mtpaint - en to ru translation catalogue (977 entries)

en: Animation Preview
ru: Просмотр анимации

en: Play
ru: Запустить

en: Fix
ru: Зафиксировать

en: Close
ru: Закрыть

en: Error
ru: Ошибка

en: Unable to create output directory
ru: Невозможно создать каталог для вывода

en: Creating Animation Frames
ru: Создание фреймов анимации

en: Unable to save image
ru: Невозможно сохранить изображение

en: Warning
ru: Внимание

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
ru: Вы действительно хотите очистить все данные положения и циклов для всех слоев?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Set Key Frame
ru: Установить ключевой кадр

en: Configure Animation
ru: Настройка анимации

en: Output Files
ru: Файл вывода

en: Start frame
ru: Стартовый кадр

en: End frame
ru: Конечный кадр

en: Delay
ru: Задержка

en: Output path
ru: Путь для вывода

en: Select Directory
ru: Выбрать каталог

en: File prefix
ru: Префикс файла

en: File Format
ru: Формат файла

en: Positions
ru: Позиции

en: Cycling
ru: Циклы

en: Save
ru: Сохранить

en: Preview
ru: Просмотр

en: Create Frames
ru: Создать кадры

en: You must have at least 2 layers to create an animation
ru: Вы должны иметь по крайней мере 2 слоя для создания анимации

en: You must save your layers file before creating an animation
ru: Вы должны сохранить файл слоев, прежде чем создавать анимацию

en: The image is too large to transform.
ru: Изображение слишком велико для преобразования.

en: Gradient
ru: Градиент

en: Palette
ru: Палитра

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Value
ru: Значение

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зеленый

en: Blue
ru: Синий

en: From
ru: Из

en: To
ru: На

en: Map
ru: Отобразить

en: MT
ru: МТ

en: Sobel
ru: Собел

en: Prewitt
ru: Превитт

en: Kirsch
ru: Кирш

en: Roberts
ru: Робертс

en: Laplace
ru: Лаплас

en: Morphological
ru: Морфологический

en: Edge Detect
ru: Выделить границы

en: Edge Sharpen
ru: Резкие границы

en: Edge Soften
ru: Сглаженные границы

en: Different X/Y
ru: Отдельно по X и Y

en: Gamma corrected
ru: Гамма-коррекция

en: Gaussian Blur
ru: Гауссово размывание

en: Radius
ru: Радиус

en: Amount
ru: Величина

en: Threshold
ru: Порог

en: Unsharp Mask
ru: Нерезкая маска

en: Outer radius
ru: Наружный радиус

en: Inner radius
ru: Внутренний радиус

en: Normalize
ru: Нормализация

en: Difference of Gaussians
ru: Разница по Гауссу

en: Protect details
ru: Защитить детали

en: Kuwahara-Nagao Blur
ru: Размывание Кувахары-Нагао

en: The image is too large for this rotation.
ru: Изображение слишком велико для поворота.

en: Smooth
ru: Сглаживание

en: Free Rotate
ru: Поворот

en: Not enough memory to create clipboard
ru: Не хватает памяти для создания буфера обмена

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window to undo this action.
ru: Вы не выделили достаточно памяти в окне настроек для отмены этой операции.

en: Invalid palette file
ru: Неверный файл палитры

en: Invalid channel file.
ru: Неверный файл канала.

en: Raw frames
ru: Необработанные кадры

en: Composited frames
ru: Сведенные кадры

en: Composited frames with nonzero delay
ru: Сведенные кадры с ненулевой задержкой

en: Load Frames
ru: Загрузить кадры

en: Load into Layers
ru: Загрузить в слои

en: Load First Frame
ru: Загрузить первый кадр

en: Explode Frames
ru: Распаковать кадры

en: View Animation
ru: Просмотреть анимацию

en: This is an animated %s file.
ru: Это анимированный файл %s.

en: This is a multipage %s file.
ru: Это многостраничный файл %s.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
ru: Файл слишком велик, должно быть <= ширина=%i высота=%i

en: Unable to explode frames
ru: Не удалось распаковать кадры

en: Unable to load file
ru: Не удалось загрузить файл

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
ru: Библиотека импорта файла вернула ошибку из-за проблемы с файлом (возможно, повреждены данные изображения, или файл усечен). Часть данных удалось загрузить, но следовало бы сохранить эту картинку в новом файле, чтобы проблема не повторилась.

en: The animation is too long to load all of it into layers.
ru: Анимация слишком длинная чтобы целиком загрузить ее в слои.

en: Could not explode all the frames in the animation.
ru: Удалось распаковать не все кадры анимации.

en: Size
ru: Размер

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Cancel
ru: Отменить

en: This is a scalable %s file.
ru: Это масштабируемый файл %s.

en: Cannot open file
ru: Невозможно открыть файл

en: Unsupported file format
ru: Неподдерживаемый формат файла

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл: %s уже существует. Вы хотите его перезаписать?

en: File Found
ru: Файл найден

en: NO
ru: НЕТ

en: YES
ru: ДА

en: Unable to export undo images
ru: Невозможно экспортировать отмененные изображения

en: Unable to export ASCII file
ru: Невозможно экспортировать ASCII файл

en: Unable to save file: %s
ru: Невозможно сохранить файл: %s

en: Transparency index
ru: Прозрачный цвет

en: TIFF Compression
ru: TIFF сжатие

en: JPEG Save Quality (100=High)
ru: JPEG качество (100=высшее)

en: ZIP Compression (0=None)
ru: ZIP сжатие (0=нет)

en: PNG Compression (0=None)
ru: PNG сжатие (0=нет)

en: LZMA2 Compression (0=None)
ru: LZMA2 сжатие (0=нет)

en: ZSTD Compression Level
ru: ZSTD уровень сжатия

en: TGA RLE Compression
ru: TGA RLE-сжатие

en: LBM PackBits Compression
ru: LBM сжатие PackBits

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
ru: JPEG2000 сжатие (0=без потерь)

en: WebP Compression
ru: WebP сжатие

en: WebP Save Quality (100=High)
ru: WebP качество (100=высшее)

en: V8 Save Quality (100=High)
ru: V8 качество (100=высшее)

en: V8L Compression (0=None)
ru: V8L сжатие (0=нет)

en: Hotspot at X =
ru: Горячая точка at X =

en: Animation delay
ru: Задержка анимации

en: Undoable
ru: С отменой

en: Apply colour profile
ru: Применить цветовой профиль

en: Load Image File
ru: Загрузить изображение

en: Save Image File
ru: Сохранить изображение

en: Load Palette File
ru: Загрузить палитру

en: Save Palette File
ru: Сохранить палитру

en: Export Undo Images
ru: Экспортировать отмененные изображения

en: Export Undo Images (reversed)
ru: Экспортировать отмененные изображения (с последнего)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
ru: Вы должны иметь не больше 16 цветов в палитре для экспорта ASCII картинки.

