gu - en to gu translation catalogue (233 entries)

en: Navigation
gu: શોધખોળ

en: Move window to workspace 1
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 2
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 3
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં લઈ જાઓ

en: Move window to workspace 4
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં લઈ જાઓ

en: Move window to last workspace
gu: છેલ્લે કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window one workspace to the left
gu: વિન્ડોને ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો

en: Move window one workspace to the right
gu: વિન્ડોને જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો

en: Move window one workspace up
gu: વિન્ડોને ઉપરની બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો

en: Move window one workspace down
gu: વિન્ડોને નીચેની કામ કરવાની જગ્ચામાં લાવો

en: Move window one monitor to the left
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની ડાબે ખસેડો

en: Move window one monitor to the right
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની જમણે ખસેડો

en: Move window one monitor up
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની ઉપર ખસેડો

en: Move window one monitor down
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની નીચે ખસેડો

en: Switch applications
gu: કાર્યક્રમો બદલો

en: Switch to previous application
gu: પહેલાંના કાર્યક્રમમાં જાઓ

en: Switch windows
gu: વિન્ડો બદલો

en: Switch to previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડોમાં જાઓ

en: Switch windows of an application
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો બદલો

en: Switch to previous window of an application
gu: કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડોમાં જાઓ

en: Switch system controls
gu: સિસ્ટમ નિયંત્રણો બદલો

en: Switch to previous system control
gu: પહેલાંની સિસ્ટમ નિયંત્રણમાં જાઓ

en: Switch windows directly
gu: સીધી વિન્ડોને બદલો

en: Switch directly to previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડોમાં સીધુ બદલો

en: Switch windows of an app directly
gu: સીધી કાર્યક્રમની વિન્ડોને બદલો

en: Switch directly to previous window of an app
gu: કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડોમાં સીધુજ જાઓ

en: Switch system controls directly
gu: સીધા સિસ્ટમ નિયંત્રણોને બદલો

en: Switch directly to previous system control
gu: પહેલાંની સિસ્ટમ નિયંત્રણમાં સીધુ જ જાઓ

en: Hide all normal windows
gu: બધી સામાન્ય વિન્ડોને છુપાડો

en: Switch to workspace 1
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં જાઓ

en: Switch to workspace 2
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં જાઓ

en: Switch to workspace 3
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં જાઓ

en: Switch to workspace 4
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં જાઓ

en: Switch to last workspace
gu: છેલ્લી કામ કરવાની જગ્યામાં જાઓ

en: Move to workspace left
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

en: Move to workspace right
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

en: Move to workspace above
gu: ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)

en: Move to workspace below
gu: નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_D)

en: System
gu: સિસ્ટમ

en: Show the run command prompt
gu: ચાલતા આદેશ પ્રોમ્પ્ટને બતાવો

en: Show the activities overview
gu: પ્રવૃત્તિઓની ઝાંખીને બતાવો

en: Windows
gu: વિન્ડો

en: Activate the window menu
gu: વિન્ડો મેનુ સક્રિય કરો

en: Toggle fullscreen mode
gu: આખી સ્ક્રીન કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

en: Toggle maximization state
gu: મહત્તમ કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

en: Maximize window
gu: વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો

en: Restore window
gu: વિન્ડો પુનઃસંગ્રહિત કરો

en: Toggle shaded state
gu: છાયાંકિત કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

en: Close window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Hide window
gu: વિન્ડો છુપાડો

en: Move window
gu: વિન્ડોને ખસાડો

en: Resize window
gu: વિન્ડોનુ માપ બદલો

en: Toggle window on all workspaces or one
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર ટૉગલ વિન્ડો

en: Raise window if covered, otherwise lower it
gu: જો વિન્ડો આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો

en: Raise window above other windows
gu: વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની ઉપર લાવો

en: Lower window below other windows
gu: બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો

en: Maximize window vertically
gu: વિન્ડોને ઉભી દિશામાં મોટી કરો

en: Maximize window horizontally
gu: વિન્ડોને આડી દિશામાં મોટી કરો

en: View split on left
gu: ડાબી બાજુએ અલગ કરેલ દૃશ્ય

en: View split on right
gu: જમણી બાજુએ અલગ કરેલ દૃશ્ય

en: Modifier to use for extended window management operations
gu: વિસ્તરેલ વિન્ડો સંચાલન ક્રિયાઓ માટે વપરાતુ સંશોધક

