metacity.gnome-2-26.hi - en to hi translation catalogue (234 entries)

en: Navigation
hi: संचरण

en: Move window to workspace 1
hi: विंडो को कार्यस्थान 1 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 2
hi: विंडो को कार्यस्थान 2 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 3
hi: विंडो को कार्यस्थान 3 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 4
hi: विंडो को कार्यस्थान 4 पर ले जाएँ

en: Move window to last workspace
hi: विंडो को कार्यस्थान अंतिम पर ले जाएँ

en: Move window one workspace to the left
hi: विंडो को एक कार्यस्थान बाएँ लाएँ

en: Move window one workspace to the right
hi: विंडो को एक कार्यस्थान दाएँ लाएँ

en: Move window one workspace up
hi: विंडो को एक कार्यस्थान ऊपर लाएँ

en: Move window one workspace down
hi: विंडो को एक कार्यस्थान नीचे लाएँ

en: Move window one monitor to the left
hi: विंडो को एक मॉनिटर बाएँ ले जाएँ

en: Move window one monitor to the right
hi: विंडो को एक मॉनिटर दाहिने ले जाएँ

en: Move window one monitor up
hi: विंडो को एक मॉनिटर ऊपर ले जाएँ

en: Move window one monitor down
hi: विंडो को एक मॉनिटर नीचे ले जाएँ

en: Switch applications
hi: अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें

en: Switch to previous application
hi: पिछले अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें

en: Switch windows
hi: विंडोज़ स्विच करें

en: Switch to previous window
hi: पिछले विंडो में जाएँ

en: Switch windows of an application
hi: अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें

en: Switch to previous window of an application
hi: अनुप्रयोग के पिछले विंडो बीच स्विच करें

en: Switch system controls
hi: नियंत्रण प्रणाली को स्विच करें

en: Switch to previous system control
hi: पिछले तंत्र नियंत्रण में स्विच करें

en: Switch windows directly
hi: सीधे विंडोज़ को स्विच करें

en: Switch directly to previous window
hi: पिछले विंडो में सीधे जाएँ

en: Switch windows of an app directly
hi: तत्काल अनुप्रयोग के विंडो के बीच स्विच करें

en: Switch directly to previous window of an app
hi: एप्प के पिछले विंडो में सीधे जाएँ

en: Switch system controls directly
hi: सीधे नियंत्रण प्रणाली को स्विच करें

en: Switch directly to previous system control
hi: पिछले तंत्र नियंत्रण में सीधे स्विच करें

en: Hide all normal windows
hi: सभी सामान्य विंडो को छुपाएँ

en: Switch to workspace 1
hi: कार्यस्थान 1 पर जाएँ

en: Switch to workspace 2
hi: कार्यस्थान 2 पर जाएँ

en: Switch to workspace 3
hi: कार्यस्थान 3 पर जाएँ

en: Switch to workspace 4
hi: कार्यस्थान 4 पर जाएँ

en: Switch to last workspace
hi: अंतिम कार्यस्थान पर जाएँ

en: Move to workspace left
hi: बाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Move to workspace right
hi: दाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Move to workspace above
hi: ऊपर कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Move to workspace below
hi: नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ

en: System
hi: तंत्र

en: Show the run command prompt
hi: चलाए जाने वाले कमांड फ़लक को दिखाएँ

en: Show the activities overview
hi: गतिविधियों के अवलोकन दिखाएँ

en: Windows
hi: विंडोज़

en: Activate the window menu
hi: विंडो मेन्यू सक्रिय करें

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: Toggle maximization state
hi: अधिकतम स्थिति टॉगल करें

en: Maximize window
hi: विंडो अधिकतम करें

en: Restore window
hi: विंडो फिर बहाल करें

en: Toggle shaded state
hi: छायांकित स्थिति टॉगल करें

en: Close window
hi: विंडो बंद करें

en: Hide window
hi: विंडो छिपाएँ

en: Move window
hi: विंडो खिसकाएँ

en: Resize window
hi: विंडो का आकार बदलें

en: Toggle window on all workspaces or one
hi: टॉगल करें कि विंडो सभी कार्यस्थान पर है या केवल एक

en: Raise window if covered, otherwise lower it
hi: विंडो ऊपर करें यदि यह ढ़ंका है अन्यथा नीचे रखें

en: Raise window above other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखें

en: Lower window below other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखें

en: Maximize window vertically
hi: विंडो खड़ा अधिकतम करें

en: Maximize window horizontally
hi: विंडो आड़ा अधिकतम करें

en: View split on left
hi: बाईं तरफ विभाजन देखें

en: View split on right
hi: दाईं तरफ विभाजन देखें

en: Modifier to use for extended window management operations
hi: विस्तारित विंडो प्रबंधन संचालन का उपयोग के लिए संशोधक