en: Export ASCII Art
ru: Экспортировать в ASCII

en: Save Layer Files
ru: Сохранить файлы слоев

en: Choose frames directory
ru: Выберите каталог для кадров

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
ru: Вы должны сохранить по крайней мере один кадр для создания анимированного GIF.

en: Export GIF animation
ru: Экспорт GIF анимации

en: Load Channel
ru: Загрузить канал

en: Save Channel
ru: Сохранить канал

en: Save Composite Image
ru: Сохранить составное изображение

en: Create Channel
ru: Создать канал

en: Channel Type
ru: Тип канала

en: Initial Channel State
ru: Начальное состояние канала

en: Inverted
ru: Инвертированный

en: Cleared
ru: Очищен

en: Set
ru: Заполнен

en: Set colour A radius B
ru: Цвет A радиус B

en: Set blend A to B
ru: Переход от A к B

en: Image Red
ru: Канал красного

en: Image Green
ru: Канал зеленого

en: Image Blue
ru: Канал синего

en: Alpha
ru: Альфа

en: Selection
ru: Выделение

en: Mask
ru: Маска

en: Delete Channels
ru: Удалить каналы

en: Threshold Channel
ru: Порог канала

en: Hue
ru: Тон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Creating Font Index
ru: Создание индекса шрифтов

en: You must select at least one directory to search for fonts.
ru: Вы должны выбрать как минимум один каталог для поиска шрифтов.

en: Paste Text
ru: Вставить текст

en: Text
ru: Текст

en: Font
ru: Шрифт

en: Style
ru: Стиль

en: Filename
ru: Имя файла

en: Face
ru: Начертание

en: Antialias
ru: Антиалиасинг

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Background colour =
ru: Цвет фона =

en: Oblique
ru: Наклонный

en: Angle of rotation =
ru: Угол поворота =

en: Align
ru: Выравнивание

en: Spacing
ru: Разрядка

en: Font Directories
ru: Каталоги шрифтов

en: Directory
ru: Каталог

en: New Directory
ru: Новый каталог

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Create Index
ru: Создать индекс

en: Enter Text Here
ru: Введите текст здесь

en: Could not access directory %s
ru: Невозможно войти в каталог %s

en: Delete
ru: Удалить

en: Rename
ru: Переименовать

en: Create
ru: Создать

en: Enter the new filename
ru: Введите новое имя файла

en: Create Directory
ru: Создать каталог

en: Enter the name of the new directory
ru: Введите имя нового каталога

en: Do you really want to delete "%s" ?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s" ?

en: Unable to delete
ru: Невозможно удалить

en: Unable to rename
ru: Невозможно переименовать

en: Unable to create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Up
ru: На уровень выше

en: Home
ru: Домашний каталог

en: Create New Directory
ru: Создать новый каталог

en: Show Hidden Files
ru: Показать скрытые файлы

en: Case Insensitive Sort
ru: Не учитывать регистр

en: Name
ru: Имя

en: Type
ru: Тип

en: Modified
ru: Изменен

en: General
ru: Основное

en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Mouse shortcuts
ru: Комбинации мыши

en: Credits
ru: Разработчики

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
ru: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 авторы

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
ru: Список всех авторов смотрите в закладке 'Разработчики'.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: mtPaint - свободное программное обеспечение, вы можете распространять и/или изменять его на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 3 лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: mtPaint распространяется в надежде, что он будет полезен, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU General Public License для более детальной информации.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
ru: mtPaint - простая программа рисования для GTK+1/2/3, предназначенная для создания иконок и пиксельной графики. Он может работать с индексированными и 24-битными RGB изображениями и предоставляет базовые инструменты для рисования и манипуляций с палитрой. Он также имеет и более мощные функции, такие как каналы, слои и анимация. Из-за своей простоты и отсутствия зависимостей программа хорошо работает под GNU/Linux, Windows и на компьютерах c устаревшим железом.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
ru: Полная документация по возможностям mtPaint содержится в Руководстве пользователя. Если у вас нет этого Руководства, вы можете скачать его с сайта mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
ru: Если вам понравится mtPaint и вы хотите идти в ногу с новыми выпусками, или хотите поделиться своим мнением, то эти списки рассылки могут представлять для вас интерес:

en:   Ctrl-N            Create new image
ru:   Ctrl-N            Создать новое изображение

en:   Ctrl-O            Open Image
ru:   Ctrl-O            Открыть изображение

en:   Ctrl-S            Save Image
ru:   Ctrl-S            Сохранить изображение

en:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
ru:   Ctrl-Shift-S      Сохранить файл слоев

en:   Ctrl-Q            Quit program
ru:   Ctrl-Q            Выйти из программы

en:   Ctrl-A            Select whole image
ru:   Ctrl-A            Выбрать все изображение

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
ru:   Escape            Ничего не выбирать, отменить вставку

en:   J                 Lasso selection
ru:   J                 Выделение лассо

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
ru:   Ctrl-C            Копировать отмеченное в буфер обмена

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
ru:   Ctrl-X            Копировать отмеченное в буфер обмена и закрасить текущим шаблоном выбранную область

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
ru:   Ctrl-V            Вставить буфер обмена в центр текущего просмотра

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
ru:   Ctrl-K            Вставить буфер обмена в место копирования

en:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
ru:   Ctrl-Shift-V      Вставить буфер обмена в новый слой

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
ru:   Enter/Return      Фиксировать вставку на холсте

en:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
ru:   Shift+Enter/Return  Фиксировать вставку и скопировать затертую ею область в буфер обмена

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
ru:   Стрелки           Режим рисования - перемещение указателя мыши

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
ru:   Стрелки           Режим выделения - перемещение прямоугольника выделения

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
ru:   Shift+стрелки     Перемещение мыши и выделения на x пикселов - x определяется в окне настроек

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
ru:   Ctrl+стрелки      Перемещение слоя или изменение размера выделения

en:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
ru:   Ctrl+Shift+Arrows  Перемещение слоя или изменение размера выделения на x пикселов

en:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
ru:   Enter/Return      Режим рисования - Имитировать левую кнопку мыши

en:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
ru:   Backspace         Режим рисования - Имитировать правую кнопку мыши

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
ru:   [ or ]            Изменить цвет A на следующий или предыдущий в палитре

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
ru:   Shift+[ or ]      Изменить цвет B на следующий или предыдущий в палитре

en:   Delete            Crop image to selection
ru:   Delete            Обрезать изображение по размеру выделения

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
ru:   Insert            Преобразование цветов - т.e. яркость, контраст, насыщенность, постеризация, гамма

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
ru:   Ctrl-G            Изображение - в градации серого

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
ru:   Shift-Ctrl-G      Изображение - в градации серого (с гамма-коррекцией)

en:   Ctrl+M            Mirror the image
ru:   Ctrl+M            Перевернуть изображение по горизонтали

en:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
ru:   Shift-Ctrl-I      Инвертировать изображение

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
ru:   Ctrl-T            Рисовать прямоугольник вокруг выделения с текущим заполнением

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
ru:   Ctrl-Shift-T      Заполнить выделенную область текущим заполнением

