mutter master - en to fur translation catalogue (139 entries)

en: Navigation
fur: Navigazion

en: Move window to workspace 1
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 1

en: Move window to workspace 2
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 2

en: Move window to workspace 3
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 3

en: Move window to workspace 4
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr 4

en: Move window to last workspace
fur: Sposte barcon tal ultin spazi di lavôr

en: Move window one workspace up
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr parsore

en: Move window one workspace down
fur: Sposte barcon tal spazi di lavôr sot

en: Move window one monitor to the left
fur: Sposte barcon tal visôr a çampe

en: Move window one monitor to the right
fur: Sposte barcon tal visôr a drete

en: Move window one monitor up
fur: Sposte barcon tal visôr parsore

en: Move window one monitor down
fur: Sposte barcon tal visôr sot

en: Switch applications
fur: Passâ di une aplicazion in chê altre

en: Switch to previous application
fur: Passe ae aplicazion prime

en: Switch windows
fur: Passâ di un barcon in chel altri

en: Switch to previous window
fur: Passe al barcon prime

en: Switch windows of an application
fur: Passâ di un barcon in chel altri di une aplicazion

en: Switch to previous window of an application
fur: Passe al barcon prime di une aplicazion

en: Switch system controls
fur: Passâ di un control di sisteme in chel altri

en: Switch to previous system control
fur: Passe al control di sisteme precedent

en: Switch windows directly
fur: Passe dret ai barcons

en: Switch directly to previous window
fur: Passe dret al barcon precedent

en: Switch windows of an app directly
fur: Passe dret a un barcon di une aplicazion

en: Switch directly to previous window of an app
fur: Passe dret al barcon precedent di une aplicazion

en: Switch system controls directly
fur: Passe dret ai controi dal sisteme

en: Switch directly to previous system control
fur: Passe dret al control precedent dal sisteme

en: Hide all normal windows
fur: Plate ducj i barcons normâi

en: Switch to workspace 1
fur: Passe al spazi di lavôr 1

en: Switch to workspace 2
fur: Passe al spazi di lavôr 2

en: Switch to workspace 3
fur: Passe al spazi di lavôr 3

en: Switch to workspace 4
fur: Passe al spazi di lavôr 4

en: Switch to last workspace
fur: Passe al ultin spazi di lavôr

en: Move to workspace above
fur: Sposte il spazi di lavôr parsore

en: Move to workspace below
fur: Sposte il spazi di lavôr sot

en: System
fur: Sisteme

en: Show the run command prompt
fur: Mostre la richieste “eseguìs comant”

en: Show the activities overview
fur: Mostre la panoramiche ativitâts

en: Restore the keyboard shortcuts
fur: Ripristine lis scurtis di tastiere

en: Windows
fur: Barcons

en: Activate the window menu
fur: Ative il menù dal barcon

en: Toggle fullscreen mode
fur: Ative/Disative modalitât plen visôr

en: Toggle maximization state
fur: Ative/Disative il stât slargjât

en: Maximize window
fur: Slargje il barcon

en: Restore window
fur: Ripristine barcon

en: Close window
fur: Siere il barcon

en: Hide window
fur: Plate il barcon

en: Move window
fur: Sposte il barcon

en: Resize window
fur: Ridimensione barcon

en: Toggle window on all workspaces or one
fur: Ative/Disative barcon su ducj i spazis di lavôr o nome un

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fur: Tire sù il barcon se al è cuviert, se no sbassilu

en: Raise window above other windows
fur: Met il barcon parsore di chei altris

en: Lower window below other windows
fur: Bute il barcon sot di chei altris

en: Maximize window vertically
fur: Slargje il barcon par verticâl

en: Maximize window horizontally
fur: Slargje il barcon par orizontâl

en: View split on left
fur: Slargje dividint ae çampe

en: View split on right
fur: Slargje dividint ae drete

en: Modifier to use for extended window management operations
fur: Modificadôr di doprâ pes operazions estesis di gjestion barcons

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
fur: Cheste clâf e tache il “overlay”, che e je une cumbinazion tra la panoramiche dai barcons e il sisteme par inviâ lis aplicazions. Il valôr predefinît al è pensât par jessi il “tast Windows” su hardware PC. Si spiete che cheste scurte e sedi il valôr predefinît o une stringhe vueide.

