mutter 3.27.x - en to nb translation catalogue (131 entries)

en: Navigation
nb: Navigasjon

en: Move window to workspace 1
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to workspace 2
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to workspace 3
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to workspace 4
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to last workspace
nb: Flytt vindu til siste arbeidsområde

en: Move window one workspace to the left
nb: Flytt vindu ett arbeidsområde til venstre

en: Move window one workspace to the right
nb: Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre

en: Move window one workspace up
nb: Flytt vindu ett arbeidsområde opp

en: Move window one workspace down
nb: Flytt vindu ett arbeidsområde ned

en: Move window one monitor to the left
nb: Flytt vindu en skjerm til venstre

en: Move window one monitor to the right
nb: Flytt vindu en skjerm til høyre

en: Move window one monitor up
nb: Flytt vindu en skjerm opp

en: Move window one monitor down
nb: Flytt vindu en skjerm ned

en: Switch applications
nb: Bytt programmer

en: Switch to previous application
nb: Bytt til forrige program

en: Switch windows
nb: Bytt vinduer

en: Switch to previous window
nb: Bytt forrige vindu

en: Switch windows of an application
nb: Bytt mellom et programs vinduer

en: Switch to previous window of an application
nb: Bytt til forrige vindu i et program

en: Switch system controls
nb: Bytt systemkontroller

en: Switch to previous system control
nb: Bytt til forrige systemkontroll

en: Switch windows directly
nb: Bytt vinduer direkte

en: Switch directly to previous window
nb: Bytt direkte til forrige vindu

en: Switch windows of an app directly
nb: Bytt mellom et programs vinduer direkte

en: Switch directly to previous window of an app
nb: Bytt direkte til forrive vindu i et program

en: Switch system controls directly
nb: Bytt systemkontroller direkte

en: Switch directly to previous system control
nb: Bytt direkte til forrige systemkontroll

en: Hide all normal windows
nb: Skjul alle normale vinduer

en: Switch to workspace 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to workspace 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to workspace 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to workspace 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to last workspace
nb: Bytt til siste arbeidsområde

en: Move to workspace left
nb: Flytt til arbeidsområdet til venstre

en: Move to workspace right
nb: Flytt til arbeidsområdet til høyre

en: Move to workspace above
nb: Flytt til arbeidsområdet over

en: Move to workspace below
nb: Flytt til arbeidsområdet under

en: Show the run command prompt
nb: Vis kommandolinje

en: Show the activities overview
nb: Vis oversikt over aktiviteter

en: Restore the keyboard shortcuts
nb: Gjenopprett tastatursnarveier

en: Windows
nb: Vinduer

en: Activate the window menu
nb: Aktiver vindumenyen

en: Toggle fullscreen mode
nb: Slå av/på fullskjermmodus

en: Toggle maximization state
nb: Endre tilstand for maksimering

en: Maximize window
nb: Maksimer vindu

en: Restore window
nb: Gjenopprett vindu

en: Toggle shaded state
nb: Endre tilstand for skyggelegging

en: Close window
nb: Lukk vindu

en: Hide window
nb: Skjul vindu

en: Move window
nb: Flytt vindu

en: Resize window
nb: Endre størrelse på vindu

en: Toggle window on all workspaces or one
nb: Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett

en: Raise window if covered, otherwise lower it
nb: Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers

en: Raise window above other windows
nb: Hev vinduet over andre vinduer

en: Lower window below other windows
nb: Senk vinduet under andre vinduer

en: Maximize window vertically
nb: Maksimer vinduet vertikalt

en: Maximize window horizontally
nb: Maksimer vinduet horisontalt

en: View split on left
nb: Visning delt til venstre

en: View split on right
nb: Visning delt til høyre

en: Modifier to use for extended window management operations
nb: Endringstast som skal brukes for utvidede vindushåndteringsoperasjoner

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
nb: Denne tasten vil initiere «overlay», som er en kombinasjon av vindusoversikt og et system for å starte programmer. Forvalget er ment å være «Windows-tasten» på PC-maskinvare. Det forventes at denne bindingen er satt til forvalg eller en tom streng.

en: Attach modal dialogs
nb: Fest modale dialoger

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
nb: Hvis denne er satt til sann vil modale dialoger vises festet til tittellinjen på opphavsvinduet og flyttes sammen med dette i stedet for å ha individuelle tittellinjer.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
nb: Slå på kantflising ved slipp av vinduer på skjermkantene

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
nb: Maksimerer vinduer vertikalt og endrer størrelse horisontalt slik at de dekker halve det tilgjengeligeområdet hvis de slippes på vertikale skjermkanter. Hvis vindu slippes på øverste kant av skjermen maksimeres de fullstendig.

