ka - en to ka translation catalogue (107 entries)

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Window Management
ka: ფანჯრების მართა

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Window Menu
ka: ფანჯრის მენუ

en: Minimize Window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

en: Maximize Window
ka: ფანჯრის მაქსიმიზირება

en: Unmaximize Window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Keep Window On Top
ka: ფანჯრის წინაპლანზე დატოვება

en: Remove Window From Top
ka: ფანჯრის წინაპლანიდან მოშორება

en: Always On Visible Workspace
ka: ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა

en: No command %d has been defined.
ka: ბრძანება %d არ არის განსაზღვრული.

en: No terminal command has been defined.
ka: ტერმინალის ბრძანება არ არის განსაზღვრული.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ka: metacity %s
    თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლა
    შესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადი
    საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Disable connection to session manager
ka: სესიების მმართველთან კავშირის გაუქმება

en: Replace the running window manager with Metacity
ka: მიმდინარე ფანჯრების მმართველის Metacity-ით ჩანაცვლება

en: Specify session management ID
ka: სესიის მართვის ID-ის მითითება

en: X Display to use
ka: X გამოსაყენებელი გარემო

en: Initialize session from savefile
ka: სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Print version
ka: ამოსაბეჭდი ვერსია

en: Failed to scan themes directory: %s
ka: ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ka: მი_ნიმიზირება

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ka: გაფართო_ება

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ka: შემც_ირება

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ka: _დახვევა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ka: _გაშლა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ka: _გადაადგილება

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ka: _ზომის შეცვლა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ka: _სათაურის ზოლის ეკრანზე გადაადგილება

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ka: ყოველთვის წინა _პლანზე

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ka: ყოველთვის ხილულ გ_არემოში ჩვენება

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ka: მხ_ოლოდ ამ გარემოში

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ka: _მარცხენა გარემოში გადატანა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ka: მარჯვენა გარემოშ_ი გადატანა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ka: ზ_ემო გარემოში გადატანა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ka: ქვემ_ო გარემოში გადატანა

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
ka: _დახურვა

en: Workspace %d
ka: სამუშაო გარემო %d

en: Workspace 1_0
ka: სამუშაო გარემო 1_0

en: Workspace %s%d
ka: სამუშაო გარემო %s%d

en: Move to Another _Workspace
ka: _სხვა გარემოში გადატანა

en: "%s" is not responding.
ka: "%s" ფანჯარა არ პასუხობს.

en: _Wait
ka: _ლოდინი

en: _Force Quit
ka: _ნაძალადევი გამოსვლა

en: Title
ka: სათაური

en: Class
ka: კლასი

en: There was an error running "%s":
    %s.
ka: დაიშვა შეცდომა "%s" გაშვებისას:
    %s.

en: Action on title bar double-click
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის მოქმედება

en: Activate window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Enable Visual Bell
ka: Visual Bell-ის ჩართვა

en: Maximize window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Maximize window horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა

en: Maximize window vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა

en: Minimize window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: Name of workspace
ka: სამუშაო გარემოს სახელი

en: Number of workspaces
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა

en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Run a defined command
ka: განსაზღვრული პროგრამის გაშვება

en: Run a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: Show the panel menu
ka: პანელის მენუს ჩვენება

en: Switch to workspace 1
ka: გადადი გარემო 1

en: Switch to workspace 10
ka: სამუშაო გარემო 10 გადართვა

en: Switch to workspace 11
ka: სამუშაო გარემო 11 გადართვა

en: Switch to workspace 12
ka: სამუშაო გარემო 12 გადართვა

en: Switch to workspace 2
ka: სამუშაო გარემო 2 გადართვა

en: Switch to workspace 3
ka: სამუშაო გარემო 3 გადართვა

en: Switch to workspace 4
ka: სამუშაო გარემო 4 გადართვა

en: Switch to workspace 5
ka: სამუშაო გარემო 5 გადართვა

en: Switch to workspace 6
ka: სამუშაო გარემო 2 გადართვა

en: Switch to workspace 7
ka: სამუშაო გარემო 7 გადართვა

en: Switch to workspace 8
ka: სამუშაო გარემო 8 გადართვა

en: Switch to workspace 9
ka: სამუშაო გარემო 9 გადართვა

en: Take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

en: The screenshot command
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მისაღები ბრძანება

en: The window screenshot command
ka: ფანჯარის ანაბეჭდის გადასაღები ბრძანება

en: Toggle always on top state
ka:  "ყოველთვის წინა პლანზე" რეჟიმის ჩართვა

en: Toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: Toggle maximization state
ka: მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი

en: Toggle shaded state
ka: დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა

en: Toggle window on all workspaces
ka: ყველა გარემოში გამოჩენა

en: Unmaximize window
ka: ფანჯრის შემცირება

en: Use standard system font in window titles
ka: ფანჯრის სათაურში სისტემის შრიფტის გამოყენება

en: Visual Bell Type
ka: ვიზუალური სიგნალის ტიპი

en: Window focus mode
ka: ფანჯრის აქტივირების რეჟიმი

en: Window title font
ka: ფანჯარის სათაურის შრიფტი

en: Border-only window
ka: მხოლოდ ფანჯარის ჩარჩო

en: Bar
ka: ზოლი

en: Normal Application Window
ka: ჩვეულებრივი ფანჯარა

en: Dialog Box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: Modal Dialog Box
ka: მოდალური დიალოგ ფანჯარა

en: Utility Palette
ka: დამხმარე პალიტრა

en: Torn-off Menu
ka: გამოყოფილი მენიუ

en: Border
ka: ჩარჩო

en: Button layout test %d
ka: ღილკთა განლაგების ტესტი %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ka: ფანჯრის ჩარჩოს დახატვისთვის საჭირო %g მილიწამი

en: Error loading theme: %s
ka: გაფორმების თემის ჩატვირთვისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: top
ka: ზემოთ

en: bottom
ka: ქვემოთ

en: left
ka: მარცხნივ

en: right
ka: მარჯვნივ

en: Window manager:
ka: ფანჯარათა მმართველი:

en: Bug in window manager:
ka: შეცდომა ფანჯარათა მმართველში:

en: Window manager warning:
ka: ფანჯარათა მმართველის გაფრთხილება:

en: Window manager error:
ka: ფანჯარათა მმართველის შეცდომა:
