mutter - en to eo translation catalogue (85 entries)

en: Navigation
eo: Navigado

en: Move window to workspace 1
eo: Movi la fenestron al laborspaco 1

en: Move window to workspace 2
eo: Movi la fenestron al laborspaco 2

en: Move window to workspace 3
eo: Movi la fenestron al laborspaco 3

en: Move window to workspace 4
eo: Movi la fenestron al laborspaco 4

en: Move window to last workspace
eo: Movi la fenestron al lasta laborspaco

en: Move window one workspace to the left
eo: Movi la fenestron al la maldekstra laborspaco

en: Move window one workspace to the right
eo: Movi la fenestron al la dekstra laborspaco

en: Move window one workspace up
eo: Movi la fenestron al la supra laborspaco

en: Move window one workspace down
eo: Movi la fenestron al la suba laborspaco

en: Move window one monitor to the left
eo: Movi la fenestron al la maldekstra ekrano

en: Move window one monitor to the right
eo: Movi la fenestron al la dekstra ekrano

en: Move window one monitor up
eo: Movi la fenestron al la supra ekrano

en: Move window one monitor down
eo: Movi la fenestron al la suba ekrano

en: Switch applications
eo: Ŝanĝi aplikaĵojn

en: Switch to previous application
eo: Ŝalti al antaŭa aplikaĵo

en: Switch windows
eo: Ŝanĝi fenestrojn

en: Switch to previous window
eo: Ŝalti al antaŭa fenestro

en: Switch windows of an application
eo: Ŝanĝi fenestrojn de aplikaĵo

en: Switch to previous window of an application
eo: Ŝalti al antaŭa fenestro de aplikaĵo

en: Switch system controls
eo: Ŝanĝi sistem-kontrolojn

en: Switch to previous system control
eo: Ŝalti al antaŭa sistem-kontrolo

en: Switch windows directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn

en: Switch directly to previous window
eo: Ŝalti rekte al antaŭa fenestro

en: Switch windows of an app directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo

en: Switch directly to previous window of an app
eo: Ŝalti rekte al antaŭa fenestro de aplikaĵo

en: Switch system controls directly
eo: Ŝalti rekte sistem-kontrolojn

en: Switch directly to previous system control
eo: Ŝalti rekte al antaŭa sistem-kontrolo

en: Hide all normal windows
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn

en: Switch to workspace 1
eo: Ŝalti al laborspaco 1

en: Switch to workspace 2
eo: Ŝalti al laborspaco 2

en: Switch to workspace 3
eo: Ŝalti al laborspaco 3

en: Switch to workspace 4
eo: Ŝalti al laborspaco 4

en: Switch to last workspace
eo: Ŝalti al lasta laborspaco

en: Move to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Move to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Move to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: Move to workspace below
eo: Movi al la malsupra laborspaco

en: System
eo: Sistemo

en: Windows
eo: Fenestroj

en: Activate the window menu
eo: Aktivigi la fenestromenuon

en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: Maximize window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Restore window
eo: Restaŭri la fenestron

en: Close window
eo: Fermi la fenestron

en: Hide window
eo: Kaŝi la fenestron

en: Move window
eo: Movi la fenestron

en: Resize window
eo: Ŝanĝi la fenestrograndon

en: Maximize window vertically
eo: Vertikale maksimumigi la fenestron

en: Maximize window horizontally
eo: Horizontale maksimumigi la fenestron

en: Mutter
eo: Mutero

en: Switch to VT 1
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 1

en: Switch to VT 2
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 2

en: Switch to VT 3
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 3

en: Switch to VT 4
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 4

en: Switch to VT 5
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 5

en: Switch to VT 6
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 6

en: Switch to VT 7
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 7

en: Switch to VT 8
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 8

en: Switch to VT 9
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 9

en: Switch to VT 10
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 10

en: Switch to VT 11
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 11

en: Switch to VT 12
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 12

en: Re-enable shortcuts
eo: Re-ŝalti klavkombinojn

en: Show on-screen help
eo: Montri ekranhelpon

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Unknown Display
eo: Nekonata ekrano

en: Bell event
eo: Sonoril-evento

en: Disable connection to session manager
eo: Elŝalti konekton al la seancoadministrilo

en: Replace the running window manager
eo: Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon

en: Specify session management ID
eo: Specifi identigilon de la seancoadministrilo

en: Initialize session from savefile
eo: Pravalorizi la seancon el konservita dosiero

en: Make X calls synchronous
eo: Fari X-vokojn sinkrone

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
eo: “%s” ne respondas.

en: Application is not responding.
eo: Aplikaĵo ne respondas.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
eo: Vi povas elekti ĉu atendi iomete por la aplikaĵo aŭ perforte ĉesi ĝin.

en: _Force Quit
eo: Per_forta eliro

en: _Wait
eo: _Atendi

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Mutero %s
    Kopirajto © 2001-%d Havoc PENNIGTON, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tio estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kondiĉoj pri kopiado.
    Ekzistas NENIU garantio; nek por NEGOCEBLO nek por ADAPTADO AL IU APARTA CELO.

en: Print version
eo: Motri version

en: Workspace %d
eo: Laborspaco %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eo: Ekrano “%s” jam havas fenestroadministrilon; provu uzi la opcion --replace por anstataŭigi la nunan fenestroadministrilon.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eo: Mutero estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

en: Mode Switch: Mode %d
eo: Reĝim-ŝaltilo: Reĝimo %d

en: %s (on %s)
eo: %s (ĉe %s)