en: Attach modal dialogs
fur: Dialics modâi tacâts

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
fur: Se metût a VÊR, invezit di vê sbaris di titul indipendentis, i dialics modâi a semein tacâts ae sbare dal titul dal barcon gjenitôr e si spostin cun lui.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
fur: Abilite il piastrelâ tal ôr cuant che si strissine i barcons tal ôr dal visôr

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
fur: Se abilitade, strissinant i barcons sui ôrs verticâi dal schermi, i barcons a vegnin slargjâts in verticâl e ridimensionâts in orizontâl, in mût di cuvierzi metât dal spazi disponibil. Strissinant sul ôr superiôr dal schermi al slargje i barcons dal dut.

en: Workspaces are managed dynamically
fur: I spazis di vore a son ministrât in maniere dinamiche

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
fur: Al determine se i spazis di lavôr a son gjestîts in maniere dinamiche o se il lôr numar al è fis (determinât de clâf num-workspaces in org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
fur: Spazis di vore nome tal visôr primari

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fur: Determine se il cambi di spazi di lavôr al à di vignî pai barcons su ducj i visôrs o nome pai barcons sul visôr primari.

en: No tab popup
fur: Nissun tab popup

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
fur: Determine se disabilitâ l'ûs di popup e di curnîs di evidenziadure tal passâ di un barcon a chel altri.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fur: Tarde il cambiament dal focus fintremai che il puntadôr si ferme

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
fur: Se metût a VÊR e la modalitât di focus e je metude a “sloppy” o “mouse” alore il focus nol ven spostât subite cuant che si passe suntun barcon, ma nome cuant che il puntadôr si ferme.

en: Draggable border width
fur: Largjece dal ôr che si pues strissinâ

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
fur: Il spessôr totâl pai ôrs che si puedin strissinâ. Se i ôrs visibii dal teme no bastin, a vegnin zontâts dai ôrs invisibii par rivâ a chest valôr.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
fur: Slargje in automatic i barcons grancj su par ju come il visôr

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
fur: Se abilitât, i gnûfs barcons che a an al inizi la stesse dimension dal visôr a vegnin slargjâts in automatic.

en: Place new windows in the center
fur: Place i gnûfs barcons tal mieç

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
fur: Se metût a VÊR, i gnûfs barcons a vegnaran plaçâts simpri tal mieç dal schermi atîf dal visôr.

en: Enable experimental features
fur: Abilite funzionalitâts sperimentâls

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
fur: Par abilitâ lis funzionalitâts sperimentâls, zonte la peraule clâf de funzionalitât ae liste. Il fat che la funzionalitât e vedi bisugne di tornâ a inviâ il compositôr al dipent de funzionalitât dade. Cualsisei funzionalitât sperimentâl no je necessarie che e sedi disponibile o configurabile. No sta spietâti di zontâ alc in cheste impostazion e pensâ che e duredi tal timp. Atualmentri lis peraulis clâf pussibilis a son: • “scale-monitor-framebuffer” — al rint come predefinît par mutter, la disposizion logjiche dai visôrs intun spazi logjic di coordenadis di pixel, in plui si fâs il scjalâ dai framebuffer dai visôrs invezit che il contignût dal barcon; dut chest par gjestî i visôrs HiDPI. Nol covente tornâ a inviâ. • “rt-scheduler” — al fâs in mût che mutter al domandi une programazion in timp reâl a prioritât basse. L'eseguibil o l'utent a scugnin vê CAP_SYS_NICE. Al covente tornâ a inviâ. • “autostart-xwayland” — al inizialize Xwayland in maniere sflacjose se a son presints clients X11. Al covente tornâ a inviâ.

en: Modifier to use to locate the pointer
fur: Modificadôr di doprâ par localizâ il pontadôr

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
fur: Cheste clâf e inizializerâ la azion “localize pontadôr”.

en: Select window from tab popup
fur: Selezione barcon dal tab popup

en: Cancel tab popup
fur: Anule tab popup

en: Switch monitor configurations
fur: Cambie configurazions visôr

en: Rotates the built-in monitor configuration
fur: Al volte la configurazion dal visôr integrât

