Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (91 entries)

en: Navigation
ne: नेभिगेशन

en: Move window to workspace 1
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 2
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 3
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 4
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्

en: Move window to last workspace
ne: सञ्झ्याललाई अन्तिम कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one workspace down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Move window one monitor to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one monitor down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Switch applications
ne: अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोगमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an application
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous window of an application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls
ne: प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows directly
ne: सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls directly
ne: प्रणाली नियन्त्रण सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Hide all normal windows
ne: सामान्य सन्ज्यालहरु सबै लुकाउनुहोस्

en: Switch to workspace 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to last workspace
ne: अन्तिम कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस्

en: Move to workspace left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र सार्नुहोस्

en: Move to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: System
ne: प्रणाली

en: Windows
ne: विन्डोहरू

en: Activate the window menu
ne: संज्यालको मेनु सक्रिय गर्ने

en: Toggle fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्

en: Toggle maximization state
ne: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Maximize window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Restore window
ne: सञ्झ्याल पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Toggle shaded state
ne: छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्

en: Close window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Hide window
ne: सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: Raise window above other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्

en: Lower window below other windows
ne: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्

en: Maximize window vertically
ne: ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize window horizontally
ne: तेर्सो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Mutter
ne: मटर

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ne: यो कुञ्जीले "ओभरले" को प्रारम्भ गर्नेछ, जुन एक संयोजन सन्झ्याल अवलोकन र अनुप्रयोग सुरूवात प्रणाली हो। पूर्वनिर्धारित पीसी हार्डवेयरमा "विन्डोज कुञ्जी" हुनुको उद्देश्य हो। यो अपेक्षा गरिएको छ कि यो बाध्यकारी वा पूर्वनिर्धारित वा खाली स्ट्रिङमा सेट गर्नुहोस्।

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ne: जब सँधै, स्वतन्त्र शीर्षकपट्टीको सट्टामा, मोडल संवादहरू अभिभावक सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमा संलग्न हुन्छन् र अभिभावकको सञ्झ्यालमा सँगै सारिन्छन्।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ne: स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ne: यदि सक्षम भएमा, ठाडो स्क्रिन किनाराहरूमा विन्डो छोडेर तिनीहरू ठाडो रूपमा बढाउँछ र तिनीहरूलाई क्षैतिज रूपमा उपलब्ध क्षेत्रको आधा कवर गर्न रिसाइज गर्दछ। शीर्ष स्क्रिन किनारामा विन्डो छोडेर उनीहरूलाई पूर्ण रूपमा अधिकतम गर्दछ।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ne: निर्धारण गर्दछ कि कार्यस्थानहरू गतिशील रूपमा व्यवस्थित छन् वा चाहेको स्थिर कार्य सङ्ख्या (यदि सङ्ख्या-कार्यक्षेत्र कुञ्जीद्वारा org.gnome.desktop.wm.preferences मा निर्धारण गरिएको हो)।

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ne: सबै मनिटरहरूमा सञ्झ्यालका लागि कार्यस्थान स्विच गर्नु पर्दछ वा केवल प्राथमिक मनिटरमा सञ्झ्याल को लागि हुनुपर्छ।

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ne: पिकअप र हाइलाइट फ्रेमको प्रयोग सञ्झ्याल चलाउन असक्षम हुनु पर्दछ।

en: Cancel tab popup
ne: पपउप रद्द गर्ने

en: Switch to VT 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Re-enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ne: मोड स्विच (समूह %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ne: निगरानि  बदल्नुहोस्

en: Show on-screen help
ne: अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Bell event
ne: घटना घण्टी

en: Disable connection to session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न अक्षम

en: Specify session management ID
ne: सत्र प्रबन्धक आईडी (ID) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: X Display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
ne: बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्

en: Make X calls synchronous
ne: X कल समकालीन बनाउनुहोस्

en: Run as a full display server, rather than nested
ne: नेस्ट गरिएको सट्टा पूर्ण प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ne: %s ले जवाफ दिन बन्द गरेको छ.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।

en: _Force Quit
ne: अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: _Wait
ne: प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: Workspace %d
ne: कार्यक्षेत्र %d

en: %s (on %s)
ne: %s (मा %s)
