Diese Handbuchseite dokumentiert kurz die Befehl &dhprg; und &dhgprg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is the command line version of &dhgprg;
de: &dhprg; ist die Befehlszeilenversion von &dhgprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written for the &debian; distribution because the original program does not have a manual page.
de: Diese Handbuchseite wurde für die &debian;-Distribution geschrieben, da das Originalprogramm keine Handbuchseite hat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhgprg; is a status monitor for EPSON ink jet printer
de: &dhgprg; ist ein Statusüberwachungsprogramm für EPSON-Tinenstrahldrucker.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With &dhgprg; you will be able to display the remaining ink quantity and the state of your printer. Operation as check nozzle, clean nozzle and align head are also implemented.
de: Mit &dhgprg; werden Sie in die Lage versetzt, die verbleibende Tintenmenge und den Status Ihres Druckers anzuzeigen. Außerdem sind Aktionen wie Düsentest, Düsenreinigung und Druckkopfausrichtung implementiert.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
de: Diese Programme folgen der üblichen GNU-Befehlszeilensyntax, bei der lange Optionen mit zwei Bindestrichen (»-«) beginnen. Eine Zusammenfassung der Optionen folgt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for &dhprg;
de: Optionen für &dhprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the device file associated with the printer.  Depending on what kind of printer you have, it could be /dev/parport, /dev/usb/lp0...
de: gibt die zum Drucker gehörende Gerätedatei an. Abhängig davon, welche Art von Drucker Sie haben, ist es möglicherweise /dev/parport, /dev/usb/lp0 …

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the printer or the entry number corresponding to your printer.  If not supplied, the program try to guess what kind of printer you have.
de: gibt den Drucker oder die Eintragsnummer, die zu Ihrem Drucker gehört, an. Wird dies nicht bereitgestellt, versucht das Programm zu erraten, welche Art von Drucker Sie haben.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To command the reset of the printer.
de: um das Zurücksetzen des Druckers zu befehlen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print a pattern. You can then check if nozzle are well aligned.
de: druckt ein Muster. Sie können prüfen, ob die Düsen gut ausgerichtet sind.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the default option. It prints the remaining quantities of ink in each cartridge.
de: Dies ist die Standardoption. Sie gibt die verbleibenden Tintenmengen in jeder Kartusche an.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version of program.
de: zeigt die Version des Programms.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all the printer handled by the program.
de: zeigt alle vom Programm verwalteten Drucker an.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Begin an head alignement.
de: startet eine Druckkopfausrichtung.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exchange the cartridge (not all printer).
de: wechselt die Kartusche (nicht bei allen Druckern)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the identity of the printer.
de: zeigt, um welchen Drucker es sich handelt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Clean nozzle.
de: Düse reinigen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for &dhgprg;
de: Optionen für &dhgprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable autodetection of the printer.
de: schaltet die automatische Erkennung des Druckers aus.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
en: mtinkc
de: mtinkc.de

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: program to choose which EPSON printers to control
de: Programm zur Auswahl, welche EPSON-Drucker gesteuert werden sollen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the &dhprg; command.
de: Diese Handbuchseite dokumentiert kurz den Befehl &dhprg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With &dhprg; you will be prompted for the EPSON printer you want to monitor.
de: Sie werden von &dhprg; gefragt, welchen EPSON-Drucker Sie überwachen wollen.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
en: mtinkd
de: mtinkd.de

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: daemon to control your EPSON printer
de: Daemon zum Steuern Ihres EPSON-Druckers

