lv - en to lv translation catalogue (139 entries)

en: Navigation
lv: Navigācija

en: Move window to workspace 1
lv: Pārvietot logu uz 1. darbvietu

en: Move window to workspace 2
lv: Pārvietot logu uz 2. darbvietu

en: Move window to workspace 3
lv: Pārvietot logu uz 3. darbvietu

en: Move window to workspace 4
lv: Pārvietot logu uz 4. darbvietu

en: Move window to last workspace
lv: Pārvietot logu uz pēdējo darbvietu

en: Move window one workspace up
lv: Pārvietot logu uz darbvietu augšup

en: Move window one workspace down
lv: Pārvietot logu uz darbvietu lejup

en: Move window one monitor to the left
lv: Pārvietot logu uz monitoru pa kreisi

en: Move window one monitor to the right
lv: Pārvietot logu uz monitoru pa labi

en: Move window one monitor up
lv: Pārvietot logu uz monitoru augšup

en: Move window one monitor down
lv: Pārvietot logu uz monitoru lejup

en: Switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

en: Switch to previous application
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo lietotni

en: Switch windows
lv: Pārslēgt logus

en: Switch to previous window
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo logu

en: Switch windows of an application
lv: Pārslēgt vienas lietotnes logus

en: Switch to previous window of an application
lv: Pārslēgties uz lietotnes iepriekšējo logu

en: Switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

en: Switch to previous system control
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo sistēmas vadīklu

en: Switch windows directly
lv: Pārslēgties starp logiem tieši

en: Switch directly to previous window
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo logu

en: Switch windows of an app directly
lv: Pārslēgties starp lietotnes logiem tieši

en: Switch directly to previous window of an app
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo lietotnes logu

en: Switch system controls directly
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas tieši

en: Switch directly to previous system control
lv: Pārslēgties tieši uz iepriekšējo sistēmas vadīklu

en: Hide all normal windows
lv: Slēpt visus parastos logus

en: Switch to workspace 1
lv: Pārslēgties uz 1. darbvietu

en: Switch to workspace 2
lv: Pārslēgties uz 2. darbvietu

en: Switch to workspace 3
lv: Pārslēgties uz 3. darbvietu

en: Switch to workspace 4
lv: Pārslēgties uz 4. darbvietu

en: Switch to last workspace
lv: Pārslēgties uz pēdējo darbvietu

en: Move to workspace above
lv: Pāriet uz darbvietu augšup

en: Move to workspace below
lv: Pāriet uz darbvietu lejup

en: System
lv: Sistēma

en: Show the run command prompt
lv: Rādīt palaišanas komandrindu

en: Show the activities overview
lv: Rādīt aktivitāšu pārskatu

en: Restore the keyboard shortcuts
lv: Atjaunot tastatūras saīsnes

en: Windows
lv: Logi

en: Activate the window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

en: Restore window
lv: Atjaunot loga izmēru

en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Hide window
lv: Paslēpt logu

en: Move window
lv: Pārvietot logu

en: Resize window
lv: Mainīt loga izmēru

en: Toggle window on all workspaces or one
lv: Pārslēgt, vai logam jābūt visās darbvietās vai vienā

en: Raise window if covered, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz, citādi pazemināt

en: Raise window above other windows
lv: Pacelt logu virs citiem logiem

en: Lower window below other windows
lv: Pazemināt logu zem citiem logiem

en: Maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: View split on left
lv: Izvietot kreisajā ekrāna pusē

en: View split on right
lv: Izvietot labajā ekrāna pusē

en: Modifier to use for extended window management operations
lv: Modifikators, kuru lietot paplašinātām loga pārvaldības darbībām

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
lv: Šis taustiņš inicializēs “pārklāšanu”, kas ir kombināciju loga pārskats un lietotnes palaišanas sistēma. Noklusētais parasti ir “Windows taustiņš” uz PC aparatūras. Tiek sagaidīts, ka šī sasaite ir vai nu noklusējuma, vai tukša virkne.

en: Attach modal dialogs
lv: Piesaistīt modālos dialogus

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
lv: Ja patiess, tā vietā, lai būtu neatkarīgas virsraksta joslas, modālais dialogs būs piesaistīts virsraksta joslai vecāka logam un tiks pārvietots kopā ar vecāka logu.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
lv: Aktivēt logu sānisko izklāšanu, kad to nomet uz ekrāna malas