en: Switch to VT 1
fur: Passe al VT 1

en: Switch to VT 2
fur: Passe al VT 2

en: Switch to VT 3
fur: Passe al VT 3

en: Switch to VT 4
fur: Passe al VT 4

en: Switch to VT 5
fur: Passe al VT 5

en: Switch to VT 6
fur: Passe al VT 6

en: Switch to VT 7
fur: Passe al VT 7

en: Switch to VT 8
fur: Passe al VT 8

en: Switch to VT 9
fur: Passe al VT 9

en: Switch to VT 10
fur: Passe al VT 10

en: Switch to VT 11
fur: Passe al VT 11

en: Switch to VT 12
fur: Passe al VT 12

en: Re-enable shortcuts
fur: Torne abilite lis scurtis

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
fur: Permet aes cjapadis di control cun X11 di blocâ la focalizazion de tastiere cun Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
fur: Cuant che a zire sot Xwayland, permet a ducj i events di tastiere di jessi indreçâts sui barcons X11 “override redirect” cjapant il control de tastiere. Cheste opzion e ven doprade di râr e no à efiets sui barcons normâi di X11 che a puedin ricevi la concentrazion dai segnai de tastiere sot circostancis normâls. Par une cjapade di control di X11, par che e sedi tignude in considerazion sot Wayland, il client al scugne ancje o inviâ un specific messaç (X11 ClientMessage) al barcon lidrîs o jessi tra lis aplicazions metudis te liste blancje inte clâf “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
fur: Aplicazions Xwayland che a puedin cjapâ la tastiere

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
fur: Liste di nons di risorsis o classis di risorsis di barcons X11 che a puedin o no puedin cjapâ i segnâi di tastiere X11 sot di Xwayland. Il non de risorse o la classe de risorse di un dât barcon X11 al pues jessi otignût doprant il comant “xprop WM_CLASS”. I caratars “*” e “?” tai valôrs a son supuartâts. I valôrs che a tachin cun “!” a son metûts te liste nere, che e à precedence su la liste blancje, par revocâ lis aplicazions de liste di sisteme predefinide. La liste di sisteme predefinide e inclût lis aplicazions chi daurman: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” I utents a puedin interompi il control cjapât doprant la specifiche scurte di tastiere definide de clâf di associazion tast “restore-shortcuts”.

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
fur: Cambie mût (Grup %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
fur: Cambie visôr

en: Show on-screen help
fur: Mostre jutori a schermi

en: Built-in display
fur: Display integrât

en: Unknown
fur: No cognossût

en: Unknown Display
fur: Display no cognossût

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
fur: Composidôr

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
fur: Un altri compositing manager al è za in esecuzion sul schermi %i sul display “%s”.

en: Bell event
fur: Event cjampane

en: Disable connection to session manager
fur: Disabilite la conession al gjestôr de session

en: Replace the running window manager
fur: Rimplace il window manager in vore

en: Specify session management ID
fur: Specifiche il ID di gjestion session

en: X Display to use
fur: Display X di doprâ

en: Initialize session from savefile
fur: Inizialize session da file salvât

en: Make X calls synchronous
fur: Fâs lis clamadis X sincronis

en: Run as a wayland compositor
fur: Eseguìs come compositor wayland

en: Run as a nested compositor
fur: Eseguìs come compositor nidiât

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fur: Eseguìs il compositôr di wayland cence inviâ Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
fur: Eseguìs come servidôr display complet, invezit che nidiât

en: Run with X11 backend
fur: Eseguìs cul backend X11

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
fur: “%s” nol rispuint.

en: Application is not responding.
fur: La aplicazion no rispuint.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fur: Al è pussibil sielzi di spietâ un pôc lassant che la aplicazion e continui o sfuarçâ la aplicazion par sierâle dal dut.

en: _Force Quit
fur: Sfuarce _Jessude

en: _Wait
fur: _Spiete

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fur: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altris
    Chest al è software libar; viodi i sorzints pes condizions di copie.
    No je NISSUNE garanzie; nancje di CUMIERÇABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR.

en: Print version
fur: Stampe version

en: Mutter plugin to use
fur: Plugin Mutter di doprâ

en: Workspace %d
fur: Spazi di lavôr %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fur: Mutter al è stât compilât cence supuart pe modalitât fetose

en: Mode Switch: Mode %d
fur: Cambie mût: mût %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fur: Il display “%s” al à za un window manager; prove dopre la opzion --replace par rimplaçâ chel atuâl.

en: Failed to initialize GDK
fur: No si è rivâts a inizializâ GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
fur: Impussibil vierzi il display “%s” di X Window System

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fur: Schermi %d su display “%s” no valit

en: Format %s not supported
fur: Il formât %s nol è supuartât

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
fur: Chescj barcons no supuartin la funzion “salve impostazions atuâls” e si scugnarà tornâ a inviâlis a man tal prossim acès.

en: %s (on %s)
fur: %s (su %s)
