mutter master - en to sl_SI translation catalogue (141 entries)

en: Navigation
sl_SI: Krmarjenje

en: Move window to workspace 1
sl_SI: Premakni okno na delovno površino 1

en: Move window to workspace 2
sl_SI: Premakni okno na delovno površino 2

en: Move window to workspace 3
sl_SI: Premakni okno na delovno površino 3

en: Move window to workspace 4
sl_SI: Premakni okno na delovno površino 4

en: Move window to last workspace
sl_SI: Premakni okno na zadnjo delovno površino

en: Move window one workspace up
sl_SI: Premakni okno eno delovno površino navzgor

en: Move window one workspace down
sl_SI: Prestavi okno eno delovno površino navzdol

en: Move window one monitor to the left
sl_SI: Premakni okno en zaslon levo

en: Move window one monitor to the right
sl_SI: Premakni okno en zaslon desno

en: Move window one monitor up
sl_SI: Premakni okno en zaslon navzgor

en: Move window one monitor down
sl_SI: Prestavi okno en zaslon navzdol

en: Switch applications
sl_SI: Preklopi programe

en: Switch to previous application
sl_SI: Preklopi na prejšnji program

en: Switch windows
sl_SI: Preklopi okna

en: Switch to previous window
sl_SI: Preklopi na prejšnje okno

en: Switch windows of an application
sl_SI: Preklopi okna programa

en: Switch to previous window of an application
sl_SI: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch system controls
sl_SI: Preklopi tipkovne bližnjice

en: Switch to previous system control
sl_SI: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Switch windows directly
sl_SI: Preklopi okna neposredno

en: Switch directly to previous window
sl_SI: Preklopi na predhodno okno

en: Switch windows of an app directly
sl_SI: Preklopi okna programa neposredno

en: Switch directly to previous window of an app
sl_SI: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch system controls directly
sl_SI: Preklopi tipkovne bližnjice neposredno

en: Switch directly to previous system control
sl_SI: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Hide all normal windows
sl_SI: Skrij vsa običajna okna

en: Switch to workspace 1
sl_SI: Preklopi na delovno površino 1

en: Switch to workspace 2
sl_SI: Preklopi na delovno površino 2

en: Switch to workspace 3
sl_SI: Preklopi na delovno površino 3

en: Switch to workspace 4
sl_SI: Preklopi na delovno površino 4

en: Switch to last workspace
sl_SI: Preklopi na zadnjo delovno površino

en: Move to workspace above
sl_SI: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to workspace below
sl_SI: Premakni na spodnjo delovno površino

en: System
sl_SI: Sistem

en: Show the run command prompt
sl_SI: Pokaži možnost zagona ukazne vrstice

en: Show the activities overview
sl_SI: Pokaži okno pregleda dejavnosti

en: Restore the keyboard shortcuts
sl_SI: Obnovi tipkovne bližnjice

en: Windows
sl_SI: Okna

en: Activate the window menu
sl_SI: Omogoči meni okna

en: Toggle fullscreen mode
sl_SI: Preklopi celozaslonski način

en: Toggle maximization state
sl_SI: Preklopi stanje razpetosti

en: Maximize window
sl_SI: Razpni okno

en: Restore window
sl_SI: Obnovi okno

en: Close window
sl_SI: Zapri okno

en: Hide window
sl_SI: Skrij okno

en: Move window
sl_SI: Premakni okno

en: Resize window
sl_SI: Spremeni velikost okna

en: Toggle window on all workspaces or one
sl_SI: Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sl_SI: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: Raise window above other windows
sl_SI: Dvigni okno nad druga okna

en: Lower window below other windows
sl_SI: Spusti okno pod druga

en: Maximize window vertically
sl_SI: Razpni okno navpično

en: Maximize window horizontally
sl_SI: Razpni okno vodoravno

en: View split on left
sl_SI: Poglej razdelek na levi

en: View split on right
sl_SI: Poglej razdelek na desni

en: Modifier to use for extended window management operations
sl_SI: Spremenilnik, ki naj se uporabi za upravljanje oken

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
sl_SI: Ta vrednost določa »prekrivno plast«, ki združuje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamišljena kot »ključ oken« na strojni opremi računalnika. Pričakovano je, da je vrednost določena privzeto ali pa ni določena.

