mutter.master - en to be translation catalogue (135 entries)

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Move window to workspace 1
be: Перамясціць акно ў прастору 1

en: Move window to workspace 2
be: Перамясціць акно ў прастору 2

en: Move window to workspace 3
be: Перамясціць акно ў прастору 3

en: Move window to workspace 4
be: Перамясціць акно ў прастору 4

en: Move window to last workspace
be: Перамясціць акно ў апошнюю прастору

en: Move window one workspace up
be: Перамясціць акно ў прастору зверху ад дзейнай

en: Move window one workspace down
be: Перамясціць акно ў прастору знізу ад дзейнай

en: Move window one monitor to the left
be: Перамясціць акно на манітор злева ад дзейнага

en: Move window one monitor to the right
be: Перамясціць акно на манітор справа ад дзейнага

en: Move window one monitor up
be: Перамясціць акно на манітор зверху ад дзейнага

en: Move window one monitor down
be: Перамясціць акно на манітор знізу ад дзейнага

en: Switch applications
be: Пераключэнне праграм

en: Switch to previous application
be: Пераключыць на папярэднюю праграму

en: Switch windows
be: Пераключэнне вокнаў

en: Switch to previous window
be: Перайсці на папярэдняе акно

en: Switch windows of an application
be: Пераключэнне вокнаў праграмы

en: Switch to previous window of an application
be: Перайсці на папярэдняе акно праграмы

en: Switch system controls
be: Пераключэнне паміж сістэмнымі элементамі кіравання

en: Switch to previous system control
be: Пераключыць на папярэдні сістэмны элемент кіравання

en: Switch windows directly
be: Непасрэднае пераключэнне вокнаў

en: Switch directly to previous window
be: Перайсці непасрэдна на папярэдняе акно

en: Switch windows of an app directly
be: Непасрэднае пераключэнне вокнаў праграмы

en: Switch directly to previous window of an app
be: Перайсці непасрэдна на папярэдняе акно праграмы

en: Switch system controls directly
be: Непасрэднае пераключэнне паміж сістэмнымі элементамі кіравання

en: Switch directly to previous system control
be: Перайсці непасрэдна на папярэдні сістэмны элемент кіравання

en: Hide all normal windows
be: Схаваць усе звычайныя вокны

en: Switch to workspace 1
be: Перайсці ў прастору працы 1

en: Switch to workspace 2
be: Перайсці ў прастору працы 2

en: Switch to workspace 3
be: Перайсці ў прастору працы 3

en: Switch to workspace 4
be: Перайсці ў прастору працы 4

en: Switch to last workspace
be: Перайсці ў апошнюю прастору працы

en: Move to workspace above
be: Перамясціць на прастору працы зверху

en: Move to workspace below
be: Перамясціць на прастору працы знізу

en: System
be: Сістэма

en: Show the run command prompt
be: Паказаць акенца для выканання загаду

en: Show the activities overview
be: Паказаць агляд дзейнасцяў

en: Restore the keyboard shortcuts
be: Аднавіць клавіятурныя скароты

en: Windows
be: Вокны

en: Activate the window menu
be: Адкрыць меню акна

en: Toggle fullscreen mode
be: Перамяніць рэжым "на ўвесь экран"

en: Toggle maximization state
be: Перамяніць максімалізацыю акна

en: Maximize window
be: Максімалізаваць акно

en: Restore window
be: Аднавіць былы памер акна

en: Close window
be: Закрыць акно

en: Hide window
be: Схаваць акно

en: Move window
be: Перамясціць акно

en: Resize window
be: Змяніць памер акна

en: Toggle window on all workspaces or one
be: Перамяніць, ці бачнае акно на ўсіх прасторах працы

en: Raise window if covered, otherwise lower it
be: Узняць акно, калі яно закрыта іншымі вокнамі, іначай апусціць яго

en: Raise window above other windows
be: Узняць акно над астатнімі

en: Lower window below other windows
be: Апусціць акно пад астатнія

en: Maximize window vertically
be: Вертыкальна максімалізаваць акно

en: Maximize window horizontally
be: Гарызантальна максімалізаваць акно

en: View split on left
be: Падзяліць прагляд злева

en: View split on right
be: Падзяліць прагляд справа

en: Modifier to use for extended window management operations
be: Клавіша-мадыфікатар для доступу да пашыраных аперацый кіравання вокнамі