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
ru:   Ctrl-L            Рисовать эллипс в выделенной области

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
ru:   Ctrl-Shift-L      Рисовать заполненный эллипс в выделенной области

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
ru:   Ctrl-E            Редактировать значения RGB для цветов A и B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
ru:   Ctrl-W            Редактировать все цвета палитры

en:   Ctrl-P            Preferences
ru:   Ctrl-P            Настройки

en:   Ctrl-I            Information
ru:   Ctrl-I            Информация

en:   Ctrl-Z            Undo last action
ru:   Ctrl-Z            Отменить последнее действие

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
ru:   Ctrl-R            Вернуть отмененное действие

en:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
ru:   Shift-T           Вставка текста (GTK+)

en:   T                 Text Tool (FreeType)
ru:   T                 Вставка текста (FreeType)

en:   V                 View Window
ru:   V                 Окно просмотра

en:   L                 Layers Window
ru:   L                 Окно слоев

en:   Ctrl-H            Toggle Hide Image mode
ru:   Ctrl-H            Скрыть/показать изображение

en:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
ru:   B                 Вкл/выкл прилипание к сетке тайлов

en:   X                 Swap Colours A & B
ru:   X                 Обменять цвета A и B

en:   E                 Choose Colour
ru:   E                 Выбрать цвет

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ru:   A                 Нарисовать открытую стрелку в режиме рисования линий (размер задается Flow)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ru:   S                 Нарисовать закрытую стрелку в режиме рисования линий (размер задается Flow)

en:   D                 Line Tool
ru:   D                 Инструмент рисования линий

en:   F                 Flood Fill Tool
ru:   F                 Инструмент заливки

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
ru:   +,=               Увеличить масштаб главного окна

en:   -                 Main edit window - Zoom out
ru:   -                 Уменьшить масштаб главного окна

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
ru:   Shift +,=         Увеличить масштаб просмотра

en:   Shift -           View window - Zoom out
ru:   Shift -           Уменьшить масштаб просмотра

en:   1                 10% zoom
ru:   1                 Масштаб 10%

en:   2                 25% zoom
ru:   2                 Масштаб 25%

en:   3                 50% zoom
ru:   3                 Масштаб 50%

en:   4                 100% zoom
ru:   4                 Масштаб 100%

en:   5                 400% zoom
ru:   5                 Масштаб 400%

en:   6                 800% zoom
ru:   6                 Масштаб 800%

en:   7                 1200% zoom
ru:   7                 Масштаб 1200%

en:   8                 1600% zoom
ru:   8                 Масштаб 1600%

en:   9                 2000% zoom
ru:   9                 Масштаб 2000%

en:   Shift + 1         Edit image channel
ru:   Shift + 1         Редактировать канал изображения

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
ru:   Shift + 2         Редактировать альфа-канал

en:   Shift + 3         Edit selection channel
ru:   Shift + 3         Редактировать канал выделения

en:   Shift + 4         Edit mask channel
ru:   Shift + 4         Редактировать канал маски

en:   F1                Help
ru:   F1                Справка

en:   F2                Choose Pattern
ru:   F2                Выбор шаблона

en:   F3                Choose Brush
ru:   F3                Выбор кисти

en:   F4                Paint Tool
ru:   F4                Инструмент рисования

en:   F5                Toggle Main Toolbar
ru:   F5                Вкл/выкл главную панель

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
ru:   F6                Вкл/выкл панель инструментов

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
ru:   F7                Вкл/выкл панель установок

en:   F8                Toggle Palette
ru:   F8                Вкл/выкл палитру

en:   F9                Selection Tool
ru:   F9                Инструмент выбора

en:   F12               Toggle Dock Area
ru:   F12               Вкл/выкл боковую панель

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
ru:   Ctrl + F1 - F12   Сохранить буфер обмена в файл 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
ru:   Shift + F1 - F12  Загрузить буфер обмена из файла 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
ru:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Установить непрозрачность 10%, 20%, ... , 100% (основной или цифровой клавиатурой)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
ru:   Ctrl + + or =     Увеличение непрозрачности на 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
ru:   Ctrl + -          Уменьшение непрозрачности на 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
ru:   Home              Показать или скрыть главное меню/панель инструментов/строку статуса/палитру

en:   Page Up           Scale Image
ru:   Page Up           Масштабирование изображения

en:   Page Down         Resize Image canvas
ru:   Page Down         Изменение размера холста

en:   End               Pan Window
ru:   End               Окно навигации

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
ru:   Левая кнопка         Рисовать на холсте выбранным инструментом

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ru:   Средняя кнопка       Выделить точку, которая будет в центре изображения после следующего увеличения

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
ru:   Правая кнопка        Зафиксировать вставку на холст / Остановить рисование текущей линии / Отменить выделение

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
ru:   Колесо мыши          В GTK+2/3 пользователь может масштабировать изображение, включив эту возможность в настройках

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
ru:   Ctrl+Левая кнопка    Выбрать цвет А из-под указателя мыши

en:   Ctrl+Left button     Clone tool - Select source
ru:   Ctrl+Левая кнопка    Клонирование - выбрать источник

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
ru:   Ctrl+Средняя кнопка  Создать цвет A/B и шаблон на базе RGB цвета A (только для RGB изображений)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
ru:   Ctrl+Правая кнопка   Выбрать цвет B из-под указателя мыши

en:   Ctrl+Right button    Polygon tool - Delete last point / Delete nearest point
ru:   Ctrl+Правая кнопка   Многоугольник - Удалить последнюю/ближайшую вершину

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
ru:   Ctrl+Колесо мыши     Прокручивать главное окно влево или вправо

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
ru:   Ctrl+Двойной щелчок  Установить цвет A или B в усредненный цвет области под кистью или в рамке выделения (только RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ru:   Shift+Правая кнопка  Выбрать точку, которая будет в центре после следующего масштабирования

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
ru: Вы можете фиксировать X/Y координаты при перемещении мыши:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
ru:   Shift                Удержание движения мыши строго по вертикали

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
ru:   Shift+Ctrl           Удержание движения мыши строго по горизонтали

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
ru: mtPaint сопровождает Дмитрий Грошев.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
ru: Следующие лица (в алфавитном порядке) внесли свой вклад непосредственно в проект, и поэтому заслуживает щедрой благодарности за их великодушие и трудолюбие:

en: Authors
ru: Авторы

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
ru: Дмитрий Грошев - участник разработки версии 2.30. Ведущий разработчик и руководитель проекта с версии 3.00 по настоящее время.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
ru: Mark Tyler - автор программы и руководитель проекта до версии 3.00, продолжает делать свой вклад время от времени.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
ru: Xiaolin Wu - написал метод квантизации Wu - смотрите wu.c для получения дополнительной информации.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
ru: Общие вклады (обратная связь и идеи для улучшений, если не указано иное)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
ru: Abdulla Al Muhairi - редизайн сайта, апрель 2005

en: Alexandre Prokoudine
ru: Александр Прокудин

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
ru: Eddie Kohler - создал Gifsicle, которая необходима для создания и просмотра анимированных GIF файлов http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
ru: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - страница руководства, регистрация на Launchpad/Rosetta

en: Translations
ru: Переводы

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
ru: Бразильский португальский - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
ru: Чешский - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
ru: Голландский - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
ru: Французский - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
ru: Галисийский - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
ru: Немецкий - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Hungarian - Ur Balazs
ru: Венгерский - Ur Balazs

en: Italian - Angelo Gemmi
ru: Итальянский - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
ru: Японский - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
ru: Польский - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
ru: Португальский - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
ru: Русский - Сергей Ирюпин, Дмитрий Грошев

en: Simplified Chinese - Cecc
ru: Китайский - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
ru: Словацкий - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
ru: Испанский - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
ru: Шведский - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Tagalog - Anjelo delCarmen
ru: Тагальский - Anjelo delCarmen