en: Attach modal dialogs
sl_SI: Pripni modalna pogovorna okna

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
sl_SI: Izbrana možnost omogoči, da je namesto samostojnih nazivnih vrstic, na to mesto pripeto modalno pogovorno okno, ki se premika z nadrejenim oknom.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sl_SI: Omogoči prilagajanje velikosti okna ob dotiku robov zaslona

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sl_SI: Izbrana možnost omogoča, da se okna, ki se dotaknejo navpičnih robov zaslona razpeta po navpični osi in razširjena na polovično širino. Dotik vrhnjega roba razpne okno čez cel zaslon.

en: Workspaces are managed dynamically
sl_SI: Število delovnih površin je spremenljivo

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sl_SI: Možnost določa ali je število delovnih površin spremenljivo ali pa je to število stalno (določenih s ključem števila delovnih površin med možnostmi v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
sl_SI: Delovne površine le na prvem zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sl_SI: Določa ali naj se delovne površine preklapljajo na vseh zaslonih ali le na prvem, glavnem zaslonu.

en: No tab popup
sl_SI: Brez pojavnih zavihkov

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sl_SI: Določa ali naj bo uporaba pojavnih zavihkov in poudarjanja onemogočena med kroženjem oken.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
sl_SI: Zamakni spremembe žarišča, dokler se kazalnik še premika

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
sl_SI: Izbrana možnost omogoča, da se žarišče, v kolikor je izbran način »sloppy« ali »miška«, ne spremeni takoj ob izbiri okna. Žarišče se spremeni, ko se kazalnik preneha premikati.

en: Draggable border width
sl_SI: Prilagodljiva obroba pravokotnika

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sl_SI: Delež skupne prilagodljive obrobe. V kolikor vidni robovi teme niso dovolj, so dodane nevidne obrobe za dodatno prilagajanje.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
sl_SI: Samodejno razpni okna, ki so skoraj enaka velikosti zaslona

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
sl_SI: Izbrana možnost omogoča, da bodo okna, ki so skoraj tako velika, kot je velik zaslon, med preslikavo samodejno razpeta.

en: Place new windows in the center
sl_SI: Postavi novo okno v središče

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
sl_SI: Izbrana možnost določa, da bo novo okno vedno v središču dejavnega zaslona.

en: Enable experimental features
sl_SI: Omogoči preizkusne možnosti

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
sl_SI: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.• “rt-scheduler” — postavi zahteve mutter na nižjo prednostno raven. Izvršljivi program oziroma uporabnik mora imeti omogočeno možnost CAP_SYS_NICE. Ta možnost zahteva ponovni zagon. • »autostart-xwayland« - lenobno zažne okolje Xwayland, če ima odjemalce X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Modifier to use to locate the pointer
sl_SI: Spremenilnik, ki naj se uporabi za določanje mesta kazalnika

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
sl_SI: Ključ začne dejanje »zaznavanja kazalnika«.

en: Timeout for check-alive ping
sl_SI: Časovni zamik za preverjanje delovanja z ukazom ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
sl_SI: Čas v milisekundah, po katerih se mora odjemalec odzvati na zahtevo ping, preden sistem sporoči napako odziva. Vrednost 0 povsem omogoči preverjanje stanja povezave.

en: Select window from tab popup
sl_SI: Izbor okna iz pojavnega zavihka

en: Cancel tab popup
sl_SI: Prekliči pojavni zavihek

en: Switch monitor configurations
sl_SI: Nastavitve nadzornika preklopa

en: Rotates the built-in monitor configuration
sl_SI: Zavrti vgrajene nastavitve zaslona

