mtink 1.0.16-11 - en to pt translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: LICENSE
pt: LICENÇA

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: This manual page was written by <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> for the &debian; system (but may be used by others).  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 or any later version published by the Free Software Foundation; considering as source code all the file that enable the production of this manpage.
pt: Este manual foi escrito por <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> para o sistema &debian; (mas pode ser usado por outros).  É dada permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos de <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; considerando como código fonte todos os ficheiros capazes de produzir este manual.

note: ********************************************************************** Info include for manpage Copyright (C) 2002-2006 Sylvain Le Gall <gildor@debian.org> This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
en: <author> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> <email>gildor@debian.org</email> </author> <copyright> <year>2002, 2003, 2004, 2005, 2006</year> <holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>Nov 17, 2006</date>
pt: <author> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> <email>gildor@debian.org</email> </author> <copyright> <year>2002, 2003, 2004, 2005, 2006</year> <holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>17 Novembro 2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: program to control your EPSON printer
pt: programa para controlar a sua impressora EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the &dhprg; and &dhgprg; commands.
pt: Este manual documenta abreviadamente os comandos &dhprg; e &dhgprg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is the command line version of &dhgprg;
pt: &dhprg; é a versão de linha de comandos de &dhgprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written for the &debian; distribution because the original program does not have a manual page.
pt: Este manual foi escrito para a distribuição &debian; porque o programa original não tem um manual.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhgprg; is a status monitor for EPSON ink jet printer
pt: &dhgprg; é um monitor de estado para impressora de jacto de tinta EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With &dhgprg; you will be able to display the remaining ink quantity and the state of your printer. Operation as check nozzle, clean nozzle and align head are also implemented.
pt: Com o &dhgprg; você será capaz de ver a quantidade de tinta e o estado da impressora. Estão também implementadas as operações de verificação dos bicos, limpeza dos bicos e alinhamento das cabeças.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
pt: Estes programas seguem a sintaxe de linha de comandos normal de GNU, com as opções longas a começar com dois traços (`-').  Um sumário das opções está incluído em baixo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for &dhprg;
pt: Opções para &dhprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the device file associated with the printer.  Depending on what kind of printer you have, it could be /dev/parport, /dev/usb/lp0...
pt: Especifica o ficheiro de dispositivo associado com a impressora. Dependendo do tipo de impressora que tenha, poderá ser /dev/parport, /dev/usb/lp0...

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the printer or the entry number corresponding to your printer.  If not supplied, the program try to guess what kind of printer you have.
pt: Especifica a impressora ou o número de entrada correspondente à sua impressora. Se não fornecido, o programa tentará adivinhar o tipo de impressora que você tem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To command the reset of the printer.
pt: Para comandar o reiniciar da impressora.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print a pattern. You can then check if nozzle are well aligned.
pt: Imprime um padrão. Você pode depois verificar se a cabeça está bem alinhada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the default option. It prints the remaining quantities of ink in each cartridge.
pt: Esta é a opção predefinida. Escreve as quantidades restantes de tinta de cada tinteiro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version of program.
pt: Mostra a versão do programa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all the printer handled by the program.
pt: Mostra todas as impressoras manuseadas pelo programa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Begin an head alignement.
pt: Começa um alinhamento de cabeças.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exchange the cartridge (not all printer).
pt: Muda o tinteiro (não dá em todas as impressoras).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the identity of the printer.
pt: Mostra a identidade da impressora.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Clean nozzle.
pt: Limpa os bicos de impressão.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for &dhgprg;
pt: Opções para &dhgprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable autodetection of the printer.
pt: Desactiva a -auto-detecção da impressora.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: program to choose which EPSON printers to control
pt: programa para escolher quais impressoras EPSON controlar