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
ru: Тайванский китайский - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
ru: Турецкий - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Information
ru: Информация

en: Memory
ru: Память

en: Total memory for main + undo images
ru: Всего памяти для главного изображения + отмены

en: Undo / Redo / Max levels used
ru: Отмена/Возврат/Максимальная глубина отмены

en: Unused
ru: Неиспользуемые

en: Unique RGB pixels
ru: Уникальные RGB пикселы

en: Layers
ru: Слои

en: Total layer memory usage
ru: Всего памяти для слоев

en: Colour Histogram
ru: Гистограмма цветов

en: Index
ru: Индекс

en: Canvas pixels
ru: Пикселов в изображении

en: Clipboard = %i x %i
ru: Буфер обмена = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
ru: Буфер обмена = %i x %i x RGB

en: Orphans
ru: Пикселов вне палитры

en: Colour index totals - %i of %i used
ru: Итоги по палитре - используется %i из %i

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
ru: Не удалось найти домашний каталог. Использую текущий каталог в качестве домашнего.

en: Background
ru: Фон

en: (Modified)
ru: (изменено)

en: Untitled
ru: Без названия

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
ru: Вы действительно хотите удалить слой %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ru: Изменения в одном или нескольких слоях не сохранены. Вы действительно хотите потерять изменения?

en: Cancel Operation
ru: Отменить операцию

en: Lose Changes
ru: Потеря изменений

en: %d layers failed to load
ru: %d слоев загрузить не удалось

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
ru: Один или несколько слоев изображения не были сохранены. Вы должны сохранить каждое изображения по отдельности перед сохранением файла слоев для загрузки этого составного изображения в будущем.

en: Do you really want to delete all of the layers?
ru: Вы действительно хотите удалить все слои?

en: You cannot add any more layers.
ru: Вы не можете добавлять новые слои.

en: New Layer
ru: Новый слой

en: Raise
ru: Поднять

en: Lower
ru: Опустить

en: Duplicate Layer
ru: Дублировать слой

en: Centralise Layer
ru: Центрировать слой

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Close Layers Window
ru: Закрыть окно слоев

en: Layer Name
ru: Имя слоя

en: Position
ru: Позиция

en: Transparent Colour
ru: Прозрачный цвет

en: Show all layers in main window
ru: Показать все слои в главном окне

en: Image
ru: Изображение

en: There were no unused colours to remove!
ru: Неиспользуемых цветов нет!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
ru: Палитра не содержит цветов с одинаковыми значениями RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
ru: Палитра содержит %i цветов с одинаковыми значениями RGB. Вы действительно хотите объединить их в один индекс и обновить холст?

en: indexed
ru: с палитрой

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
ru: Вы пытаетесь сохранить изображение %s в файл %s, что невозможно. Предлагаю вам сохранить его с расширением PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
ru: Вы пытаетесь сохранить %s файл с палитрой более %d цветов. Используйте другой формат либо уменьшите палитру до %d цветов.

en: Unable to load clipboard
ru: Невозможно загрузить буфер обмена

en: Unable to save clipboard
ru: Невозможно сохранить буфер обмена

en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

en: 10% zoom
ru: Масштаб 10%

en: 25% zoom
ru: Масштаб 25%

en: 50% zoom
ru: Масштаб 50%

en: 100% zoom
ru: Масштаб 100%

en: 400% zoom
ru: Масштаб 400%

en: 600% zoom
ru: Масштаб 600%

en: 800% zoom
ru: Масштаб 800%

en: 1000% zoom
ru: Масштаб 1000%

en: 1200% zoom
ru: Масштаб 1200%

en: 1600% zoom
ru: Масштаб 1600%

en: 2000% zoom
ru: Масштаб 2000%

en: 4000% zoom
ru: Масштаб 4000%

en: 8000% zoom
ru: Масштаб 8000%

en: 10% opacity
ru: Непрозрачность 10%

en: 20% opacity
ru: Непрозрачность 20%

en: 30% opacity
ru: Непрозрачность 30%

en: 40% opacity
ru: Непрозрачность 40%

en: 50% opacity
ru: Непрозрачность 50%

en: 60% opacity
ru: Непрозрачность 60%

en: 70% opacity
ru: Непрозрачность 70%

en: 80% opacity
ru: Непрозрачность 80%

en: 90% opacity
ru: Непрозрачность 90%

en: 100% opacity
ru: Непрозрачность 100%

en: Increase opacity
ru: Увеличить непрозрачность

en: Decrease opacity
ru: Уменьшить непрозрачность

en: Draw open arrow head
ru: Нарисовать открытую стрелку

en: Draw closed arrow head
ru: Нарисовать закрытую стрелку

en: Previous colour A
ru: Предыдущий цвет A

en: Next colour A
ru: Следующий цвет A

en: Previous colour B
ru: Предыдущий цвет B

en: Next colour B
ru: Следующий цвет B

en: Previous pattern
ru: Предыдущий шаблон

en: Next pattern
ru: Следующий шаблон

en: Larger brush
ru: Увеличить кисть

en: Smaller brush
ru: Уменьшить кисть

en: View window - Zoom in
ru: Увеличить масштаб просмотра

en: View window - Zoom out
ru: Уменьшить масштаб просмотра

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ru: Этот холст/палитра содержит изменения, которые не были сохранены. Вы действительно хотите потерять эти изменения?

en: Do you really want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Empty string or broken quoting
ru: Пустая строка или неверные кавычки

en: Script must begin with a command
ru: Сценарий должен начинаться с команды

en: Script nesting limit exceeded
ru: Запредельная глубина вложения сценариев

en: '%s' does not match any item
ru: '%s' не совпало ни с каким элементом

en: '%s' matches a non-scriptable item
ru: '%s' совпало с элементом, недоступным из сценария

en: '%s' matches a disabled item
ru: '%s' совпало с отключенным элементом

en: '%s' value does not fit item
ru: '%s' значение не подошло элементу

en: Script
ru: Сценарий

en: Action
ru: Действие

en: Execute
ru: Выполнить

en: Unable to load script
ru: Невозможно загрузить сценарий

en: /_File
ru: /_Файл

en: //New
ru: //Новый

en: //Open ...
ru: //Открыть ...

