mutter.master - en to es_ES translation catalogue (139 entries)

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: Move window to workspace 1
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 1

en: Move window to workspace 2
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 2

en: Move window to workspace 3
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 3

en: Move window to workspace 4
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 4

en: Move window to last workspace
es_ES: Mover la ventana a la última área de trabajo

en: Move window one workspace up
es_ES: Subir la ventana un área de trabajo

en: Move window one workspace down
es_ES: Bajar la ventana un área de trabajo

en: Move window one monitor to the left
es_ES: Mover la ventana una pantalla a la izquierda

en: Move window one monitor to the right
es_ES: Mover la ventana una pantalla a la derecha

en: Move window one monitor up
es_ES: Subir la ventana una pantalla

en: Move window one monitor down
es_ES: Bajar la ventana una pantalla

en: Switch applications
es_ES: Cambiar entre aplicaciones

en: Switch to previous application
es_ES: Cambiar a la aplicación anterior

en: Switch windows
es_ES: Cambiar entre ventanas

en: Switch to previous window
es_ES: Cambiar a la ventana anterior

en: Switch windows of an application
es_ES: Cambiar entre ventanas de una aplicación

en: Switch to previous window of an application
es_ES: Cambiar a la ventana anterior de una aplicación

en: Switch system controls
es_ES: Cambiar entre controles del sistema

en: Switch to previous system control
es_ES: Cambiar al control del sistema anterior

en: Switch windows directly
es_ES: Cambiar entre ventanas directamente

en: Switch directly to previous window
es_ES: Cambiar directamente a la ventana anterior

en: Switch windows of an app directly
es_ES: Cambiar entre ventanas de una aplicación directamente

en: Switch directly to previous window of an app
es_ES: Cambiar directamente a la ventana anterior de una aplicación

en: Switch system controls directly
es_ES: Cambiar entre controles del sistema directamente

en: Switch directly to previous system control
es_ES: Cambiar directamente al control del sistema anterior

en: Hide all normal windows
es_ES: Ocultar todas las ventanas normales

en: Switch to workspace 1
es_ES: Cambiar al área de trabajo 1

en: Switch to workspace 2
es_ES: Cambiar al área de trabajo 2

en: Switch to workspace 3
es_ES: Cambiar al área de trabajo 3

en: Switch to workspace 4
es_ES: Cambiar al área de trabajo 4

en: Switch to last workspace
es_ES: Cambiar a la útima área de trabajo

en: Move to workspace above
es_ES: Mover al área de trabajo de arriba

en: Move to workspace below
es_ES: Mover al área de trabajo de abajo

en: System
es_ES: Sistema

en: Show the run command prompt
es_ES: Mostrar el elemento «ejecutar comando»

en: Show the activities overview
es_ES: Mostrar la vista de actividades

en: Restore the keyboard shortcuts
es_ES: Restaurar los atajos de teclado

en: Windows
es_ES: Ventanas

en: Activate the window menu
es_ES: Activar el menú de la ventana

en: Toggle fullscreen mode
es_ES: Cambiar el modo a pantalla completa

en: Toggle maximization state
es_ES: Cambiar el estado de maximización

en: Maximize window
es_ES: Maximizar la ventana

en: Restore window
es_ES: Restaurar la ventana

en: Close window
es_ES: Cerrar la ventana

en: Hide window
es_ES: Ocultar la ventana

en: Move window
es_ES: Mover la ventana

en: Resize window
es_ES: Redimensionar la ventana

en: Toggle window on all workspaces or one
es_ES: Conmutar la ventana en todas las áreas de trabajo o sólo en una

en: Raise window if covered, otherwise lower it
es_ES: Elevar la ventana si está cubierta, de lo contrario, bajarla

en: Raise window above other windows
es_ES: Elevar la ventana sobre las otras ventanas

en: Lower window below other windows
es_ES: Bajar la ventana por debajo de otras ventanas

en: Maximize window vertically
es_ES: Maximizar la ventana verticalmente

en: Maximize window horizontally
es_ES: Maximizar la ventana horizontalmente

en: View split on left
es_ES: Ver división a la izquierda

en: View split on right
es_ES: Ver división a la derecha

en: Modifier to use for extended window management operations
es_ES: Modificador que usar para extender las operaciones de gestión sobre ventanas