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
gu: આ કી "overlay" ને શરૂ કરશે, કે જે વિન્ડો ઝાંખી અને કાર્યક્રમ શરૂઆત સિસ્ટમનું સંયોજન છે. મૂળભૂત PC હાર્ડવેર પર "Windows key" ને લગતુ છે. તેને ઇચ્છા રાખેલ થે કે આ ક્યાંતો મૂળભૂત છે અથવા ખાલી શબ્દમાળામાં સુયોજિત છે.

en: Attach modal dialogs
gu: નમુના સંવાદોને જોડો

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
gu: જ્યારે true હોય, સ્વતંત્ર શીર્ષકપટ્ટીને લીધા કરતા, મોડલ સંવાદ મુખ્ય વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટી સાથે જોડાયેલ છે તેવુ દેખાય છે અને મુખ્ય વિન્ડો સાથે એકસાથે ખસેડેલ છે.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gu: જ્યારે સ્ક્રીન બાજુ પર વિન્ડોને પડતી મૂકી રહ્યા હોય ત્યારે ટાઇલીંગ સક્રિય કરો

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
gu: જો સક્રિય હોય તો, ઊભી સ્ક્રીન બાજુ પર પડતી વિન્ડો તેઓને ઊભી રીતે મહત્તમ કરે છે અને ઉપલબ્ધ વિસ્તારમાં આડી રીતે આવરવા માટે આડી રીતે તેઓનું માપ બદલે છે. ટોચ સ્ક્રીન પર પડતી બાજુ પર પડતી વિન્ડોને તેઓને સંપૂર્ણપણે મહત્તમ કરે છે.

en: Workspaces are managed dynamically
gu: કામ કરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
gu: શું કામકરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે તે નક્કી કરે છે અથવા શું ત્યા કામ કરવાની જગ્યાની સ્થિર સંખ્યા છે (org.gnome.desktop.wm.preferences માં કામ કરવાની જગ્યા દ્દારા નક્કી થયેલ છે).

en: Workspaces only on primary
gu: ફક્ત પ્રાથમિક પર કામ કરવાની જગ્યા

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
gu: શું કામ કરવાની જગ્યાને બધા મોનિટર પર વિન્ડો માટે અદલાબદલી થવી જોઇએ અથવા પ્રાથમિક મોનિટર પર ફક્ત વિન્ડો માટે.

en: No tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપ નથી

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
gu: શું પોપઅપ અને પ્રકાશિત ફ્રેમનો વપરાશ વિન્ડો સાયકલીંગ માટે નિષ્ક્રિય થવુ જોઇએ તે નક્કી કરે છે.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
gu: ફૉકસ ફેરફારો કરવામાં વિલંબ જ્યારે પોઇંટર ખસેડવાનું બંધ કરે તો

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
gu: જો true તરીકે સુયોજિત કરો તો, અને ફૉકસ સ્થિતિ ક્યાંતો "sloppy" અથવા "mouse" છે પછી ફૉકસ તરત જ બદલાશે નહિં જ્યારે વિન્ડોને દાખલ કરી રહ્યા હોય, પરંતુ પોઇંટરને ખસેડવાનું બંધ કરો પછી.