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
be: Гэта клавіша запусціць "перакрыццё", якое прадстаўляе спалучэнне агляду вокнаў і сістэму запуску праграм. Прадвызначаная клавіша для гэтай аперацыі - гэта клавіша "Windows" на PC-камп'ютары. Чакаецца, што гэты скарот будзе або прадвызначаным значэннем, або пустым тэкставым ланцужком.

en: Attach modal dialogs
be: Прычапляць мадальныя дыялогавыя акенцы

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
be: Калі ўключана, замест незалежных загалоўных стужак мадальныя дыялогавыя акенцы будуць прычэплівацца да загалоўных стужак галоўных вокнаў і перасоўвацца разам з імі.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
be: Уключыць кафляванне пры перацягванні вокнаў на бераг экрана

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
be: Калі ўключана, перацягванне вокнаў на вертыкальныя берагі экрана максімалізуе іх па вертыкалі і змяняе памер па гарызанталі, каб тыя закрывалі палову наяўнага месца. Перацягванне вокнаў на верхні бераг экрана максімалізуе іх ва ўсіх накірунках.

en: Workspaces are managed dynamically
be: Дынамічнае кіраванне прасторамі працы

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
be: Вызначае, ці трэба дынамічна кіраваць колькасцю прастор працы, або трэба проста ўжыць іх нязменную колькасць (канкрэтнае значэнне вызначаецца ключом num-workspaces у org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
be: Працоўныя прасторы толькі на галоўным экране

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
be: Вызначае, ці трэба пераменьваць прасторы працы для вокнаў на ўсіх маніторах або толькі на першым.

en: No tab popup
be: Няма выплыўнога акенца

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
be: Вызначае, ці трэба выключыць выплыўную рамку з падсветкай для пракручвання спіса вокнаў.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
be: Затрымліваць змяненне фокусу да спынення паказальніка мышы

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
be: Калі ўключана, а рэжым фокусу ці "sloppy", ці "mouse", тады фокус не будзе пераключацца паміж вокнамі імгненна, але толькі пасля спынення паказальніка мышы.

en: Draggable border width
be: Шырыня аблямоўкі для перацягвання

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
be: Памер аблямоўкі для перацягвання. Калі бачнай аблямоўкі матыву недастаткова, будуць дададзена нябачная рамка, каб задаволіць гэту настройку.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
be: Аўтаматычна максімалізаваць вокны, якія расцягнутыя амаль на ўвесь экран

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
be: Калі ўключана, новыя вокны з памерам, блізкім да памераў манітора, будуць аўтаматычна максімалізавацца.

en: Place new windows in the center
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
be: Калі ўключана, новыя вокны будуць заўсёды з'яўляцца пасярэдзіне дзейнага манітора.

en: Enable experimental features
be: Уключыць эксперыментальныя функцыі

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart.
be: Каб уключыць эксперыментальныя функцыі, дадайце адпаведнае ключавое слова ў гэты ліст. Некаторыя функцыі могуць патрабаваць перазапуску кампазітара. Эксперыментальны функцыі могуць быць недаступныя. Не чакайце, што функцыі, дададзеныя ў гэты спіс, будуць працаваць і далей. Магчымыя ключавыя словы: • "scale-monitor-framebuffer" - прымушае mutter прадвызначана размяшчаць лагічныя маніторы ў лагічнай прасторы каардынат пікселаў, пры гэтым маштабаваць кадравы буфер, а не змесціва акна, для падтрымкі HiDPI манітораў. Не патрабуе перазапуску.