en: //Save
ru: //Сохранить

en: //Save As ...
ru: //Сохранить как ...

en: //Export Undo Images ...
ru: //Экспорт отмененных изображений ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
ru: //Экспорт отмененных изображений (с конца) ...

en: //Export ASCII Art ...
ru: //Экспорт ASCII картинки ...

en: //Export Animated GIF ...
ru: //Экспорт анимированного GIF ...

en: //Actions
ru: //Действия

en: ///Configure
ru: ///Настроить

en: //Quit
ru: //Выход

en: /_Edit
ru: /_Правка

en: //Undo
ru: //Отменить

en: //Redo
ru: //Вернуть

en: //Cut
ru: //Вырезать

en: //Copy
ru: //Копировать

en: //Copy To Palette
ru: //Копировать в палитру

en: //Paste To Centre
ru: //Вставить в центр

en: //Paste To New Layer
ru: //Вставить в новый слой

en: //Paste
ru: //Вставить

en: //Paste Text
ru: //Вставить текст

en: //Paste Text (FreeType)
ru: //Вставить текст (FreeType)

en: //Paste Palette
ru: //Вставить палитру

en: //Load Clipboard
ru: //Загрузить буфер обмена

en: //Save Clipboard
ru: //Сохранить буфер обмена

en: //Import Clipboard from System
ru: //Заполнить буфер обмена из системного

en: //Export Clipboard to System
ru: //Передать буфер обмена в системный

en: //Choose Pattern ...
ru: //Выбрать шаблон ...

en: //Choose Brush ...
ru: //Выбрать кисть ...

en: //Choose Colour ...
ru: //Выбрать цвет ...

en: /_View
ru: /_Вид

en: //Show Main Toolbar
ru: //Основная панель

en: //Show Tools Toolbar
ru: //Панель инструментов

en: //Show Settings Toolbar
ru: //Панель настроек

en: //Show Dock
ru: //Боковая панель

en: //Show Palette
ru: //Палитра

en: //Show Status Bar
ru: //Строка статуса

en: //Toggle Image View
ru: //Режим просмотра

en: //Centralize Image
ru: //Центрировать изображение

en: //Show Zoom Grid
ru: //Показать сетку

en: //Snap To Tile Grid
ru: //Прилипать к сетке тайлов

en: //Configure Grid ...
ru: //Настроить сетку ...

en: //Tracing Image ...
ru: //Трафаретное изображение ...

en: //View Window
ru: //Окно просмотра

en: //Horizontal Split
ru: //Горизонтальное деление

en: //Focus View Window
ru: //Синхронизация окна просмотра

en: //Pan Window
ru: //Окно навигации

en: //Layers Window
ru: //Окно слоев

en: /_Image
ru: /_Изображение

en: //Convert To RGB
ru: //Преобразовать в RGB

en: //Convert To Indexed ...
ru: //Преобразовать в индексированное ...

en: //Scale Canvas ...
ru: //Размер изображения ...

en: //Resize Canvas ...
ru: //Размер холста ...

en: //Crop
ru: //Обрезать

en: //Flip Vertically
ru: //Перевернуть по вертикали

en: //Flip Horizontally
ru: //Перевернуть по горизонтали

en: //Rotate Clockwise
ru: //Повернуть по часовой

en: //Rotate Anti-Clockwise
ru: //Повернуть против часовой

en: //Free Rotate ...
ru: //Повернуть произвольно ...

en: //Skew ...
ru: //Наклонить ...

en: //Segment ...
ru: //Сегментировать ...

en: //Script ...
ru: //Сценарий ...

en: //Scripts
ru: //Сценарии

en: //Information ...
ru: //Информация ...

en: //Preferences ...
ru: //Настройки ...

en: /_Selection
ru: /В_ыделение

en: //Select All
ru: //Выделить все

en: //Select None (Esc)
ru: //Отменить выделение (Esc)

en: //Lasso Selection
ru: //Выделение лассо

en: //Lasso Selection Cut
ru: //Выделить+вырезать лассо

en: //Outline Selection
ru: //Контур

en: //Fill Selection
ru: //Заполнить

en: //Outline Ellipse
ru: //Контур эллипса

en: //Fill Ellipse
ru: //Заполненный эллипс

en: //Horizontal Ramp
ru: //Горизонтальный переход цвета

en: //Vertical Ramp
ru: //Вертикальный переход цвета

en: //Alpha Blend A,B
ru: //Переход А->В в маску

en: //Move Alpha to Mask
ru: //Сделать альфа-канал маской

en: //Mask Colour A,B
ru: //Маскировать цвета А,В

en: //Unmask Colour A,B
ru: //Размаскировать цвета A,В

en: //Mask All Colours
ru: //Маскировать все цвета

en: //Clear Mask
ru: //Очистить маску

en: /_Palette
ru: /_Палитра

en: //Load ...
ru: //Загрузить ...

en: //Load Default
ru: //Загрузить по умолчанию

en: //Mask All
ru: //Маскировать все

en: //Mask None
ru: //Размаскировать все

en: //Swap A & B
ru: //Обменять A с B

en: //Edit Colour A & B ...
ru: //Изменить A и B ...

en: //Dither A
ru: //Смесь цветов для A

en: //Palette Editor ...
ru: //Редактор палитры ...

en: //Set Palette Size ...
ru: //Установить размер палитры ...

en: //Merge Duplicate Colours
ru: //Слияние повторяющихся цветов

en: //Remove Unused Colours
ru: //Удаление неиспользуемых цветов

en: //Create Quantized ...
ru: //Создать квантизацией ...

en: //Sort Colours ...
ru: //Сортировать цвета ...

en: //Palette Shifter ...
ru: //Сдвиг палитры ...

en: //Pick Gradient ...
ru: //Подобрать градиент ...

en: /Effe_cts
ru: /_Эффекты

en: //Transform Colour ...
ru: //Трансформация цветов ...

en: //Invert
ru: //Инвертирование

en: //Greyscale
ru: //Оттенки серого

en: //Greyscale (Gamma corrected)
ru: //Оттенки серого (с гамма-коррекцией)

en: //Normalize
ru: //Нормировка

en: //Threshold ...
ru: //Порог ...

en: //Map ...
ru: //Отобразить ...

en: //Isometric Transformation
ru: //Изометрическое преобразование

en: ///Left Side Down
ru: ///Левый край вниз

en: ///Right Side Down
ru: ///Правый край вниз

en: ///Top Side Right
ru: ///Верхний край вправо

en: ///Bottom Side Right
ru: ///Нижний край вправо

en: //Edge Detect ...
ru: //Выделить границы ...

en: //Difference of Gaussians ...
ru: //Разница по Гауссу ...

en: //Sharpen ...
ru: //Резкость ...

en: //Unsharp Mask ...
ru: //Нерезкая маска ...

en: //Soften ...
ru: //Сгладить ...

en: //Gaussian Blur ...
ru: //Гауссово размывание ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
ru: //Размывание Кувахары-Нагао ...

