mugshot - en to ja translation catalogue (33 entries)

en: About Me
ja: 個人情報

en: Configure your profile image and contact details
ja: プロファイルの画像と連絡先の詳細を設定

en: Capture - Mugshot
ja: キャプチャ - Mugshot

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: Center
ja: 中央

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: <b>Crop</b>
ja: <b>切り抜き</b>

en: Select from stock…
ja: ストックから選択...

en: Capture from camera…
ja: カメラでキャプチャ...

en: Browse…
ja: 参照…

en: <b>First Name</b>
ja: <b>名</b>

en: <b>Last Name</b>
ja: <b>姓</b>

en: <b>Initials</b>
ja: <b>イニシャル</b>

en: <b>Home Phone</b>
ja: <b>電話番号</b>

en: <b>Email Address</b>
ja: <b>メールアドレス</b>

en: <b>Office Phone</b>
ja: <b>勤務先の電話番号</b>

en: <b>Fax</b>
ja: <b>FAX</b>

en: Select a photo…
ja: 写真の選択...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
ja: デバッグメッセージの表示 (-vv debugs mugshot_lib でも可)

note: Set the record button to retry, and disable it until the capture finishes.
en: Retry
ja: 再試行

en: User details were not updated.
ja: ユーザーの詳細はアップデートされませんでした。

en: Update Pidgin buddy icon?
ja: Pigdinの仲間アイコン

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
ja: Pigdinの仲間アイコンもアップデートしますか？

en: Enter your password to change user details.
ja: ユーザーの詳細を変更するためにパスワードを入力してください。

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
ja: 個人情報を希望していないのにアップデート
    されないようにするセキュリティの方針です。

en: Update LibreOffice user details?
ja: LibreOfficeのユーザー詳細

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
ja: LibreOfficeのユーザー詳細もアップデートしますか？

en: Incorrect password... try again.
ja: パスワードが正しくありません... 再入力してください。

en: Password:
ja: パスワード:

note: Buttons
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ja: 管理者権限が必要な操作を実行するため
    パスワードを入力してください。

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ja: アプリケーション '%s' はシステムの
    主要な部分を修正しました。