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the &dhprg; command.
pt: Este manual documenta abreviadamente o comando &dhprg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With &dhprg; you will be prompted for the EPSON printer you want to monitor.
pt: O &dhprg; pede-lhe para escolher a impressora EPSON que quer monitorizar.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: daemon to control your EPSON printer
pt: daemon para controlar a sua impressora EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is a status monitor for EPSON ink jet printer
pt: &dhprg; é um monitor de estado para impressoras de jacto de tinta EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It permits one to watch the remaining ink while printing.
pt: Permite ver a tinta restante enquanto imprime.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As it keeps <filename>/dev/lp*</filename> open, you have to change your printing parameter to link the printer to <filename>/var/run/mtink/printer</filename>
pt: Como mantém <filename>/dev/lp*</filename> aberto, você tem de alterar o seu parâmetro de impressão para unir a impressora a <filename>/var/run/mtink/printer</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is mandatory and is also used in order to get the status or to stop a running server.  Device file is the name of the character device on which the printer is attached (<filename>/dev/lp0</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>, <filename>/dev/ecpp0</filename>).
pt: Esta opção é obrigatória e é também usada de modo a obter o estado ou para parar um serviço em execução. device_file é nome o do dispositivo de caractere no qual a impressora está anexada (<filename>/dev/lp0</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>, <filename>/dev/ecpp0</filename>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is for test purpose, without this option mtink start in the background.
pt: Esta opção é para objectivos de testes, sem esta opção o mtink arranca a correr nos bastidores.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the printer don't return it identity you may tell which printer is attached. The name is derived from the official name and space characters are to be replaced by the "_" character. This will be the case for the Stylus Scan 2500 (model name is Scan_2500).
pt: Se a impressora não retornar uma identidade você pode dizer qual impressora está anexada. O nome é derivado do nome oficial e os caracteres de espaço devem ser substituídos pelo caractere "_". Este será o caso para a Stylus Scan 2500 (nome de modelo é Scan_2500).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option may also be useful for multifunction device as the Stylus Photo 895 under Linux. If the printer is powered off and then on, the usb kernel will not detect the printer properly and mtinkd must be at least stopped and started again.
pt: Esta opção pode ser útil para dispositivos multi-função como a Stylus Photo 895 sob Linux. Se a impressora for desligada e depois ligada, o kernel usb não irá detectar a impressora correctamente e o mtinkd tem de ser pelo menos parado e iniciado de novo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the named pipe will be set according to this name.  If the -model option is not given, mtinkd will terminate if the identification returned don't comply with passed name.
pt: O nome do pipe nomeado será definido de acordo com este nome. Se a opção -model não for dada, o mtinkd irá terminar se a identificação retornada não coincidir com o nome passado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option requires a special system call which is only implemented into newer kernels.
pt: Esta opção requer uma chamada especial de sistema que só está implementada nos kernels mais recentes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The -type name option is required !
pt: A opção -type name é requerida !

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: path and device file base may be /usr/usblp or /usr/usb/lp.  All device files matching whith the passed name will be scanned for the wanted printer, the device file will then be used later.
pt: "path" e "device file" base podem ser /usr/usblp ou /usr/usb/lp.  Todos os ficheiros de dispositivo que correspondam ao nome passado irão ser sondados pela impressora procurada, o ficheiro de dispositivo será depois usado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the kernel don't support the special call, scanning will fail and if the -dev device_file option was given, the given device file name will then be used.
pt: Se o kernel não suportar a chamada especial, a sondagem vai falhar e se a opção -dev device_file for dada, será então usado o nome de ficheiro de dispositivo dado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The server will be started. start may be ommited.
pt: O servidor irá arrancar. A opção "start" pode ser omitida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An running server will be stopped.
pt: Um servidor a correr irá ser parado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This allow to ask if a server is running.
pt: Isto permite perguntar se um servidor está a correr.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Program to detect the name of your EPSON printer
pt: Programa para detectar o nome da sua impressora EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is a helper program to help you configure Mtink.
pt: &dhprg; é um programa ajudante para o ajudar a configurar o Mtink.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-'). A summary of options is included below.
pt: Estes programas seguem a sintaxe de linha de comandos normal de GNU, com as opções longas a começar com dois traços (`-').  Um sumário das opções está incluído em baixo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the device file associated with the printer. Depending on what kind of printer you have, it could be <filename>/dev/parport</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>...
pt: Especifica o ficheiro de dispositivo associado com a impressora. Dependendo do tipo de impressora que tenha, poderá ser <filename>/dev/parport</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>...