en: Draggable border width
gu: ખેંચી શકાય તેવી સીમા પહોળાઇ

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
gu: કુલ ખેંચી શકાય તેવી સીમાઓની સંખ્યા. જો થીમની દૃશ્યમાન સીમાઓ પૂરતી નથી, અદૃશ્ય સીમાઓ આ કિંમતને મેળવવા માટે ઉમેરાશે.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
gu: મોનિટર માપની વિન્ડોને આપમેળે મહત્તમ કરો

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
gu: જો સક્રિય હોય તો, નવી વિન્ડો કે જે મોનિટરનું પ્રારંભિક માપ આપમેળે મહત્તમ થયેલ છે.

en: Place new windows in the center
gu: કેન્દ્રમાં નવી વિન્ડોને સ્થિત કરો

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
gu: જ્યારે true હોય ત્યારે, નવી વિન્ડો મોનિટરની સક્રિય સ્ક્રીનની કેન્દ્દમાં હંમેશા મૂકશે.

en: Select window from tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપમાંથી વિન્ડોને પસંદ કરો

en: Cancel tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપને રદ કરો

en: Switch to VT 1
gu: VT 1 માં જાઓ

en: Switch to VT 2
gu: VT 2 માં જાઓ

en: Switch to VT 3
gu: VT 3 માં જાઓ

en: Switch to VT 4
gu: VT 4 માં જાઓ

en: Switch to VT 5
gu: VT 5 માં જાઓ

en: Switch to VT 6
gu: VT 6 માં જાઓ

en: Switch to VT 7
gu: VT 7 માં જાઓ

en: Built-in display
gu: બિલ્ટ-ઇન દર્શાવ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Unknown Display
gu: અજ્ઞાત દર્શાવ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
gu: સ્ક્રીન %i કે જે દર્શાવ "%s" પર છે તે બીજુ બનતુ સંચાલક પહેલેથી ચાલી રહ્યુ છે.

en: Bell event
gu: બેલ ઘટના

en: “%s” is not responding.
gu: “%s” જવાબ આપી રહ્યુ નથી.

en: Application is not responding.
gu: કાર્યક્રમ જવાબ આપતું નથી.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gu: તેને ચાલુ રાખવા માટે અથવા કાર્યક્રમને સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ જવા માટે તમે થોડો સમય રાહ જોવાનું પસંદ કરી શકશો.

en: _Wait
gu: રાહ જુઓ (_W)

en: _Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)

en: Failed to open X Window System display '%s'
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Disable connection to session manager
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપકનું જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો

en: Replace the running window manager
gu: ચાલતા વિન્ડો સંચાલકને બદલો

en: Specify session management ID
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો

en: X Display to use
gu: વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે

en: Initialize session from savefile
gu: સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો

en: Make X calls synchronous
gu: X કોલ સુમેળ રીતે કરો

en: Run as a wayland compositor
gu: wayland કંપોઝીટર તરીકે ચલાવો

en: Run as a full display server, rather than nested
gu: સંપૂર્ણ દર્શાવ સર્વર તરીકે ચલાવો, નેસ્ટ બદલે

en: Failed to scan themes directory: %s
gu: થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
gu: થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ છે.

en: Print version
gu: છાપન આવૃત્તિ

en: Mutter plugin to use
gu: વાપરવા માટે Mutter પ્લગઇન

en: Workspace %d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે '%s' પર છે એ અયોગ્ય છે

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે, --replace વિક્લ્પનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિ માટે આધાર વગર Mutter કમ્પાઇલ થયેલ હતુ

en: top
gu: ઉપર

en: bottom
gu: નીચે

en: left
gu: ડાબે

en: right
gu: જમણે

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ કિનારી "%s" માટે માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gu: બટન માટે ધારેલુ પ્રમાણ %g એ વ્યવસ્થિત નથી

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ બટનોનું માપ સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Gradients should have at least two colors
gu: ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
gu: GTK વૈવિધ્ય રંગના સ્પષ્ટીકરણનું રંગ નામ હોવુ જ જોઇએ અને સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:custom(foo,bar); "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
gu: gtk:custom નાં color_name પરિમાણમાં અમાન્ય અક્ષર '%c', ફક્ત A-Za-z0-9-_ માન્ય છે