en: Workspaces are managed dynamically
nb: Arbeidsområder håndteres dynamisk

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
nb: Bestemmer om arbeidsområder skal håndteres dynamisk eller om det er et fast antall arbeidsområder (bestemt av num-workspaces nøkkelen i org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
nb: Arbeidsområder kun på primær skjerm

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
nb: Bestemmer om bytting mellom arbeidsområder skal skje for vinduer på alle skjermer eller kun på primær skjerm.

en: No tab popup
nb: Ingen tabulatordialog

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
nb: Bestemmer om bruk av dialog og uthevingsramme skal slås av for bytting mellom vinduer.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
nb: Utsett fokusendringer til pekeren slutter å bevege seg

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
nb: Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil fokus ikke endres med en gang markøren kommer inn i et vindu, men i stedet når markørens bevegelse stopper.

en: Draggable border width
nb: Bredde på drakant

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
nb: Total mengde med drakant. Hvis temas synlige kanter ikke er nok vil usynlige kanter legges til for å imøtekomme denne verdien.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
nb: Maksimer vinduer automatisk hvis de er nesten like store som skjermen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
nb: Nye vinduer som i utgangspunktet er samme størrelse som skjermen vil automatisk bli maksimert hvis denne slås på.

en: Place new windows in the center
nb: Plasser nye vinduer i senter

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
nb: Når denne er «true» vil mye vinduer alltid plasseres midt på aktivt område på skjermen.

en: Enable experimental features
nb: Slå på eksperimentelle funksjoner

en: Select window from tab popup
nb: Fjern vindu fra tabulatordialog

en: Cancel tab popup
nb: Avbryt tabulatordialog

en: Switch monitor configurations
nb: Bytt skjermkonfigurasjon

en: Rotates the built-in monitor configuration
nb: Roterer mellom innebyggede skjermkonfigurasjoner

en: Switch to VT 1
nb: Bytt til VT 1

en: Switch to VT 2
nb: Bytt til VT 2

en: Switch to VT 3
nb: Bytt til VT 3

en: Switch to VT 4
nb: Bytt til VT 4

en: Switch to VT 5
nb: Bytt til VT 5

en: Switch to VT 6
nb: Bytt til VT 6

en: Switch to VT 7
nb: Bytt til VT 7

en: Switch to VT 8
nb: Bytt til VT 8

en: Switch to VT 9
nb: Bytt til VT 9

en: Switch to VT 10
nb: Bytt til VT 10

en: Switch to VT 11
nb: Bytt til VT 11

en: Switch to VT 12
nb: Bytt til VT 12

en: Re-enable shortcuts
nb: Slå på snarveier igjen

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
nb: Modusbytte: (Gruppe %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
nb: Bytt skjerm

en: Show on-screen help
nb: Vis hjelp på skjermen

en: Built-in display
nb: Innebygget skjerm

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown Display
nb: Ukjent skjerm

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
nb: En annen compositing manager kjører skjerm %i på display «%s».

en: Bell event
nb: Klokkehendelse

en: Failed to open X Window System display “%s”
nb: Klarte ikke å åpne X Window System skjerm «%s»

en: Disable connection to session manager
nb: Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren

en: Replace the running window manager
nb: Erstatt kjørende vindushåndterer

en: Specify session management ID
nb: Oppgi sesjonshåndterings-ID

en: X Display to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: Initialize session from savefile
nb: Initier sesjonen fra en lagret fil

en: Make X calls synchronous
nb: Gjør X-kall synkrone

en: Run as a wayland compositor
nb: Kjør som en wayland-kompositør

en: Run as a nested compositor
nb: Kjør som en nøstet kompositør

en: Run as a full display server, rather than nested
nb: Kjør som en full skjermtjener, heller enn nøstet

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
nb: «%s» svarer ikke.

en: Application is not responding.
nb: Programmet svarer ikke.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nb: Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.

en: _Force Quit
nb: _Tvungen nedstenging

en: _Wait
nb: _Vent

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: mutter %s
    Opphavsrett © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc, og andre
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller PASSENDE FOR ET BESTEMT FORMÅL.

en: Print version
nb: Skriv versjonsnummer

en: Mutter plugin to use
nb: Mutter-tillegg som skal brukes

en: Workspace %d
nb: Arbeidsområde %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nb: Skjerm «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
nb: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
nb: Mutter er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Mode Switch: Mode %d
nb: Modusbytte: Modus %d

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
nb: Disse vinduene støtter ikke «lagre aktiv konfigurasjon», og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn.

en: %s (on %s)
nb: %s (på %s)
