multistrap 2.1.4 - en to fr translation catalogue (183 entries)

note: type: =head1
en: Name
fr: Nom

note: type: textblock
en: multistrap - multiple repository bootstraps
fr: multistrap - bootstrap avec plusieurs dépôts

note: type: verbatim
en:  multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE
     multistrap [--simulate] -f CONFIG_FILE
     multistrap -?|-h|--help|--version
fr: multistrap [-a ARCH] [-d RÉPERTOIRE] -f FICHIER_CONFIG
    multistrap [--simulate] -f FICHIER_CONFIG
    multistrap -?|-h|--help|--version

note: type: textblock
en: -?|-h|--help|--version - output the help text and exit successfully.
fr: -?|-h|--help|--version - afficher le texte d'aide et quitter correctement.

note: type: textblock
en: --dry-run - collate all the configuration settings and output a bare summary.
fr: --dry-run - examiner tous les paramètres de configuration et afficher un bref sommaire.

note: type: textblock
en: --simulate - same as --dry-run
fr: --simulate - identique à --dry-run

note: type: textblock
en: (The following options can also be set in the configuration file.)
fr: (Les options suivantes peuvent également être définies dans le fichier de configuration.)

note: type: textblock
en: -a|--arch - architecture of the packages to put into the multistrap.
fr: -a|--arch - architecture des paquets à insérer dans le multistrap.

note: type: textblock
en: -d|--dir - directory into which the bootstrap will be installed.
fr: -d|--dir - répertoire dans lequel le bootstrap sera installé.

note: type: textblock
en: -f|--file - configuration file for multistrap [required]
fr: -f|--file - fichier de configuration pour multistrap [requis]

note: type: textblock
en: -s|--shortcut - shortened version of -f for files in known locations.
fr: -s|--shortcut - version raccourcie de -f pour les fichiers dans des endroits connus.

note: type: textblock
en: --tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt package cache. Same as cleanup=true.
fr: --tidy-up - supprimer les données du cache d'apt, les fichiers Packages téléchargés et le cache des paquets apt. Identique à cleanup=true.

note: type: textblock
en: --no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as noauth=true
fr: --no-auth - autoriser l'utilisation de dépôts non authentifiés. Identique à noauth=true

note: type: textblock
en: --source-dir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from inside the chroot to the specified external directory, then add the Debian source packages for each used binary. Same as retainsources=DIR If the specified directory does not exist, nothing is done. Requires --tidy-up in order to calculate the full list of source packages, including dependencies.
fr: --source-dir RÉP - déplacer le contenu de var/cache/apt/archives/ de l'intérieur du chroot vers le répertoire extérieur spécifié, puis ajouter les sources des paquets Debian pour chaque binaire utilisé. Identique à retainsources=RÉP. Si le répertoire indiqué n'existe pas, rien ne sera fait. --tidy-up est requis pour calculer la liste complète des paquets source en incluant les dépendances.

note: type: textblock
en: multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended to provide support for multiple repositories, using a configuration file to specify the relevant suites, architecture, extra packages and the mirror to use for each bootstrap.
fr: multistrap fournit une méthode semblable à debootstrap, basée sur apt et permettant la gestion de dépôts multiples, en utilisant un fichier de configuration pour indiquer les versions de distribution, l'architecture, les paquets supplémentaires et le miroir à utiliser pour chaque bootstrap.

note: type: textblock
en: The aim is to create a complete bootstrap / root filesystem with all packages installed and configured, instead of just the base system.
fr: Le but est de créer un système de fichiers racine / bootstrap complet avec tous les paquets installés et configurés, plutôt que de créer uniquement le système de base.

note: type: textblock
en: In most cases, users will need to create a configuration file for each different multistrap usage.
fr: Dans la plupart des cas, les utilisateurs devront créer un fichier de configuration pour chaque utilisation différente de multistrap.

note: type: textblock
en: Example configuration:
fr: Exemple de configuration :

note: type: verbatim
en:  [General]
     arch=armel
     directory=/opt/multistrap/
     # same as --tidy-up option if set to true
     cleanup=true
     # same as --no-auth option if set to true
     # keyring packages listed in each bootstrap will
     # still be installed.
     noauth=false
     # extract all downloaded archives (default is true)
     unpack=true
     # whether to add the /suite to be explicit about where apt
     # needs to look for packages. Default is false.
     explicitsuite=false
     # enable MultiArch for the specified architectures
     # default is empty
     multiarch=
     # aptsources is a list of sections to be used
     # the /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list
     # of the target. Order is not important
     aptsources=Debian
     # the bootstrap option determines which repository
     # is used to calculate the list of Priority: required packages
     # and which packages go into the rootfs.
     # The order of sections is not important.
     bootstrap=Debian
fr: [General]
     arch=armel
     directory=/opt/multistrap/
     # identique à l'option --tidy-up si définie à vrai
     cleanup=true
     # identique à l'option --no-auth si définie à vrai
     # les paquets « keyring » indiqués dans chaque bootstrap seront
     # toujours installés.
     noauth=false
     # extraire toutes les archives téléchargées (vrai par défaut)
     unpack=true
     # ajouter ou non la /suite pour rendre explicite l'endroit où apt
     # doit chercher les paquets. (faux par défaut)
     explicitsuite=false
     # activer MultiArch pour les architectures indiquées
     # vide par défaut
     # aptsources est une liste de sections à utiliser
     # le fichier /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list
     # de la cible. L'ordre n'est pas important
     aptsources=Debian
     # l'option bootstrap détermine quel dépôt
     # est utilisé pour calculer la liste des priorités : paquets nécessaires
     # et quels paquets vont dans le système de fichiers racine (rootfs).
     # L'ordre des sections n'est pas important
     bootstrap=Debian