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
hi: इस कुंजी से "उपरिशायी" आरंभ हो जाएगा, जो विंडो अवलोकन और अनुप्रयोग को प्रारंभ करने वाली प्रणाली का संयोजन हैं.  पीसी हार्डवेयर पर "विंडोज कुंजी" डिफ़ॉल्ट होता हैं. यह उम्मीद है कि यह बाध्यकारी या तो डिफ़ॉल्ट या खाली स्ट्रिंग पर सेट हैं.

en: Attach modal dialogs
hi: मोडल संवाद अनुलग्न करें

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
hi: यदि सही हैं तो, स्वतंत्र शीर्षक पट्टी होने के बजाय,  मोडल संवाद मूल विंडो के शीर्षक पट्टी में संलग्न दिखाई देते हैं और मूल विंडोज के साथ साथ घूमते नज़र आते हैं.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
hi: जब स्क्रीन किनारे पर विंडोज़ को छोड़ने बढ़त टाइलिंग सक्षम करें

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
hi: यदि सक्रिय है, ऊर्ध्वाधर स्क्रीन किनारों पर विंडोज़ को छोड़ने से वे खड़ी में अधिकतम हो जाते हैं और क्षैतिज में आकार बदलता है उपलब्ध क्षेत्र के आधे भाग को छेकने के लिए. शीर्ष स्क्रीन किनारे पर विंडोज़ छोड़ने से वे पूरी तरह से अधिकतम हो जाते हैं

en: Workspaces are managed dynamically
hi: कार्यस्थान गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hi: यह निर्धारित करता है कि कार्यस्थानों को गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं या कि क्या वहाँ कार्यस्थानों के एक स्थिर संख्या हैं (org.gnome.desktop.wm.preferences में कुंजी संख्या कार्यस्थानों द्वारा निर्धारित की जाती है).

en: Workspaces only on primary
hi: केवल प्राथमिक पर कार्यस्थान

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
hi:  निर्धारित करता है कि क्या कार्यस्थान को स्विच करना सभी मॉनिटर पर विंडोज़ के लिए संभव हैं या केवल प्राथमिक मॉनीटर पर विंडोज के लिए.

en: No tab popup
hi: कोई टैब पॉपअप नहीं

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hi: निर्धारित करता है कि क्या पॉपअप और उजागर फ्रेम के उपयोग विंडो साइकिल चालन के लिए निष्क्रिय किया जाना चाहिए.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hi: पॉइंटर के चलने के रूकने तक फोकस परिवर्तन को विलंबित करें

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, और फोकस मोड या तो "स्लोपी" या "माउस" हो तब फोकस विंडो में दाखिल होने वक्त तत्काल नहीं बदलेगा बल्कि केवल पॉइंटर के रुक जाने पर ही.

en: Draggable border width
hi: ड्रैग करने योग्य सीमा चौड़ाई

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hi: कुल ड्रैग करने योग्य सीमाओं की मात्रा. यदि विषय दृश्यमान सीमाओं के लिए पर्याप्त नहीं हैं, अदृश्य सीमाओं इस मान को पूरा करने के लिए जोड़ दिया जाएगा.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hi: मॉनीटर आकार के विंडो में क़रीब स्वतः अधिकतम करें

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
hi: यदि सक्रिय किया जाता है, नया विंडो मॉनीटर के आकार का आरंभ में है जो स्वतः अधिकतम रूप से हो जाता है.

en: Place new windows in the center
hi: सेंटर में नया विंडो रखें

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
hi: जब सही, नया विंडो मॉनिटर के सक्रिय स्क्रीन के केंद्र में रखा जाएगा.

en: Select window from tab popup
hi: पॉपअप टैब से विंडो का चयन करें

en: Cancel tab popup
hi: टैब पॉपअप रद्द करें

en: Switch to VT 1
hi: VT 1  पर जाएँ

en: Switch to VT 2
hi: VT 2  पर जाएँ

en: Switch to VT 3
hi: VT 3  पर जाएँ

en: Switch to VT 4
hi: VT 4  पर जाएँ

en: Switch to VT 5
hi: VT 5  पर जाएँ

en: Switch to VT 6
hi: VT 6  पर जाएँ

en: Switch to VT 7
hi: VT 7  पर जाएँ

en: Built-in display
hi: अंतर्निमित प्रदर्शन

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Unknown Display
hi: अज्ञात प्रदर्शन