en: Switch to VT 1
sl_SI: Preklopi na VT 1

en: Switch to VT 2
sl_SI: Preklopi na VT 2

en: Switch to VT 3
sl_SI: Preklopi na VT 3

en: Switch to VT 4
sl_SI: Preklopi na VT 4

en: Switch to VT 5
sl_SI: Preklopi na VT 5

en: Switch to VT 6
sl_SI: Preklopi na VT 6

en: Switch to VT 7
sl_SI: Preklopi na VT 7

en: Switch to VT 8
sl_SI: Preklopi na VT 8

en: Switch to VT 9
sl_SI: Preklopi na VT 9

en: Switch to VT 10
sl_SI: Preklopi na VT 10

en: Switch to VT 11
sl_SI: Preklopi na VT 11

en: Switch to VT 12
sl_SI: Preklopi na VT 12

en: Re-enable shortcuts
sl_SI: Ponovno omogoči tipkovne bližnjice

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
sl_SI: Dovoli zajemanje za zaklep žariščenja tipkovnice z XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sl_SI: Upošteva zajeme s tipkovnico, ki jih sprožijo programi X11, zagnani v okolju Xwayland. možnost je namenjena podpori odjemalcem X11, ki preslikajo okno s "preglasitvijo preusmeritve" (ne dobi žarišča tipkovnice) in vsili dogodke tipkovnice v to okno. Možnost se uporablja redko ne vpliva na običajna okna X11, ki lahko v običajnih okoliščinah pridobijo žarišča. Da bo zajem X11 upoštevan v okolju Waylandu, mora odjemalec poslati tudi določeno sporočilo odjemalcu X11 v korensko okno ali pa mora biti med mrogrami na belem seznamu v ključu "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
sl_SI: Program XWayland ima dovoljenje za zajemanje s tipkovnico

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sl_SI: Seznam imen ali razredov virov oken X11, ki lahko sprožijo zajeme v okolju Xwayland. Ime oziroma razred vira podanega okna X11 je mogoče pridobiti z ukazom »xprop WM_CLASS«. Uporaba pomožnih znakov » * « in » ? « je podprta. Vrednosti, ki se začnejo z znakom » ! « so uvrščeni na črni seznam. Ta seznam je obravnavan prednostno pred belim seznamom in prekliče zajeme na seznamu sistema. Privzeti seznam vključuje ključ: »@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« Uporabniki lahko prekinejo obstoječi zajem z uporabo posebne tipkovne bližnjice, določene s tipkovnim ključem »restore-shortcuts«.

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
sl_SI: Preklop načina (skupina %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
sl_SI: Nadzornik preklopa

en: Show on-screen help
sl_SI: Pokaži zaslonsko pomoč

en: Built-in display
sl_SI: Vgrajen zaslon

en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Unknown Display
sl_SI: Neznan zaslon

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
sl_SI: Sestavljalnik

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
sl_SI: Drug upravljalnik sestavljanja je že zagnan na zaslonu %i prikaza »%s«.

en: Bell event
sl_SI: Dogodek zvonjenja

en: Disable connection to session manager
sl_SI: Onemogoči povezavo z upravljalnikom sej

en: Replace the running window manager
sl_SI: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken

en: Specify session management ID
sl_SI: Navedite ID upravljanja seje

en: X Display to use
sl_SI: Zaslon X za uporabo

en: Initialize session from savefile
sl_SI: Začni sejo iz shranjene datoteke

en: Make X calls synchronous
sl_SI: Uskladi klice X

en: Run as a wayland compositor
sl_SI: Zaženi izbirnik wayland

en: Run as a nested compositor
sl_SI: Zaženi kot gnezden vpisovalnik

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
sl_SI: Zaženi sestavljalnik wayland brez zagona okolja Xwayland

en: Run as a full display server, rather than nested
sl_SI: Zaženi kot polni strežnik zaslona in ne vstavljeno

en: Run with X11 backend
sl_SI: Zaženi z zaledjem X11

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
sl_SI: Okno »%s« se ne odziva.

en: Application is not responding.
sl_SI: Program se ne odziva.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sl_SI: Lahko še malo počakate, če program morda spet začne delovati, ali pa vsilite končanje delovanja.

en: _Force Quit
sl_SI: _Vsili konec

en: _Wait
sl_SI: _Počakaj

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl_SI: mutter %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosta programska oprema; za pogoje kopiranja si oglejte dovoljenje.
    Program je na voljo BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: Print version
sl_SI: Izpiši različico

en: Mutter plugin to use
sl_SI: Vstavek Mutter za uporabo

en: Workspace %d
sl_SI: Delovna površina %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sl_SI: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Mode Switch: Mode %d
sl_SI: Način preklopa: način %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sl_SI: Zaslon »%s« že ima določen upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Failed to initialize GDK
sl_SI: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
sl_SI: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sl_SI: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

en: Format %s not supported
sl_SI: Zapis %s ni podprt.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
sl_SI: Ta okna ne podpirajo možnosti »shranjevanja trenutnih nastavitev«, zato jih bo treba ob naslednji prijavi zagnati ročno.

en: %s (on %s)
sl_SI: %s (na %s)