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
lv: Ja aktivēts, logi, kas nomesti uz ekrāna labās vai kreisās malas, tiks izklāti pa visu ekrāna augstumu pusē no pieejamā platuma, bet tie, kas nomesti uz augšējās malas, tiks izklāti pa visu ekrānu.

en: Workspaces are managed dynamically
lv: Darbvirsmas tiek pārvaldītas dinamiski

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
lv: Nosaka, vai darbvirsmas tiek pārvaldītas dinamiski, vai arī ir statisks darbvirsmu skaits (ko nosaka num-workspaces atslēga laukā org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
lv: Darbvietas tikai uz galvenā

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
lv: Nosaka, vai darbvietu pārslēgšanai vajadzētu notikt visiem logiem visos monitoros, vai tikai logiem galvenajā monitorā.

en: No tab popup
lv: Nerādīt logus pārslēgšanās laikā

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
lv: Nosaka, vai atslēgt uzlecošo izvēlni ar logu attēliem un izvēles rāmi, kad notiek pārslēgšanās starp logiem ar tabulatora vai tildes taustiņiem.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
lv: Aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
lv: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu “sloppy” (paviršs) vai “mouse” (pele), tad fokuss nemainīsies uzreiz pēc ieiešanas logā, bet tikai pēc tam, kad rādītājs beidzis kustēties.

en: Draggable border width
lv: Velkams malas platums

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
lv: Kopējo velkamo malu apjoms. Ja motīva redzamās robežas nav pietiekamas, tiks pievienotas neredzamas robežas, lai iegūtu šo vērtību.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
lv: Automātiski maksimizēt logus, kas ir gandrīz ar monitora izmēru

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
lv: Ja aktivizēts, jauni logi, kuru izmērs ir gandrīz tāds pats, kā monitoram, tiks maksimizēti.

en: Place new windows in the center
lv: Novietot logu vidū

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
lv: Ja patiess, jaunie logi vienmēr tiks novietoti monitora aktīvā ekrāna vidū.

en: Enable experimental features
lv: Ieslēgt eksperimentālās iespējas

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
lv: Lai ieslēgtu eksperimentālās iespējas, pievienojiet iespējas atslēgvārdu sarakstam. Vai iespējai būs nepieciešama kompozitora pārstartēšana, būs atkarīga no dotās iespējas. Jebkura eksperimentāla iespēja var būt nepieejama vai nekonfigurējama. Negaidiet, ka jebkura no šīm iespējām nākotnē strādās. Pašlaik pieejamie atslēgvārdi: • “scale-monitor-framebuffer” — liek mutter pēc noklusējuma izkārtot loģiskos monitorus loģisko pikseļu koordināšu telpā, kamēr mērogo monitora kadru buferus, nevis loga saturu, lai pārvaldītu HiDPI monitorus. Pārstartēšana nav nepieciešama. • “rt-scheduler” — liek mutter pieprasīt mazāku prioritāti reālā laika procesu plānošanā. Izpildāmajai datnei vai lietotājam ir jābūt ar CAP_SYS_NICE. Pārstartēšana ir nepieciešama. • “autostart-xwayland” — inicializē Xwayland slinki, ja eksistē X11 klienti. Pārstartēšana ir nepieciešama.

en: Modifier to use to locate the pointer
lv: Modifikators, ko izmantot, lai atrastu rādītāju

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
lv: Šī atslēga inicializēs “atrast rādītāju” darbību.

en: Select window from tab popup
lv: Izvēlēties logu no tabulatora izvēlnes

en: Cancel tab popup
lv: Atcelt logu rādīšanu

en: Switch monitor configurations
lv: Pārslēgt monitoru konfigurācijas

en: Rotates the built-in monitor configuration
lv: Pagriež iebūvētā monitora konfigurāciju