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
hi: स्क्रीन %i प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहीं कर सका.

en: Bell event
hi: बेल इवेंट

en: “%s” is not responding.
hi: “%s” जबाव नहीं दे रहा है.

en: Application is not responding.
hi: अनुप्रयोग प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
hi: आप थोड़ी देर के लिए इसकी प्रतीक्षा के लिए चयन कर सकते हैं पूरी तरह से अनुप्रयोग के जारी रखने व छोड़ने के लिए दबाव दे सकते हैं.

en: _Wait
hi: प्रतीक्षा करें (_W)

en: _Force Quit
hi: जबर्दस्ती बाहर (_F)

en: Failed to open X Window System display '%s'
hi: X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलने में असफल

en: Disable connection to session manager
hi: सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें

en: Replace the running window manager
hi: कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें

en: Specify session management ID
hi: सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें

en: X Display to use
hi: प्रयोग के लिये X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
hi: सेवफाइल के लिये सत्र आरंभीकृत करें

en: Make X calls synchronous
hi: X कॉल तुल्यकालित करें

en: Run as a wayland compositor
hi: वेलैंड कंपोजिटर के रूप में चलाएँ

en: Run as a full display server, rather than nested
hi: पूर्ण डिस्प्ले सर्वर चलाएँ, संजालित के बनिस्बत

en: Failed to scan themes directory: %s
hi: प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करने में असफल: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hi: प्रसंग नहीं ढूंढ सका! सुनिश्चित करें कि %s मौज़ूद है, तथा इसमें सामान्य प्रसंग हैं.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hi: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    यह मुफ्त सॉफ्टवेयर है; नकल की शर्ते के लिए स्रोत देखें.
    यहाँ  किसी प्रकार की वारंटी नहीं है;  या किसी विशेष प्रयोजन के लिए व्यापारिकता और  फिटनेस के लिए भी नहीं.

en: Print version
hi: मुद्रण संस्करण

en: Mutter plugin to use
hi:  उपयोग करने के लिए Mutter प्लगइन

en: Workspace %d
hi: कार्यस्थान %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक '%s' पर है वह अवैध है

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है वहां पहले ही विंडो प्रबंधक है, --replace विकल्प का प्रयोग कर वर्तमान विंडो प्रबंधक को बदलने की कोशिश करें.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है वहां पहले ही विंडो प्रबंधक है

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hi: Mutter को वाचाल विधि के बगैर कम्पाइल किया गया है

en: top
hi: उपर

en: bottom
hi: नीचे

en: left
hi: बाएँ

en: right
hi: दाएँ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hi: फ्रेम ज्यामिती "%s" आयाम को उल्लेखित नहीं करता

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hi: फ्रेम ज्यामिती आयाम "%s" को किनारा "%s" हेतु उल्लेखित नहीं करता

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hi: बटन आस्पेक्ट रेशो %g यथोचित नहीं है

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hi: फ्रेम ज्यामिती बटनों के आकार को उल्लेखित नहीं करता

en: Gradients should have at least two colors
hi: अनुपात में कम से कम दो रंग होने चाहिएँ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
hi: कोष्ठक में जीटीके कस्टम रंग विनिर्देशन के लिए रंग का नाम और फ़ॉलबैक होना चाहिए, जैसे  gtk:custom(foo,bar); "%s" विश्लेषित नहीं कर सका.

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
hi: जीटीके: कस्टम के color_name पैरामीटर में अमान्य वर्ण '%c', केवल A-za-Z0-9-_ मान्य हैं

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
hi: Gtk:custom फॉर्मेट है ""gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" जो फॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hi: जीटीके रंग लक्षण कोष्ठक में स्थिति (स्टेट) होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  "%s" की व्याख्या नहीं कर सका

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hi: जीटीके रंग लक्षण स्थिति के बाद बंद कोष्ठक में होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  "%s" की व्याख्या नहीं कर सका

en: Did not understand state "%s" in color specification
hi: स्थिति "%s" रंग लक्षण में समझ नहीं सका

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hi: रंग अवयव "%s" रंग लक्षण में समझ नहीं सका

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hi: ब्लेंड फ़ॉर्मेट है "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" जो फ़ॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hi: अल्फा मूल्य "%s" की ब्लेंडेड रंग में व्याख्या नहीं कर सका