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
es_ES: Esta clave iniciará el «revestimiento» («overlay»), que es una combinación de vista general de la ventana y el sistema de lanzamiento de aplicaciones. Lo predeterminado está pensado para la «tecla de Windows». Se espera que esta combinación de tecla sea la predeterminada o se establezca a una cadena vacía.

en: Attach modal dialogs
es_ES: Adjuntar diálogos modales

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
es_ES: Cuando es cierto, en lugar de tener barras de título independientes, aparecen diálogos modales adjuntos a la barra de título de la ventana padre y se mueven junto con la ventana padre.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
es_ES: Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la ventana

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
es_ES: Si está activada, arrastrar ventanas a los bordes verticales de la pantalla las maximiza verticalmente y las redimensiona horizontalmente para cubrir la mitad del área disponible. Arrastrar ventanas al borde superior de la pantalla las maximiza por completo.

en: Workspaces are managed dynamically
es_ES: Las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
es_ES: Determina si las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente o si ha un número estático de áreas de trabajo (determinado por la clave «num-workspaces» en «org.gnome.desktop.wm.preferences»).

en: Workspaces only on primary
es_ES: Áreas de trabajo sólo en el primario

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
es_ES: Determina si el cambio entre áreas de trabajo debería suceder para las ventanas en todos los monitores o sólo para ventanas en el monitor primario.

en: No tab popup
es_ES: No hay pestaña emergente

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
es_ES: Determina si el uso de ventanas emergentes y marcos resaltados se debe desactivar al cambiar entre ventanas.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
es_ES: Retrasar el cambio de foco hasta detener el puntero

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
es_ES: Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces el foco no se cambiará inmediatamente al entrar en una ventana, pero sí después de dejar quieto el puntero.

en: Draggable border width
es_ES: Anchura arrastrable del borde

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
es_ES: La cantidad total de borde que se puede arrastrar. Si los bordes visibles del tema no son suficientes, se añadirán bordes invisibles para satisfacer este valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
es_ES: Maximizar automáticamente las ventanas que casi tengan el tamaño de la pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
es_ES: Si está activada, las ventanas nuevas que inicialmente tienen el tamaño de la pantalla, se maximizan.

en: Place new windows in the center
es_ES: Colocar las ventanas nuevas en el centro

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
es_ES: Cuando es cierto, las ventanas nuevas se colocarán siempre en el centro de la pantalla activa del monitor.

en: Enable experimental features
es_ES: Activar las características experimentales

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
es_ES: Para activar las características experimentales, añada la palabra clave de la característica a la lista. Depende de la característica que se deba reiniciar o no el compositor. Cualquier característica experimental puede no estar disponible o ser configurable. No espere que lo que se añada en este escenario sirva como prueba futura. Las palabras clave actualmente disponibles son: • "scale-monitor-framebuffer" - convierte a mutter en la manera predeterminada de disponer monitores lógicos en un espacio lógico de coordenadas de píxeles, al escalar framebuffers de monitores framebuffers en lugar del contenido de ventana, para administrar monitores HiDPI. No requiere un reinicio. • “rt-scheduler” — hace que mutter pida una planificación en tiempo real con prioridad baja. El ejecutable o el usuario deben tener CAP_SYS_NICE. Requiere reniciar. • “autostart-xwayland” — inicia Xwayland vagamente si hay clientes X11. Requiere reiniciar.

en: Modifier to use to locate the pointer
es_ES: Modificador que usar para encontrar el puntero

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
es_ES: Esta tecla iniciará la acción de encontrar el puntero.

en: Timeout for check-alive ping
es_ES: Tiempo de espera para la comprobación de ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
es_ES: Número de milisegundos que tiene un cliente para responder a ping y que no se le detecte como caído. Usar 0 desactivará esta comprobación.

