en to nl translation catalogue (49 entries)

en: About Me
nl: Over mij

en: Configure your profile image and contact details
nl: Stel uw profielafbeelding en contactgegevens in

en: Capture - Mugshot
nl: Pasfoto maken

en: <b>Preview</b>
nl: <b>Voorvertoning</b>

en: Center
nl: Midden

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: <b>Crop</b>
nl: <b>Bijsnijden</b>

en: Select from stock…
nl: Kiezen uit standaardset...

en: Capture from camera…
nl: Foto maken...

en: Browse…
nl: Bladeren…

en: Mugshot
nl: Pasfoto

en: <b>First Name</b>
nl: <b>Voornaam</b>

en: <b>Last Name</b>
nl: <b>Achternaam</b>

en: <b>Initials</b>
nl: <b>Voorletters</b>

en: <b>Home Phone</b>
nl: <b>Telefoonnummer (thuis)</b>

en: <b>Email Address</b>
nl: <b>E-mailadres</b>

en: <b>Office Phone</b>
nl: <b>Telefoonnummer (werk)</b>

en: Select a photo…
nl: Kies een foto...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
nl: Foutopsporingsberichten tonen (-vv toont ze ook voor mugshot_lib)

note: Set the record button to retry, and disable it until the capture finishes.
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

en: Authentication cancelled.
nl: Authenticatie afgebroken.

en: Authentication failed.
nl: Authenticatie mislukt.

en: An error occurred when saving changes.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de wijzigingen.

en: User details were not updated.
nl: De gebruikersinformatie is niet bijgewerkt.

en: Update Pidgin buddy icon?
nl: Pidgin-profielfoto bijwerken?

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
nl: Wilt u ook uw Pidgin-profielfoto bijwerken?

en: Enter your password to change user details.
nl: Voer uw wachtwoord in om gebruikersinformatie te wijzigen.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
nl: Dit is een veiligheidsmaatregel ter voorkoming van
    ongewenste wijzigingen aan uw persoonlijke informatie.

en: Update LibreOffice user details?
nl: LibreOffice-gebruikersinformatie bijwerken?

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
nl: Wilt u ook uw LibreOffice-gebruikersinformatie bijwerken?

en: Password Required
nl: Wachtwoord vereist

en: Incorrect password... try again.
nl: Onjuist wachtwoord - probeer het opnieuw.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: Buttons
en: Cancel
nl: Annuleren

en: OK
nl: Oké

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nl: Voer uw wachtwoord in
    om beheerderstaken uit te
    voeren.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nl: De toepassing '%s' laat u
    essentiële delen van uw
    systeem wijzigen.

en: Lightweight user configuration
nl: Lichtgewicht hulpmiddel voor gebruikersinstellingen

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
nl: Pasfoto stelt gebruikers in staat om op eenvoudige wijze persoonlijke contactpersooninformatie bij te werken. U kunt:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
nl: De accountfoto instellen die getoond wordt op het aanmeldscherm en deze desgewenst synchroniseren met uw Pidgin-profielfoto

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
nl: Accountinformatie instellen die is opgeslagen in /etc/passwd (te gebruiken met de opdracht 'finger') en desgewenst synchroniseren  met uw LibreOffice-contactpersooninformatie.

en: Mugshot has moved to GitHub! This maintenance release includes numerous translation updates.
nl: Pasfoto is verhuisd naar GitHub! Deze onderhoudsuitgave bevat meerdere bijgewerkte vertalingen.

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
nl: Deze uitgave bevat vele kwaliteitsverbeteringen aan de code, foutoplossingen en vertalingen. Pasfoto kan nu worden gecompileerd en uitgevoerd in een minimale chroot-omgeving.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
nl: Deze stabiele uitgave voegt ondersteuning toe voor de nieuwste GTK- en GStreamer-versies.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
nl: Deze vroegtijdige uitgave herstelt het cameravenster.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
nl: Deze vroegtijdige uitgave bevat vele foutoplossingen. Gebruikersinformatie die niet kan worden bijgewerkt is nu beperkt tot beheerders.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
nl: Deze ontwikkelversie waardeert de cameradialoog op om Cheese en Clutter te gebruiken voor het vertonen en vastleggen van de camera-invoer.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
nl: Deze stabiele versie verbetert de functionaliteit van Mugshot voor LDAP-gebruikers, en bevat de nieuwste SuDoDialog, wat een verbetering is van het uiterlijk en de bruikbaarheid van de wachtwoorddialoog.