en: Switch to VT 1
lv: Pārslēgties uz VT 1

en: Switch to VT 2
lv: Pārslēgties uz VT 2

en: Switch to VT 3
lv: Pārslēgties uz VT 3

en: Switch to VT 4
lv: Pārslēgties uz VT 4

en: Switch to VT 5
lv: Pārslēgties uz VT 5

en: Switch to VT 6
lv: Pārslēgties uz VT 6

en: Switch to VT 7
lv: Pārslēgties uz VT 7

en: Switch to VT 8
lv: Pārslēgties uz VT 8

en: Switch to VT 9
lv: Pārslēgties uz VT 9

en: Switch to VT 10
lv: Pārslēgties uz VT 10

en: Switch to VT 11
lv: Pārslēgties uz VT 11

en: Switch to VT 12
lv: Pārslēgties uz VT 12

en: Re-enable shortcuts
lv: Atkal ieslēdz saīsnes

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
lv: Atļaut X11 satvērieniem bloķēt tastatūras fokusu ar Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lv: Atļaut viesus tastatūras notikumus sūtīt cauri X11 “pārrakstīt pārsūtīšanu” logiem ar satvērienu, kad darbina Xwayland. Šī opcija ir domāta atbalstīt X11 klientus, kas kartē “pārrakstīt pārsūtīšanu” logu (kas nesaņem tastatūras fokusu) un veic tastatūras satveršanu, lai forsētu visus tastatūras notikumus uz šo logu. Šo opciju izmanto reti un tā neietekmē parastos X11 logus, kuri var saņemt tastatūras fokusu normālos apstākļos. Lai ņemtu vērā X11 tvērienus Wayland vidē, klientam arī jāsūta specifisks X11 ClientMessage uz root (saknes) logu, vai arī jābūt lietotņu baltajā sarakstā atslēgā “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
lv: Xwayland lietotnes, kuras drīkst pieprasīt tastatūras satveršanu

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lv: Saraksts ar resursu nosaukumiem vai resursu klasi X11 logiem, kuri vai nu drīkst, vai nedrīkst pieprasīt X11 tastatūras satveršanu zem Xwayland. Resursa nosaukumu vai resursa klasi dotajam X11 logam var iegūt, izmantojot komandu “xprop WM_CLASS”. Vērtībās ir atbalstītas aizstājējzīmes “*” un “?”. Vērtības, ka sākas ar “!”, ir melnajā sarakstā, kam ir prioritāte pār balto sarakstu, kad atsauc lietotnes no noklusējuma sistēmas saraksta. Noklusējuma sistēmas sarakstā iekļauj sekojošās lietotnes: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Lietotāji var pārtraukt esošo tvērienu, izmantojot noteiktus tastatūras īsinājumtaustiņus, kas ir noteikti “restore-shortcuts” atslēgā.

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
lv: Režīma slēdzis (grupa %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
lv: Pārslēgt monitoru

en: Show on-screen help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

en: Built-in display
lv: Iebūvēts displejs

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown Display
lv: Nezināms displejs

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
lv: Kompozitors

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
lv: Cits kompozīcijas pārvaldnieks jau darbojas ekrānā %d displejā “%s”.

en: Bell event
lv: Zvana notikums

en: Disable connection to session manager
lv: Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: Replace the running window manager
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku

en: Specify session management ID
lv: Norādiet sesiju pārvaldības ID

en: X Display to use
lv: Lietojamais X displejs

en: Initialize session from savefile
lv: Inicializēt sesiju no saglabātās datnes

en: Make X calls synchronous
lv: Padarīt X izsaukumus sinhronus

en: Run as a wayland compositor
lv: Palaist kā wayland kompozitoru

en: Run as a nested compositor
lv: Palaist kā ligzdotu kompozitoru

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
lv: Palaist wayland kompozitoru nestartējot Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
lv: Palaist kā pilnu attēlošanas serveri, nevis iegultu

en: Run with X11 backend
lv: Palaist ar X11 aizmuguri

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
lv: “%s” nereaģē.

en: Application is not responding.
lv: Lietotne nereaģē.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
lv: Var uzgaidīt neilgu brīdi, līdz tā atgūstas, vai arī aizvērt to piespiedu kārtā.

en: _Force Quit
lv: Aizvērt _piespiedu kārtā

en: _Wait
lv: _Gaidīt

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: mutter %s
    Autortiesības © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Print version
lv: Parādīt versiju

en: Mutter plugin to use
lv: Izmantojamais mutter spraudnis

en: Workspace %d
lv: Darbvieta %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lv: Mutter tika kompilēts bez detalizētas izvades režīma atbalsta

en: Mode Switch: Mode %d
lv: Režīma slēdzis: režīms %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lv: Displejam “%s” jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.

en: Failed to initialize GDK
lv: Neizdevās inicializēt GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
lv: Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lv: Ekrāna %d displejs “%s“ nav derīgs

en: Format %s not supported
lv: %s formāts nav atbalstīts

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
lv: Šie logi neatbalsta “saglabāt pašreizējos iestatījumus” un būs jāpārstartē pašrocīgi nākamreiz, kad ierakstīsities.

en: %s (on %s)
lv: %s (uz %s)