en: //Emboss
ru: //Барельеф

en: //Dilate
ru: //Дилатация

en: //Erode
ru: //Эрозия

en: //Solid Noise ...
ru: //Сплошной шум ...

en: //Bacteria ...
ru: //Бактерии ...

en: /Cha_nnels
ru: /_Каналы

en: //New ...
ru: //Новый ...

en: //Delete ...
ru: //Удалить ...

en: //Edit Image
ru: //Редактировать изображение

en: //Edit Alpha
ru: //Редактировать альфа

en: //Edit Selection
ru: //Редактировать выделение

en: //Edit Mask
ru: //Редактировать маску

en: //Hide Image
ru: //Скрыть изображение

en: //Disable Alpha
ru: //Выключить альфа

en: //Disable Selection
ru: //Выключить выделение

en: //Disable Mask
ru: //Выключить маску

en: //Couple RGBA Operations
ru: //Разрешить RGBA операции

en: //Unassociate Alpha
ru: //Отделить альфа

en: //View Alpha as an Overlay
ru: //Показать альфа как наложение

en: //Configure Overlays ...
ru: //Настроить наложение ...

en: /_Layers
ru: /_Слои

en: //New Layer
ru: //Новый слой

en: //Save Composite Image ...
ru: //Сохранить составное изображение ...

en: //Composite to New Layer
ru: //Составное изображение в новый слой

en: //Remove All Layers
ru: //Удалить все слои

en: //Configure Animation ...
ru: //Настроить анимацию ...

en: //Preview Animation ...
ru: //Просмотр анимации ...

en: //Set Key Frame ...
ru: //Установить ключевой кадр ...

en: //Remove All Key Frames ...
ru: //Удалить все ключевые кадры ...

en: /More...
ru: /Дальше...

en: /_Help
ru: /С_правка

en: //Documentation
ru: //Документация

en: //About
ru: //О программе

en: //Keyboard Shortcuts ...
ru: //Горячие клавиши ...

en: //Rebind Shortcut Keycodes
ru: //Переопределить горячие клавиши

en: Quantize Pass 1
ru: Квантизация - проход 1

en: Quantize Pass 2
ru: Квантизация - проход 2

en: Converting to Indexed Palette
ru: Преобразование в индексированную палитру

en: Bacteria Effect
ru: Эффект Бактерии

en: Rotating
ru: Поворот

en: Free Rotation
ru: Произвольный поворот

en: Scaling Image
ru: Масштабирование изображения

en: Counting Unique RGB Pixels
ru: Подсчет уникальных RGB пикселей

en: Applying Effect
ru: Применение эффекта

en: Kuwahara-Nagao Filter
ru: Фильтр Кувахары-Нагао

en: Skew
ru: Наклон

en: Segmentation Pass 1
ru: Сегментирование - проход 1

en: Segmentation Pass 2
ru: Сегментирование - проход 2

en: Solid Noise
ru: Сплошной шум

en: Please Wait ...
ru: Подождите ...

en: STOP
ru: СТОП

en: Disabled
ru: Выключен

en: Screen
ru: Экран

en: Window
ru: Окно

en: Input
ru: Ввод

en: Device:
ru: Устройство:

en: Mode:
ru: Режим:

en: Axes
ru: Оси

en: Pressure:
ru: Нажим:

en: X tilt:
ru: Наклон по X:

en: Y tilt:
ru: Наклон по Y:

en: Wheel:
ru: Колесо:

en: none
ru: нет

en: 24 bit RGB
ru: 24-битный RGB

en: Greyscale
ru: Оттенки серого

en: Indexed Palette
ru: Индексированная палитра

en: From Clipboard
ru: Из буфера обмена

en: Grab Screenshot
ru: Снимок экрана

en: New Image
ru: Новое изображение

en: Colours
ru: Цвета

en: Pattern Chooser
ru: Выбор шаблона

en: Set Palette Size
ru: Установить размер палитры

en: Apply
ru: Применить

en: Luminance
ru: Яркость

en: Brightness
ru: Яркость

en: Distance to A
ru: Расстояние до А

en: Projection to A->B
ru: Проекция на A->B

en: Frequency
ru: Встречаемость

en: Sort Palette Colours
ru: Сортировать цвета палитры

en: Start Index
ru: Начальный индекс

en: End Index
ru: Конечный индекс

en: Reverse Order
ru: В обратном порядке

en: Bitwise
ru: Побитовая

en: Truncated
ru: Усеченная

en: Rounded
ru: Округленная

en: Transform Colour
ru: Трансформация цветов

en: Gamma
ru: Гамма

en: Contrast
ru: Контраст

en: Show Detail
ru: Показать детали

en: Posterize type
ru: Тип постеризации

en: Auto-Preview
ru: Авто-предпросмотр

en: Reset
ru: Сбросить

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
ru: Новая геометрия та же что и сейчас - ничего не делать.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
ru: Операционная система не может выделить память для этой операции.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
ru: Вы не выделили достаточно памяти в окне настроек для этой операции.

en: Mirror
ru: Зеркало

en: Tile
ru: Черепица

en: Void
ru: Пустота

en: Clear
ru: Очистить

en: Mirror tile
ru: Зеркальная черепица

en: Nearest Neighbour
ru: Ближайший

en: Bilinear / Area Mapping
ru: Билинейный/Площадь

en: Bicubic
ru: Бикубический

en: Bicubic edged
ru: Бикубический контурный

en: Bicubic better
ru: Бикубический улучшенный

en: Bicubic sharper
ru: Бикубический резкий

en: Blackman-Harris
ru: Блэкман-Харрис

en: Scale Canvas
ru: Масштабирование холста

en: Resize Canvas
ru: Изменение размера холста

en: Original
ru: Исходный

en: New
ru: Новый

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Offset
ru: Смещение

en: Centre
ru: Центр

en: Fix Aspect Ratio
ru: Фиксировать соотношение сторон

en: Settings
ru: Настройки

en: Sharper image reduction
ru: Повысить четкость при уменьшении

en: Boundary extension
ru: Продолжение за границы

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Limit
ru: Предел

en: Sphere
ru: Сфера

en: Angle
ru: Угол

en: Cube
ru: Куб

en: Opaque
ru: Непрозрачный

en: Border
ru: Граница

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Tile
ru: Тайл

en: Segment
ru: Сегмент

en: Scale
ru: Переход

en: From
ru: От

en: To
ru: До

en: Range
ru: Дистанция

en: Inverse
ru: Инвертировать

en: Smart grid
ru: "Умная сетка"

en: Tile grid
ru: Сетка тайлов

en: Minimum grid zoom
ru: Минимальный масштаб для сетки

en: Tile width
ru: Ширина тайлов

en: Tile height
ru: Высота тайлов

en: Palette Editor
ru: Редактор палитры

en: Configure Overlays
ru: Настройка наложения

en: Colour Editor
ru: Редактор цветов

en: Colour-Selective Mode
ru: Режим выбора по цвету

en: Configure Grid
ru: Настроить сетку

en: Exact Conversion
ru: Точное соответствие

en: Use Current Palette
ru: Текущая палитра

en: PNN Quantize (slow, better quality)
ru: PNN квантизация (медленно но качественно)

