en to be translation catalogue (48 entries)

en: About Me
be: Пра мяне

en: Configure your profile image and contact details
be: Наладзіць выяву профіля і кантактныя звесткі

en: Capture - Mugshot
be: Захоп - Mugshot

en: <b>Preview</b>
be: <b>Папярэдні прагляд</b>

en: Center
be: Па цэнтры

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: <b>Crop</b>
be: <b>Абрэзаць</b>

en: Select from stock…
be: Абраць з набору…

en: Capture from camera…
be: Сфатаграфаваць камерай…

en: Browse…
be: Агляд…

en: <b>First Name</b>
be: <b>Імя</b>

en: <b>Last Name</b>
be: <b>Прозвішча</b>

en: <b>Initials</b>
be: <b>Ініцыялы</b>

en: <b>Home Phone</b>
be: <b>Хатні тэлефон</b>

en: <b>Email Address</b>
be: <b>Адрас электроннай пошты</b>

en: <b>Office Phone</b>
be: <b>Працоўны тэлефон</b>

en: <b>Fax</b>
be: <b>Факс</b>

en: Select a photo…
be: Абраць фотаздымак…

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
be: Паказваць адладачныя паведамленні (-vv пакажа паведамленні mugshot_lib)

note: Set the record button to retry, and disable it until the capture finishes.
en: Retry
be: Паўтарыць

en: Authentication cancelled.
be: Аўтэнтыфікацыя скасаваная.

en: Authentication failed.
be: Аўтэнтыфікацыя схібіла.

en: An error occurred when saving changes.
be: Падчас захавання змен адбылася памылка.

en: User details were not updated.
be: Звесткі карыстальніка не абнавіліся.

en: Update Pidgin buddy icon?
be: Абнавіць аватар у Pidgin?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
be: Хочаце таксама абнавіць ваш аватар у Pidgin?

en: Enter your password to change user details.
be: Увядзіце ваш пароль для змены звестак карыстальніка.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
be: Гэта захады для прадухілення непажаданых змен
    вашай асабістай інфармацыі.

en: Update LibreOffice user details?
be: Абнавіць звесткі карыстальніка ў LibreOffice?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
be: Хочаце таксама абнавіць вашыя звесткі карыстальніка ў LibreOffice?

en: Password Required
be: Патрабуецца пароль

en: Incorrect password... try again.
be: Хібны пароль... паспрабуйце зноў.

en: Password:
be: Пароль:

note: Buttons
en: Cancel
be: Скасаваць

en: OK
be: Добра

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
be: Увядзіце ваш пароль для
    выканання адміністратыўных задач.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
be: Праграма "%s" дазволіць вам
    мадыфікаваць важную частку сістэмы.

en: Lightweight user configuration
be: Лёгкаважная канфігурацыя карыстальніка

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
be: Mugshot дазваляе карыстальнікам зручна змяняць асабістую кантактную інфармацыю. Пры дапамозе Mugshot карыстальнікі могуць:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
be: Прызначыць фотаздымак профіля, што адлюстроўваецца ў акне ўваходу і сінхранізаваць яго з Pidgin

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
be: Увесці звесткі карыстальніка, што захоўваюцца ў /etc/passwd (зручна выкарыстоўваць з загадам finger) і сінхранізаваць іх з LibreOffice

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
be: Гэты выпуск уключае паляпшэнні якасці коду, выпраўленні памылак, абнаўленне перакладаў. Цяпер Mugshot можна сабраць і запусціць у мінімальным асяроддзі chroot.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
be: У гэтым стабільным выпуску дадалася падтрымка апошніх версій GTK і GStreamer.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
be: Гэты выпуск для распрацоўшчыкаў аднаўляе функцыянальнасць дыялогаў камеры ў апошніх версіях праграмнага забеспячэння.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
be: У гэтым выпуску для распрацоўшчыкаў выпраўленая вялікая колкасць памылак з папярэдніх выпускаў. Уласцівасці карыстальніка, якія нельга рэдагаваць, цяпер даступныя толькі адміністратарам.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
be: У гэтым выпуску для распрацоўшчыкаў абноўлена дыялогавае акно камеры для выкарыстання Cheese і Clutter для адлюстравання і захопу канала камеры.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
be: Гэты стабільны выпуск паляпшае функцыянальнасць Mugshot для карыстальнікаў LDAP, уключае апошнюю версію SudoDialog, паляпшэнні вонкавага выгляду і дыялогавага акна ўводу пароля.