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hi: अल्फा मूल्य "%s" ब्लेंडेड रंग में 0.0 और 1.0 के बीच नहीं है

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hi: शेड फॉर्मेट है "shade/base_color/factor", "%s" जो फॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hi: शेड फैक्टर "%s" की आभायुक्त रंग में व्याख्या नहीं कर सका

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hi: शेड फैक्टर "%s" आभायुक्त रंग में ऋणात्मक है

en: Could not parse color "%s"
hi: "%s" रंग की व्याख्या नहीं कर सका

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे अक्षर '%s' है जो स्वीकार्य नहीं है

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे फ्लोटिंग पाइंट नम्बर '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे पूर्णांक '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे इस पाठ: "%s" के आरंभ में ही अज्ञात आपरेटर है

en: Coordinate expression was empty or not understood
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन या खाली है या समझा नहीं जा सका

en: Coordinate expression results in division by zero
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन परिणाम शून्य से भाजक के रूप में मिला

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन, फ्लोटिंग पाइंट नम्बर पर माड आपरेटर के उपयोग की कोशिश में

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेटर "%s" है जबकि आपरेंड वांछित है

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेंड है जबकि आपरेटर वांछित है

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन एक आपरेटर से अंत हो रहा है एक आपरेंड के बदले

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में आपरेटर "%c" के बाद आपरेटर "%c" है बीच में कोई आपरेण्ड नहीं है

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में अज्ञात चर या अचर "%s" है

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन विश्लेषक इसके बफर को ओवरफ्लो कर गया है.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में बन्द लघुकोष्ठक है जिसमें कोई खुला कोष्ठक नहीं है

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में खुला लघुकोष्ठक है जिसमें कोई बंद कोष्ठक नहीं है

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hi: प्रतीत होता है कि कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में कोई आपरेटर या आपरेंड नहीं है

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hi: प्रसंग में एक अभिव्यक्ति है जिसके प्रतिफल में त्रुटि हुई: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> इस फ्रेम शैली हेतु निर्दिष्ट किया जाना अनिवार्य है

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hi: नहीं है <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
hi: प्रसंग "%s" लोड करने में असफल: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hi: कोई <%s> सेट प्रसंग "%s" हेतु नहीं है

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hi: विंडो प्रकार "%s"  में प्रसंग "%s" में कोई फ्रेम स्टाइल नियत नहीं है,  जोड़ें <window type="%s" style_set="whatever"/> तत्व

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hi: उपयोगकर्ता द्वारा पारिभाषित स्थिरांक बड़े अक्षर से शुरू होने चाहिएँ, जो "%s" नहीं हो रहा है

en: Constant "%s" has already been defined
hi: स्थिरांक "%s" पहले ही पारिभाषित है

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
hi: कोई "%s" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Line %d character %d: %s
hi: पंक्ति %d अक्षर %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
hi: गुण "%s" दो बार इसी <%s> तत्व पर दोहराया गया

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hi: गुण "%s", <%s> तत्व इस संदर्भ में अवैध है

en: Could not parse "%s" as an integer
hi: "%s" को पूर्णांक की तरह व्याख्या नहीं कर सका

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hi: पुछल्ले अक्षरों "%s" को स्ट्रिंग "%s" में समझ नहीं सका

en: Integer %ld must be positive
hi: पूर्णांक %ld धनात्मक होना ही चाहिए

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hi: पूर्णांक %ld बहुत बड़ा है, वर्तमान अधिकतम है %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hi: "%s" की फ्लोटिंग पाइंट संख्या की तरह व्याख्या नहीं कर सका

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hi: बूलियन मूल्य होने चाहिएँ - "सही" या "गलत" न कि "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hi: कोण 0.0 और  360.0, के बीच होना चाहिए, जो था %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hi: अल्फा 0.0 (अदृश्य) और 1.0 (पूर्ण अपारदर्शी), के बीच होना चाहिए, जो था %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hi: अवैध शीर्षक स्केल "%s" (इसमें से एक होना चाहिएः xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
hi: <%s> नाम "%s" दूसरी बार उपयोग में

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hi: <%s> मूल "%s" पारिभाषित नहीं है.

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hi: <%s>ज्यामिती "%s" पारिभाषित नहीं है.