en: Wu Quantize (fast)
ru: Квантизация Wu (быстро)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
ru: Max-Min квантизация (лучшая для небольших палитр и dithering'а)

en: None
ru: Нет

en: Floyd-Steinberg
ru: Флойд-Стейнберг

en: Floyd-Steinberg (quick)
ru: Флойд-Стейнберг (быстрый)

en: Dithered (effect)
ru: Dithered (эффект)

en: Scattered (effect)
ru: Scattered (эффект)

en: Gamut
ru: Гамут

en: Weakly
ru: Слабо

en: Strongly
ru: Сильно

en: Off
ru: Нет

en: Separate/Sum
ru: Раздельно/Сумма

en: Separate/Split
ru: Раздельно/Сброс

en: Length/Sum
ru: Длина/Сумма

en: Length/Split
ru: Длина/Сброс

en: Largest (Linf)
ru: Наибольшее (Linf)

en: Sum (L1)
ru: Сумма (L1)

en: Euclidean (L2)
ru: Эвклидово (L2)

en: Create Quantized
ru: Создать квантизацией

en: Convert To Indexed
ru: Преобразовать в индексированное

en: Indexed Colours To Use
ru: Число цветов

en: Truncate palette
ru: Обрезать палитру

en: Diameter based weighting
ru: Вес как диаметр

en: Colour space
ru: Цветовое пространство

en: Difference measure
ru: Мера расстояния

en: Reduce colour bleed
ru: Ограничить растекание

en: Serpentine scan
ru: Сканирование зигзагом

en: Error propagation, %
ru: Распространение ошибки, %

en: Selective error propagation
ru: Выборочное распространение ошибки

en: Full error precision
ru: Полная точность ошибки

en: Backward HSV
ru: Обратный HSV

en: Constant
ru: Постоянный

en: Edit Gradient
ru: Редактировать градиент

en: Points:
ru: Точек:

en: Linear
ru: Линейный

en: Bilinear
ru: Билинейный

en: Radial
ru: Круговой

en: Square
ru: Квадратный

en: Angular
ru: Угловой

en: Conical
ru: Конический

en: Level
ru: Удерживать

en: Repeat
ru: Повторить

en: A to B
ru: От A к B

en: A to B (RGB)
ru: От A к B (RGB)

en: A to B (sRGB)
ru: От A к B (sRGB)

en: A to B (HSV)
ru: От A к B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
ru: От A к B (обратный HSV)

en: A only
ru: Только A

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Current to 0
ru: От текущего до 0

en: Current only
ru: Только текущий

en: Configure Gradient
ru: Настройка градиента

en: Channel
ru: Канал

en: Length
ru: Длина

en: Repeat length
ru: Длина повтора

en: Gradient type
ru: Тип градиента

en: Extension type
ru: Тип продолжения

en: Distance type
ru: Тип расстояния

en: Preview opacity
ru: Непрозрачность при просмотре

en: Reverse
ru: Обратный

en: Edit Custom
ru: Редактировать

en: Pick Gradient
ru: Подбор градиента

en: Horizontal
ru: Горизонтальный

en: At distance
ru: На расстоянии

en: Vertical
ru: Вертикальный

en: Unchanged
ru: Не меняется

en: Tracing Image
ru: Трафаретное изображение

en: Source
ru: Источник

en: Origin
ru: Начало координат

en: Relative scale
ru: Относительный масштаб

en: Display
ru: Показать

en: Segment Image
ru: Сегментирование изображения

en: Threshold
ru: Порог

en: Level
ru: Уровень

en: Minimum size
ru: Минимальный размер

en: Max
ru: Наибольшее

en: Min
ru: Наименьшее

en: Threshold Image
ru: Порог

en: Seed
ru: Зерно

en: X span
ru: Шаг по X

en: Y span
ru: Шаг по Y

en: Octaves
ru: Октавы

en: Saving %s image
ru: Сохранение изображения: %s

en: Loading %s image
ru: Загрузка изображения: %s

en: Layer
ru: Слой

en: Lossless
ru: Без потерь

en: Default
ru: По умолчанию

en: Picture
ru: Картина

en: Photo
ru: Фото

en: Drawing
ru: Рисунок

en: Icon
ru: Иконка

en: Applying colour profile
ru: Применение цветового профиля

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
ru: %d из %d кадров нельзя было сохранить в %s - сохранены в PNG

en: Explode frames
ru: Распаковка кадров

en: Default System Language
ru: Язык системы по умолчанию

en: Chinese (Simplified)
ru: Китайский

en: Chinese (Taiwanese)
ru: Китайский (Тайванский)

en: Czech
ru: Чешский

en: Dutch
ru: Голландский

en: English (UK)
ru: Английский (UK)

en: French
ru: Французский

en: Galician
ru: Галисийский

en: German
ru: Немецкий

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazilian)
ru: Португальский (Бразильский)

en: Russian
ru: Русский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Spanish
ru: Испанский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Tagalog
ru: Тагальский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Current Device
ru: Текущее устройство

en: Pressure
ru: Давление

en: Preferences
ru: Настройки

en: Max threads (0 to autodetect)
ru: Число потоков (0 - определить)

en: Min kpixels per render thread
ru: Минимум тыс.пикселов на поток отрисовки

en: Max memory used for undo (MB)
ru: Максимум памяти для отмены (МБ)

en: Max undo levels
ru: Максимум уровней отмены

en: Communal layer undo space (%)
ru: Общая для всех слоев область отмены (%)

en: Bayer master pattern
ru: Базовый шаблон Байера

en: Use gamma correction by default
ru: Включать гамма-коррекцию по умолчанию

en: Use gamma correction when painting
ru: Гамма-коррекция при рисовании

en: Separate patterns for A & B
ru: Отдельные шаблоны для A и B

en: Optimize alpha chequers
ru: Оптимизировать клетки фона

en: Disable view window transparencies
ru: Отключить прозрачность в окне просмотра

en: Enable overlays by layer
ru: Включать наложение отдельно для каждого слоя

en: Language
ru: Язык

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
ru: Выберите язык
    
    Вам нужно будет перезапустить mtPaint
    чтобы язык полностью сменился

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Greyscale backdrop
ru: Серый фон

en: Selection nudge pixels
ru: Шаг перемещения выделения

en: Max Pan Window Size
ru: Размер окна навигации

en: Display clipboard while pasting
ru: Показывать буфер обмена при вставке

en: Mouse cursor = Tool
ru: Показывать инструмент на курсоре

en: Confirm Exit
ru: Подтверждать выход

en: Q key quits mtPaint
ru: Выход по клавише Q

en: Arrow keys scroll canvas
ru: Прокрутка холста стрелками

en: Changing tool commits paste
ru: Вставка при смене инструмента

en: Centre tool settings dialogs
ru: Центрировать диалоги настроек

en: New image sets zoom to 100%
ru: Масштаб 100% для новых изображений

en: Zoom on cursor position
ru: Центрировать масштаб на позиции курсора

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
ru: Колесо прокрутки меняет масштаб