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
gu: Gtk:custom બંધારણ એ "gtk:custom(color_name,fallback)" છે, "%s" એ બંધારણમાં બંધબેસતા નથી

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: Did not understand state "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ "%s" સમજી શકાઈ નહિં

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ "%s" સમજી શકાયો નહિં

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
gu: "blend/bg_color/fg_color/alpha" એ મિશ્રિત માળખું છે, "%s" માળખામાં બેસતું નથી

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gu: છાયાનું માળખું "shade/base_color/factor" છે, "%s" માળખામાં બેસતુ નથી

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
gu: છાયાંકિત રંગમાં છાયાનો અવયવ "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gu: છાયાનો અવયવ "%s" છાયાના રંગમાં ઋણ છે

en: Could not parse color "%s"
gu: રંગ "%s" નુ પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં આ લખાણની શરુઆતમાં અજાણ્યા કારકો ધરાવે છે: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
gu: યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી

en: Coordinate expression results in division by zero
gu: યામાક્ષ સમીકરણ શૂન્ય વડે ભાગાકારમાં પરિણમશે

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણ માટે "%s" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં ઓપરન્ડ છે જ્યાં કારક હોવુ જોઈતું હતું

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gu: યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્ડની જગ્યાએ કારકથી થાય છે

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં "%c" કારક પછી તરત જ "%c" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો ચલ કે અચલ "%s" છે

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પદચ્છેદકે તેનું બફર ઓવરફ્લો કરી નાંખ્યું.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં કોઈ કારક કે ઓપરન્ડ હોય તેવુ લાગતુ નથી

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gu: થીમે સમાવેલ સમીકરણને કારણે ભૂલમાં પરિણમ્યું: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gu: આ માળખાની શૈલી માટે <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> સ્પષ્ટ કરેલી હોવી જરુરી છે

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ખોવાય છે

en: Failed to load theme "%s": %s
gu: થીમ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
gu: કોઈ <%s> ગોઠવણ થીમ "%s" માટે નથી

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
gu: થીમ "%s" માં વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે કોઈ માળખાની શૈલી ગોઠવાયેલી નથી, <window type="%s" style_set="whatever"/> વસ્તુ ઊમેરો

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; "%s" નહિં

en: Constant "%s" has already been defined
gu: અચલ "%s" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત છે

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "%s" લક્ષણ ઘટક <%s> પર નથી

en: Line %d character %d: %s
gu: લીટી %d અક્ષર %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gu: લક્ષણ "%s" સરખી <%s> વસ્તુઓ પર બે વખત પુનરાવરર્તિત થાય છે

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gu: લક્ષણ "%s" આ સંદર્ભ માટે <%s> વસ્તુ પર અયોગ્ય છે

en: Could not parse "%s" as an integer
gu: "%s" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gu: શબ્દમાળા "%s" માં પૂંછડિયા અક્ષરો "%s" સમજી શકાયા નહિં

en: Integer %ld must be positive
gu: પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gu: પૂર્ણાંક %ld બહુ મોટો છે, વર્તમાન મહત્તમ %d છે

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gu: "%s" ને અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયો નહિં

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
gu: બુલિયન કિંમતો "ખરુ" અથવા "ખોટુ" હોવી જોઈએ નહિં કે "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ (અદ્રશ્ય) અને ૧.૦ (પૂર્ણ અપારદર્શક) ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
gu: શીર્ષક "%s" નું અયોગ્ય માપ (આમાંથી જ એક હોવું જોઈએ- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
gu: <%s> નામ "%s" નો બીજી વાર ઉપયોગ થયો

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gu: <%s> પિતૃ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gu: <%s> ભૂમિતિ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gu: <%s> ને ભૂમિતિ અથવા પિતૃ કે જેની પાસે ભૂમિતિ હોય તે સ્પષ્ટ કરવો જ પડે છે