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg>-dev <replaceable>device_file</replaceable></arg> <arg>-name <replaceable>model</replaceable></arg> <arg>-usbbase <replaceable>pattern_device_file</replaceable></arg> <arg>-nodaemaon</arg> <arg>-model <replaceable>model_name</replaceable></arg> <arg>-debug</arg> <group> <arg>start</arg> <arg>stop</arg> <arg>status</arg> </group>
de: &dhprg; <arg>-dev <replaceable>Gerätedatei</replaceable></arg> <arg>-name <replaceable>Modell</replaceable></arg> <arg>-usbbase <replaceable>Mustergerätedatei</replaceable></arg> <arg>-nodaemaon</arg> <arg>-model <replaceable>Modellname</replaceable></arg> <arg>-debug</arg> <group> <arg>start</arg> <arg>stop</arg> <arg>status</arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is a status monitor for EPSON ink jet printer
de: &dhgprg; ist ein Statusüberwachungsprogramm für EPSON-Tintenstrahldrucker.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It permits one to watch the remaining ink while printing.
de: Es erlaubt, beim Drucken die verbleibende Tinte zu überwachen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As it keeps <filename>/dev/lp*</filename> open, you have to change your printing parameter to link the printer to <filename>/var/run/mtink/printer</filename>
de: Da <filename>/dev/lp*</filename> offengehalten werden, müssen Sie Ihre Druckparameter so ändern, dass der Drucker mit <filename>/var/run/mtink/printer</filename> verknüpft wird.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-dev <replaceable>device_file</replaceable></option>
de: <option>-dev <replaceable>Gerätedatei</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is mandatory and is also used in order to get the status or to stop a running server.  Device file is the name of the character device on which the printer is attached (<filename>/dev/lp0</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>, <filename>/dev/ecpp0</filename>).
de: Diese Option ist zwingend notwendig und wird außerdem benutzt, um den Status abzufragen oder einen laufenden Server anzuhalten. Gerätedatei ist der Name eines zeichenorientierten Geräts, an das der Drucker angeschlossen ist (<filename>/dev/lp0</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>, <filename>/dev/ecpp0</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is for test purpose, without this option mtink start in the background.
de: Diese Option ist für Testzwecke. Ohne sie startet Mtink im Hintergrund.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-name <replaceable>model</replaceable></option>
de: <option>-name <replaceable>Modell</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the printer don't return it identity you may tell which printer is attached. The name is derived from the official name and space characters are to be replaced by the "_" character. This will be the case for the Stylus Scan 2500 (model name is Scan_2500).
de: Falls der Drucker seine Identität nicht preisgibt, können Sie sagen, welcher Drucker angeschlossen ist. Der Name ist vom offiziellen Namen abgeleitet und Leerzeichen werden durch das Zeichen »_« ersetzt. Dies wird der Fall für den Stylus Scan 2500 sein (Modellname ist Scan_2500).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option may also be useful for multifunction device as the Stylus Photo 895 under Linux. If the printer is powered off and then on, the usb kernel will not detect the printer properly and mtinkd must be at least stopped and started again.
de: Diese Option könnte auch für Multifunktionsgeräte wie den Stylus Photo 895 unter Linux nützlich sein. Falls der Drucker aus- und wieder eingeschaltet wird, wird der USB-Kernel den Drucker nicht richtig erkennen und Mtinkd muss auf jeden Fall gestoppt und neu gestartet werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-model <replaceable>model_name</replaceable></option>
de: <option>-model <replaceable>Modellname</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the named pipe will be set according to this name.  If the -model option is not given, mtinkd will terminate if the identification returned don't comply with passed name.
de: Der Name der benannten Pipe wird entsprechend dieses Namens gesetzt. Falls die Option -model nicht angegeben ist, wird Mtink beendet, falls die zurückgegebene Identifikation nicht dem übergebenen Namen entspricht.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option requires a special system call which is only implemented into newer kernels.
de: Diese Option erfordert einen speziellen Systemaufruf, der nur in neueren Kerneln implementiert ist.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The -type name option is required !
de: Die Option »-type Name« ist erforderlich!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: path and device file base may be /usr/usblp or /usr/usb/lp.  All device files matching whith the passed name will be scanned for the wanted printer, the device file will then be used later.
de: Pfad und Gerätedateibasis könnten /usr/usblp oder /usr/usb/lp sein. Alle Gerätedateien, auf die der übergebenen Name passt, werden nach dem gewünschten Drucker durchsucht, die Gerätedatei wird dann später verwendet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the kernel don't support the special call, scanning will fail and if the -dev device_file option was given, the given device file name will then be used.
de: Falls der Kernel den speziellen Systemaufruf nicht unterstützt, wird das Durchsuchen fehlschlagen, wenn die Option »-dev Gerätedatei« angegeben wurde. Der angegebene Gerätedateiname wird dann verwendet.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The server will be started. start may be ommited.
de: Der Server wird gestartet. »start« kann weggelassen werden.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An running server will be stopped.
de: Ein laufender Server wird gestoppt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This allow to ask if a server is running.
de: Dies ermöglicht die Abfrage, ob ein Server läuft.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
en: askPrinter
de: askPrinter.de

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Program to detect the name of your EPSON printer
de: Programm zum Ermitteln des Namens Ihres EPSON-Druckers

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg><replaceable>dev-path-to-printer</replaceable></arg>
de: &dhprg; <arg><replaceable>Gerätepfad-zum-Drucker</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is a helper program to help you configure Mtink.
de: &dhprg; ist ein Hilfsprogramm, das Ihnen beim Konfigurieren von Mtink hilft.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-'). A summary of options is included below.
de: Diese Programme folgen der üblichen GNU-Befehlszeilensyntax, bei der lange Optionen mit zwei Bindestrichen (»-«) beginnen. Eine Zusammenfassung folgt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>dev-path-to-printer</filename>
de: <filename>Gerätepfad-zum-Drucker</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the device file associated with the printer. Depending on what kind of printer you have, it could be <filename>/dev/parport</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>...
de: gibt die zum Drucker gehörende Gerätedatei an. Abhängig davon, welche Art von Drucker Sie haben, ist es möglicherweise <filename>/dev/parport</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename> …