en: Use menu icons
ru: Показывать иконки в меню

en: Files
ru: Файлы

en: XBM X hotspot
ru: X горячей точки XBM

en: XBM Y hotspot
ru: Y горячей точки XBM

en: Recently Used Files
ru: Недавно открытые файлы

en: Progress bar silence limit
ru: Предел когда показывать прогрессбар

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
ru: Загружать 16-битные TGA как 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
ru: Сохранять TGA с порядком строк снизу вверх

en: Undoable image loading
ru: Отменяемая загрузка изображений

en: Compression (RGB)
ru: Сжатие (RGB)

en: Compression (indexed)
ru: Сжатие (индексированные)

en: Compression (monochrome)
ru: Сжатие (монохромные)

en: Enable predictor
ru: Включить предсказатель

en: Compression mode
ru: Режим сжатия

en: Channel for Mask Plane
ru: Канал для плоскости маски

en: Ignore Transparent Colour
ru: Игнорировать прозрачный цвет

en: PackBits Compression
ru: Сжатие PackBits

en: Write Indexed as Planar Bitmap (PBM)
ru: Сохранять индексированные как Planar Bitmap (PBM)

en: Paths
ru: Пути

en: Clipboard Files
ru: Файлы буфера обмена

en: Select Clipboard File
ru: Выберите файл буфера обмена

en: HTML Browser Program
ru: Программа просмотра HTML

en: Select Browser Program
ru: Выбрать программу просиотра

en: Location of Handbook index
ru: Путь к Руководству пользователя

en: Select Handbook Index File
ru: Выбрать index-файл Руководства пользователя

en: Default Palette
ru: Палитра по умолчанию

en: Select Default Palette
ru: Выбрать палитру по умолчанию

en: Default Patterns
ru: Шаблоны по умолчанию

en: Select Default Patterns File
ru: Выбрать файл шаблонов по умолчанию

en: Default CSS
ru: CSS по умолчанию

en: Select Default CSS File
ru: Выбрать файл CSS по умолчанию

en: Default Theme
ru: Тема по умолчанию

en: Select Default Theme File
ru: Выбрать файл темы по умолчанию

en: Status Bar
ru: Строка статуса

en: Canvas Geometry
ru: Размеры холста

en: Cursor X,Y
ru: Координаты курсора

en: Pixel [I] {RGB}
ru: Цвет пиксела

en: Selection Geometry
ru: Размеры выделения

en: Undo / Redo
ru: Отменить/Вернуть

en: Tablet
ru: Планшет

en: Device Settings
ru: Настройки устройства

en: Configure Device
ru: Конфигурация устройства

en: Tool Variable
ru: Переменная

en: Flow
ru: Поток

en: Test Area
ru: Тестовая область

en: Factor
ru: Множитель

en: This key is builtin
ru: Эта клавиша встроена в код

en: This key is mapped to:
    "%s"
ru: Эта клавиша привязана к:
    "%s"

en: Remap
ru: Перепривязать

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Frames
ru: Кадры

en: Palette Shifter
ru: Сдвиг палитры

en: Start
ru: Начало

en: Finish
ru: Конец

en: Fix Palette
ru: Зафиксировать палитру

en: Configure File Actions
ru: Настроить действия с файлами

en: Command
ru: Команда

en: Error %i reported when trying to run %s
ru: Ошибка %i при попытке запустить %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
ru: Документация не найдена. Либо вам нужно скачать Руководство пользователя с сайта программы и установить его, либо указать правильный путь к нему в окне настроек.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
ru: Не удалось запустить программу просмотра HTML. Вам нужно указать правильное имя программы в окне настроек.

en: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
ru: Вспомогательный поток не отвечает. Сохраните файлы и выйдите из программы.

en: RGB Cube
ru: RGB-куб

en: By image channel
ru: По каналу изображения

en: Gradient-driven
ru: По градиенту

en: Fill settings
ru: Настройки заливки

en: Respect opacity mode
ru: Учитывать режим непрозрачности

en: Smudge settings
ru: Настройки размазывания

en: Aligned
ru: С выравниванием

en: Clone settings
ru: Настройки клонирования

en: By selection channel
ru: По каналу выделения

en: Lasso settings
ru: Настройки лассо

en: Brush spacing
ru: Шаг кисти

en: Normal
ru: Обычный

en: Colour
ru: Цвет

en: Saturate More
ru: Повысить насыщенность

en: Multiply
ru: Умножение

en: Divide
ru: Деление

en: Dodge
ru: Осветление

en: Burn
ru: Затемнение

en: Hard Light
ru: Направленный свет

en: Soft Light
ru: Рассеянный свет

en: Difference
ru: Разница

en: Darken
ru: Замена темным

en: Lighten
ru: Замена светлым

en: Grain Extract
ru: Извлечение зерна

en: Grain Merge
ru: Объединение зерна

en: Blend mode
ru: Режим смешивания

en: Continuous Mode
ru: Режим непрерывности

en: Opacity Mode
ru: Режим непрозрачности

en: Tint Mode
ru: Режим оттенков

en: Tint +-
ru: Оттенок +-

en: Blend Mode
ru: Режим смешивания

en: Disable All Masks
ru: Отключить все маски

en: Gradient Mode
ru: Режим градиента

en: Settings Toolbar
ru: Панель установок

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Pan Window
ru: Окно навигации

en: More...
ru: Дальше...

en: Paint
ru: Рисовать

en: Shuffle
ru: Перетасовка

en: Flood Fill
ru: Заливка

en: Straight Line
ru: Прямая линия

en: Smudge
ru: Размазывание

en: Clone
ru: Клонирование

en: Make Selection
ru: Выделение прямоугольником

en: Polygon Selection
ru: Выделение многоугольником

en: Place Gradient
ru: Разместить градиент

en: Lasso Selection
ru: Выделение лассо

en: Ellipse Outline
ru: Контур эллипса

en: Filled Ellipse
ru: Заполненный эллипс

en: Outline Selection
ru: Обвести выделение

en: Fill Selection
ru: Заполнить выделенное

en: Flip Selection Vertically
ru: Перевернуть выделение по вертикали

en: Flip Selection Horizontally
ru: Перевернуть выделение по горизонтали

en: Rotate Selection Clockwise
ru: Повернуть выделение по часовой

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
ru: Повернуть выделение против часовой

en: Browse
ru: Выбрать

en: New key ...
ru: Новая клавиша ...

en: '%s' does not match any widget
ru: '%s' не совпало ни с каким виджетом

en: '%s' value does not fit '%s' widget
ru: Значение '%s' не подходит виджету '%s'

en: About
ru: О программе

en: No font selected
ru: Шрифт не выбран

en: Left
ru: Влево

en: Right
ru: Вправо