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gu: આલ્ફા કિંમત ઉપયોગી હોય તે માટે તમારે પાશ્વભાગ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણ્યો પ્રકાર "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gu: વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે પહેલેથી જ શૈલીની ગોઠવણીની નિમણૂક કરેલી છે

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gu: વસ્તુ <%s> એ <%s> ની નીચે સ્વીકૃત નથી

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
gu: બટનો માટે "button_width"/"button_height" અને "aspect_ratio" બંને સ્પષ્ટ કરી શકતા નથી

en: Distance "%s" is unknown
gu: અંતર "%s" અજાણ છે

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gu: ધારેલુ પ્રમાણ "%s" અજાણ છે

en: Border "%s" is unknown
gu: કિનારી "%s" અજાણી છે

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "start_angle" અથવા "from" લક્ષણ નથી

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "extent_angle" અથવા "to" લક્ષણ નથી

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
gu: ઢાળના પ્રકાર માટે કિંમત "%s" ને સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gu: વસ્તુ <%s> માટે ફિલનો પ્રકાર "%s" સમજી શકાતો નથી

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gu: સ્થિતિ "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gu: છાયા "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gu: તીર "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતુ નથી

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gu: કોઈ <draw_ops> બોલાવાયેલ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gu: draw_ops ની સાથે "%s" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે

en: Unknown position "%s" for frame piece
gu: તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ "%s" છે

en: Frame style already has a piece at position %s
gu: તકતીની શૈલી પાસે પહેલેથી જ સ્થિતિ %s પાસે ટુકડો છે

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gu: કોઈ પણ <draw_ops> નામ "%s" સાથે વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Unknown function "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણ્યું વિધેય છે

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gu: બટન વિધેય "%s" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર)

en: Unknown state "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણી સ્થિતિ છે

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gu: વિધેય %s ની સ્થિતિ %s માટેના ચોકઠાની શૈલી પાસે પહેલેથી જ બટન છે

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
gu: પ્રકાશન લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: "%s" is not a valid value for state attribute
gu: સ્થિતિ લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: A style called "%s" has not been defined
gu: શૈલી જે "%s" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
gu: માપ બદલવાના લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gu: મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે <%s> વસ્તુ પર "માપ બદલો" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gu: મહત્તમ સ્થિતિઓ માટે ઘટક <%s> પર "resize" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Bad version specification '%s'
gu: ખરાબ આવૃત્તિ સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
gu: "version" ગુણધર્મ metacity-theme-1.xml અથવા metacity-theme-2.xml માં વાપરી શકાતુ નથી

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
gu: થીમને આવૃત્તિ %s ની જરૂર છે પરંતુ તાજેતરની આધારભૂત થીમ આવૃત્તિ %d છે.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
gu: થીમની સૌથી બહારની વસ્તુ <metacity_theme> જ હોવો જોઈએ નહિં કે <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gu: વસ્તુ <%s> name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gu: વસ્તુ <%s> એ <constant> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gu: વસ્તુ <%s> એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gu: વસ્તુ <%s> એ દોરવાની પ્રક્રિયાના વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
gu: વસ્તુ <%s> એ <%s> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: No draw_ops provided for frame piece
gu: ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: No draw_ops provided for button
gu: બટન માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: No text is allowed inside element <%s>
gu: કોઈ લખાણ વસ્તુ <%s> ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: <%s> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <%s> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: Failed to find a valid file for theme %s
gu: થીમ %s માટે માન્ય ફાઈલ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
gu: આ બધી વિન્ડો &quot;વર્તમાન સુયોજનનો સંગ્રહ કરો&quot; ને આધાર આપતી નથી અને બીજી વખત તમે પ્રવેશ કરો ત્યારે જાતે જ ફરી શરુ કરવું પડશે.

en: %s (on %s)
gu: %s (%s પર)