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hi: <%s> को या तो ज्यामिती या मूल जिसमें ज्यामिती हो, को निर्दिष्ट करना होगा

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
hi: आप अल्फा मान के लिए अर्थपूर्ण होने के लिए जरूर पृष्ठभूमि निर्दिष्ट करें

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hi: अज्ञात प्रकार "%s" तत्व <%s> पर नहीं

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hi: अज्ञात स्टाइल-सेट "%s" तत्व <%s> पर नहीं

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hi: विंडो प्रकार "%s" को पहले ही एक स्टाइल सेट आबंटित है

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hi: तत्व <%s>,  <%s>से नीचे स्वीकार्य नहीं है

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
hi: बटनों हेतु "button_width"/"button_height" और "aspect_ratio" निर्दिष्ट नहीं कर सका

en: Distance "%s" is unknown
hi: दूरी "%s" अज्ञात है

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hi: आकृति अनुपात "%s" अज्ञात है

en: Border "%s" is unknown
hi: किनारा "%s" अज्ञात है

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
hi: कोई "start_angle" या "from" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
hi: कोई "extent_angle" या "to" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hi: ग्रेडिएंट प्रकार हेतु मान "%s"  समझ नहीं पाया

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु भराव प्रकार "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु स्थिति "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु छाया "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु एरो "%s" समझ नहीं पाया

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hi: कोई <draw_ops> "%s" नाम से पारिभाषित नहीं है

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hi: draw_ops यहाँ: "%s" जोड़ने से सर्कुलर रेफरेंस बन जाएगा

en: Unknown position "%s" for frame piece
hi: अज्ञात स्थिति "%s" फ्रेम पीस हेतु

en: Frame style already has a piece at position %s
hi: स्थिति %s पर फ्रेम शैली के पास पहले ही एक पीस है

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hi: कोई भी <draw_ops> नाम "%s"  के साथ पारिभाषित नहीं है

en: Unknown function "%s" for button
hi: अज्ञात फंक्शन बटन "%s" हेतु

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hi: बटन फंक्शन "%s" इस संस्करण (%d, need %d) में मौजूद नहीं है

en: Unknown state "%s" for button
hi: अज्ञात स्थिति बटन "%s" हेतु

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hi: फंक्शन %s स्थिति %s हेतु फ्रेम शैली में पहले ही एक बटन है

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hi: "%s" फ़ोकस गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hi: "%s" स्थिति गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: A style called "%s" has not been defined
hi: शैली "%s" पारिभाषित नहीं है

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hi: "%s" नया आकार गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hi: "नया-आकार" गुण <%s> तत्व पर अधिकतम/आभायुक्त स्थिति हेतु नहीं है

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hi: "resize" गुण को अधिकतम स्थिति के लिए <%s> तत्व पर नहीं रखना चाहिए

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hi: शैली पहले ही स्थिति %s नया-आकार %s  फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hi: शैली पहले ही स्थिति %s फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <पीस> तत्व हेतु (प्रसंग ने बटन किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या बटन किया दो तत्व )

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <बटन> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <मेनू-चिह्न> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)

en: Bad version specification '%s'
hi: गलत संस्करण विनिर्देशन '%s'पोर्ट

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hi: "संस्करण" विशेषता मेटासिटी विषय 1.xml या मेटासिटी विषय 2.xml में उपयोग नहीं किया जा सकता है.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
hi: विषय को संस्करण %s की आवश्यकता है लेकिन नवीनतम समर्थित विषय संस्करण%d.%d है.

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hi: प्रसंग का सबसे बाहरी तत्व <मेटासिटी-प्रसंग> होना चाहिए न कि <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hi: तत्व <%s>, एक name/author/date/description  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hi: तत्व <%s> <स्थिरांक> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hi: तत्व <%s>, distance/border/aspect_ratio  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hi: तत्व <%s>, ड्रा ऑपरेशन तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
hi: तत्व <%s>, एक <%s> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: No draw_ops provided for frame piece
hi: फ्रेम पीस हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है

en: No draw_ops provided for button
hi: बटन हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है

en: No text is allowed inside element <%s>
hi: कोई पाठ तत्व <%s> के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: <%s> specified twice for this theme
hi: <%s> ने इस प्रसंग के लिए दो बार निर्दिष्ट किया है

en: Failed to find a valid file for theme %s
hi: %s प्रसंग के लिए वैध फाइल पाने में विफल

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hi: ये विंडो &quot;save current setup&quot; समर्थन नहीं करते अतः इन्हें अगली बार जब आप लॉगइन करेंगे तब पुनः प्रारंभ करना होगा.

en: %s (on %s)
hi: %s (%s पर)
