mutter master - en to kk translation catalogue (86 entries)

en: Navigation
kk: Навигация

en: Move window to workspace 1
kk: Терезені 1-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 2
kk: Терезені 2-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 3
kk: Терезені 3-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to workspace 4
kk: Терезені 4-ші жұмыс орнына жылжыту

en: Move window to last workspace
kk: Терезені соңғы жұмыс орнына жылжыту

en: Move window one workspace up
kk: Терезені бір жұмыс орнына жоғары жылжыту

en: Move window one workspace down
kk: Терезені бір жұмыс орнына төмен жылжыту

en: Move window one monitor to the left
kk: Терезені бір мониторға солға жылжыту

en: Move window one monitor to the right
kk: Терезені бір мониторға оңға жылжыту

en: Move window one monitor up
kk: Терезені бір мониторға жоғары жылжыту

en: Move window one monitor down
kk: Терезені бір мониторға төмен жылжыту

en: Switch applications
kk: Қолданбаларды ауыстыру

en: Switch to previous application
kk: Алдыңғы қолданбаға ауысу

en: Switch windows
kk: Терезелерді ауыстыру

en: Switch to previous window
kk: Алдыңғы терезеге ауысу

en: Switch windows of an application
kk: Қолданба терезелерін ауыстыру

en: Switch to previous window of an application
kk: Қолданбаның алдыңғы терезесіне ауысу

en: Switch system controls
kk: Жүйелік басқару элементтерін ауыстыру

en: Switch to previous system control
kk: Алдыңғы жүйелік басқару элементіне ауысу

en: Switch windows directly
kk: Терезелерді тікелей ауыстыру

en: Switch directly to previous window
kk: Тікелей алдыңғы терезеге ауысу

en: Switch windows of an app directly
kk: Қолданба терезелерін тікелей ауыстыру

en: Switch directly to previous window of an app
kk: Тікелей қолданбаның алдыңғы терезесіне ауысу

en: Switch system controls directly
kk: Жүйелік басқару элементтерін тікелей ауыстыру

en: Switch directly to previous system control
kk: Тікелей алдыңғы жүйелік басқару элементіне ауысу

en: Hide all normal windows
kk: Барлық қалыпты терезелерді жасыру

en: Switch to workspace 1
kk: 1-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 2
kk: 2-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 3
kk: 3-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to workspace 4
kk: 4-ші жұмыс орнына ауысу

en: Switch to last workspace
kk: Соңғы жұмыс орнына ауысу

en: Move to workspace above
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына ауысу

en: Move to workspace below
kk: Төмендегі жұмыс орнына ауысу

en: System
kk: Жүйе

en: Show the run command prompt
kk: Команданы жөнелту сұхбатын көрсету

en: Show the activities overview
kk: Шолуды көрсету

en: Restore the keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтарын қалпына келтіру

en: Windows
kk: Терезелер

en: Activate the window menu
kk: Терезе мәзірін белсендіру

en: Toggle fullscreen mode
kk: Толық экран режимін ауыстыру

en: Toggle maximization state
kk: Жазық күйін ауыстыру

en: Maximize window
kk: Терезені жазық қылу

en: Restore window
kk: Терезені қалпына келтіру

en: Close window
kk: Терезені жабу

en: Hide window
kk: Терезені жасыру

en: Move window
kk: Терезені жылжыту

en: Resize window
kk: Терезе өлшемдерін өзгерту

en: Toggle window on all workspaces or one
kk: Терезені барлық жұмыс орындарында көрсетуді іске қосу/сөндіру

en: Raise window if covered, otherwise lower it
kk: Терезе басқалармен үстінен жабылған болса, алдына көтеру, болмаса, басқалардың артына апару

en: Raise window above other windows
kk: Терезені басқа терезелердің алдына көтеру

en: Lower window below other windows
kk: Терезені басқа терезелердің артына апару

en: Maximize window vertically
kk: Терезені вертикалды жазық қылу

en: Maximize window horizontally
kk: Терезені горизонталды жазық қылу

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kk: Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске қосу

en: Workspaces are managed dynamically
kk: Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады

en: Switch monitor configurations
kk: Монитор баптауларын ауыстыру

en: Switch to VT 1
kk: Бірінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 2
kk: Екінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 3
kk: Үшінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 4
kk: Төртінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 5
kk: Бесінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 6
kk: Алтыншы виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 7
kk: Жетінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 8
kk: Сегізінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 9
kk: Тоғызыншы виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 10
kk: Оныншы виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 11
kk: Он бірінші виртуалды терминалына ауысу

en: Switch to VT 12
kk: Он екінші виртуалды терминалына ауысу

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
kk: Мониторды ауыстыру

en: Show on-screen help
kk: Экрандағы көмекті көрсету

en: Built-in display
kk: Құрамындағы экран

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Unknown Display
kk: Белгісіз дисплей

en: Disable connection to session manager
kk: Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру

en: Specify session management ID
kk: Сессия менеджментінің ID-ін көрсету

en: X Display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

en: Make X calls synchronous
kk: X сервер шақыруларын синхронды қылу

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
kk: “%s” жауап бермейді.

en: Application is not responding.
kk: Қолданба жауап бермейді.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
kk: Сіз қолданба өз жұмысын жалғастырғанды күтіп, немесе оны мәжбүрлетіп жаба аласыз.

en: _Force Quit
kk: _Мәжбүрлі шығу

en: _Wait
kk: _Күту

en: Print version
kk: Нұсқа ақпаратын шығару

en: Workspace %d
kk: Жұмыс орны %d

en: %s (on %s)
kk: %s (%s жерінде)