en: Select window from tab popup
es_ES: Seleccionar ventana de la pestaña emergente

en: Cancel tab popup
es_ES: Cancelar pestaña emergente

en: Switch monitor configurations
es_ES: Cambiar la configuración del monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
es_ES: Rota la configuración del monitor empotrado

en: Switch to VT 1
es_ES: Cambiar al VT 1

en: Switch to VT 2
es_ES: Cambiar al VT 2

en: Switch to VT 3
es_ES: Cambiar al VT 3

en: Switch to VT 4
es_ES: Cambiar al VT 4

en: Switch to VT 5
es_ES: Cambiar al VT 5

en: Switch to VT 6
es_ES: Cambiar al VT 6

en: Switch to VT 7
es_ES: Cambiar al VT 7

en: Switch to VT 8
es_ES: Cambiar al VT 8

en: Switch to VT 9
es_ES: Cambiar al VT 9

en: Switch to VT 10
es_ES: Cambiar al VT 10

en: Switch to VT 11
es_ES: Cambiar al VT 11

en: Switch to VT 12
es_ES: Cambiar al VT 12

en: Re-enable shortcuts
es_ES: Volver a activar los atajos

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
es_ES: Permitir capturas con X11 para bloquear el foco del teclado con Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
es_ES: Permitir que los eventos del teclado se dirijan a ventanas X11 “override redirect” con una pulsación cuando se ejecutan en Xwayland. Esta opción es para soportar clientes X11 que mapean una ventana “override redirect” (que no recibe el foco del teclado) y recoge una pulsación del teclado para forzar todos los eventos del teclado en esa ventana. Esta opción se usa raramente y no tiene efecto en ventanas X11 normales que pueden recibir el foco del teclado en circunstancias normales. Para que una pulsación X11 se tenga en cuenta en Wayland el cliente debe o bien enviar un ClientMessage específico de X11 a la ventana raíz o estar en la lista blanca de aplicaciones en la clave “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
es_ES: Aplicaciones de Xwayland que pueden capturar el teclado

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
es_ES: Lista los nombres o las clases de recursos de ventanas X11 permitidas o no para emitir pulsaciones de teclado X11 en XWayland. El nombre o la clase del recurso de una ventana X11 dada se puede obtener usando el comando “xprop WM_CLASS”. Se soportan los comodines «*» y «?». Los valores que empiecen por «!» están en lista negra, que tiene prioridad sobre la lista blanca, para revocar aplicaciones de la lista predeterminada del sistema. Esta lista incluye las siguientes aplicaciones: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Los usuarios pueden romper una pulsación existente usando el atajo específico del teclado definido por la clave “restore-shortcuts”.

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
es_ES: Cambiar modo (grupo %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
es_ES: Cambiar monitor

en: Show on-screen help
es_ES: Mostrar la ayuda en pantalla

en: Built-in display
es_ES: Pantalla integrada

en: Unknown
es_ES: Desconocida

en: Unknown Display
es_ES: Pantalla desconocida

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
es_ES: Ya existe un gestor de composición ejecutándose en la monitor %i, pantalla «%s».

en: Bell event
es_ES: Evento de campana

en: Disable connection to session manager
es_ES: Desactivar conexión al gestor de sesión

en: Replace the running window manager
es_ES: Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución

en: Specify session management ID
es_ES: Especificar el ID se gestión de sesión

en: X Display to use
es_ES: Pantalla X que usar

en: Initialize session from savefile
es_ES: Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda

en: Make X calls synchronous
es_ES: Hacer que las llamadas a las X sean síncronas

en: Run as a wayland compositor
es_ES: Ejecutar como compositor Wayland

en: Run as a nested compositor
es_ES: Ejecutar como compositor anidado

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
es_ES: Ejecutar el compositor wayland sin iniciar Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
es_ES: Ejecutar como servidor completo, en lugar de anidado

en: Run with X11 backend
es_ES: Ejecutar con «backend» de X11

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
es_ES: «%s» no está respondiendo.

en: Application is not responding.
es_ES: La aplicación no está respondiendo.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
es_ES: Puede elegir esperar un rato para ver si continua o forzar la aplicación para cerrarla completamente.

en: _Force Quit
es_ES: _Forzar la salida

en: _Wait
es_ES: _Esperar

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es_ES: muttery %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
    Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia.
    NO se proporciona ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Print version
es_ES: Imprimir versión

en: Mutter plugin to use
es_ES: Complemento de mutter que usar

en: Workspace %d
es_ES: Área de trabajo %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
es_ES: Mutter fue compilado sin soporte para modo prolijo

en: Mode Switch: Mode %d
es_ES: Cambiar modo: modo %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
es_ES: La pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas; pruebe a usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.

en: Failed to initialize GDK
es_ES: Falló al inicializar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
es_ES: Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
es_ES: La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida

en: Format %s not supported
es_ES: Formato %s no soportado

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
es_ES: Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión.