en: Select window from tab popup
be: Выбраць акно з выплыўнога акенца

en: Cancel tab popup
be: Закрыць выплыўное акенца

en: Switch monitor configurations
be: Пераключыць канфігурацыі манітора

en: Rotates the built-in monitor configuration
be: Паварочвае убудаваны манітор

en: Switch to VT 1
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 1

en: Switch to VT 2
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 2

en: Switch to VT 3
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 3

en: Switch to VT 4
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 4

en: Switch to VT 5
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 5

en: Switch to VT 6
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 6

en: Switch to VT 7
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 7

en: Switch to VT 8
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 8

en: Switch to VT 9
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 9

en: Switch to VT 10
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 10

en: Switch to VT 11
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 11

en: Switch to VT 12
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 12

en: Re-enable shortcuts
be: Уключыць назад клавіятурныя скароты

en: Allow grabs with Xwayland
be: Дазволіць захоп клавіятуры з Xwayland

en: Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
be: Дазволіць прымаць у разлік захоп клавіятуры прыстасаваннямі X11, якія працуюць у Xwayland. Каб гэта працавала, карыстальнік павінны таксама даслаць адпаведнае X11 паведамленне ClientMessage каранёваму акну, ці быць сярод дазволеных дастасаванняў у "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
be: Xwayland дастасаванні, якім дазволена захапляць клавіятуру

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
be: Спіс назваў ці класаў рэсурсаў вокнаў X11, якім дазволена ці не дазволена захопліваць клавіятуру пад Xwayland. Назву і клас рэсурса акна X11 можна атрымаць з дапамогай каманды "xprop WM_CLASS". Значэнні могуць змяшчаць шаблоны "*" і "?". Значэнні, якія пачынаюцца з "!", азначаюць забарону, што мае перавагу перад дазволам і адклікае дастасаванні з прадвызначанага сістэмнага спіса. Апошні змяшчае наступныя дастасаванні: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@". Карыстальнікі могуць спыніць дзейнічаючы захоп з дапамогай клавіятурнага скароту, азначанага ключом "restore-shortcuts".

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
be: Пераключыць рэжым (група %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
be: Пераключыць манітор

en: Show on-screen help
be: Паказаць экранную даведку

en: Built-in display
be: Убудаваны дысплей

en: Unknown
be: Невядомы

en: Unknown Display
be: Невядомы дысплей

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
be: Іншы кампазітны кіраўнік вокнаў ужо абслугоўвае экран %i дысплея "%s".

en: Bell event
be: Падзея з сігналам

en: Disable connection to session manager
be: Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: Replace the running window manager
be: Замяніць дзейнага кіраўніка вокнаў

en: Specify session management ID
be: Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам

en: X Display to use
be: Патрэбны X-дысплей

en: Initialize session from savefile
be: Ініцыяваць сеанс з файла

en: Make X calls synchronous
be: Сінхронна выконваць выклікі X-сістэмы

en: Run as a wayland compositor
be: Запусціць у якасці кампазітара wayland

en: Run as a nested compositor
be: Запусціць у якасці ўложанага кампазітара

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
be: Запусціць наборшчык wayland без Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
be: Запусціць у якасці паўнавартаснага сервера дысплея, я не як уложаны

en: Run with X11 backend
be: Запусціць з драйверам X11

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
be: "%s" не адказвае на запыты.

en: Application is not responding.
be: Праграма не адказвае на запыты.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
be: Вы можаце альбо крыху пачакаць адказу, альбо змусіць праграму да выхаду.

en: _Force Quit
be: _Змусіць да выхаду

en: _Wait
be: _Пачакаць

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: mutter %s
    Аўтарскія правы (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. і інш.
    Гэта свабоднае апраграмаванне. Умовы яго капіравання глядзіце ў выточным кодзе праграмы.
    Аўтары не даюць ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.

en: Print version
be: Вывесці нумар версіі праграмы

en: Mutter plugin to use
be: Патрэбны плугін Mutter

en: Workspace %d
be: Прастора працы %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
be: Праграма "Mutter" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага пратакаліравання

en: Mode Switch: Mode %d
be: Пераключыць рэжым: %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
be: Дысплеі "%s" ужо мае аконнага кіраўніка. Каб замяніць яго новым, дадайце опцыю --replace.

en: Failed to initialize GDK
be: Не ўдалося ініцыяваць GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
be: Не ўдалося адкрыць дысплей аконнай сістэмы X "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
be: Экран %d на дысплеі "%s" хібны

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
be: Гэтыя вокны не падтрымліваюць функцыі захавання дзейнага ладу працы, і таму іх прыйдзецца запусціць уручную пасля наступнага ўваходу ў сістэму.

en: %s (on %s)
be: %s (на %s)