note: type: textblock
en: This will result in a completely normal bootstrap of Debian lenny from the specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'. (This configuration is retained in the package as F</usr/share/multistrap/lenny.conf>)
fr: Cela se traduira par un bootstrap tout à fait ordinaire de Debian Lenny à partir du miroir indiqué, pour armel dans « /opt/multistrap/ ». (Cette configuration est conservée dans le paquet en tant que F</usr/share/multistrap/lenny.conf>)

note: type: textblock
en: Specify a package to extend the multistrap to include that package and all dependencies of that package.
fr: Indiquez un paquet pour étendre le multistrap afin d'inclure ce paquet et toutes les dépendances de ce paquet.

note: type: textblock
en: Specify more repositories for the bootstrap by adding new sections.  Section names need to be listed in the bootstrap general option for the packages to be included in the bootstrap.
fr: Indiquez des dépôts supplémentaires pour le bootstrap en ajoutant de nouvelles sections. Les noms de sections doivent figurer dans les options générales de boostrap pour les paquets à inclure dans le bootstrap.

note: type: textblock
en: Specify which repositories will be available to the final system at boot by listing the section names in the aptsources general option, e.g. to exclude some internal sources or when using a local mirror when building the rootfs.
fr: Veuillez indiquer quels dépôts seront disponibles pour le système final lors du boot, en indiquant les noms de section dans les options générales de aptsource, par exemple pour exclure des sources internes ou quand vous utilisez un mirroir local pour compiler le système de fichiers racine.

note: type: textblock
en: Section names are case-insensitive.
fr: La casse des lettres n'est pas importante dans les noms de section.

note: type: textblock
en: All dependencies are resolved only by apt, using all bootstrap repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. Note that multistrap turns off Install-Recommends so if the multistrap needs a package that is only a Recommended dependency, the recommended package needs to be specified in the packages line explicitly. See C<Explicit suite specification> for more information on getting specific packages from specific suites.
fr: Toutes les dépendances sont résolues uniquement par apt, en utilisant tous les dépôts bootstrap, pour utiliser uniquement les dépendances les plus récentes et les plus appropriées. Notez que multistrap désactive Install-Recommands. Si le multistrap a besoin d'un paquet qui est seulement recommandé, ce paquet devra donc être indiqué explicitement à la ligne des paquets. Voir C<Spécifications explicites des versions de distributions> pour obtenir plus d'informations sur la façon d'obtenir des paquets spécifiques depuis des versions de distribution spécifiques.

note: type: textblock
en: 'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Some other general options also have command line options.
fr: « arch » et « directory » peuvent être outrepassés en ligne de commande. D'autres options générales peuvent aussi être indiquées en ligne de commande.

note: type: =head1
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

note: type: textblock
en: In a similar manner to C<debootstrap>, C<multistrap> supports referring to configuration files in known locations by shortcuts. When using the C<--shortcut> option, C<multistrap> will look for files in F</usr/share/multistrap> and then F</etc/multistrap.d/>, appending a '.conf' suffix to the specified shortcut.
fr: De la même manière que C<debootstrap>, C<multistrap> gère la référence à des fichiers de configuration à des endroits connus par des raccourcis. Quand l'option C<--shortcut> est utilisée, C<multistrap> cherchera des fichiers dans F</usr/share/multistrap> puis dans F</etc/multistrap.d/>, ajoutant un suffixe « .conf » au raccourci indiqué.

note: type: textblock
en: These two commands are equivalent:
fr: Ces deux commandes sont équivalentes :

note: type: textblock
en: Note that C<multistrap> will still fail if the configuration file itself does not set the directory or the architecture.
fr: Veuillez noter que C<multistrap> échouera à chaque fois si le fichier de configuration lui même n'indique pas le répertoire ou l'architecture.

note: type: =head1
en: Repositories
fr: Dépôts

note: type: textblock
en: C<aptsources> lists the sections which should be used to create the F</etc/apt/sources.list.d/multistrap.list> apt sources in the final system. Not all C<aptsources> have to appear in the C<bootstrap> section if you have some internal or local sources which are not accessible to the installed root filesystem.
fr: C<aptsources> liste les sections qui devraient être utilisées pour créer les F</etc/apt/sources.list.d/multistrap.list> sources apt du système final. Tous les C<aptsources> ne doivent pas obligatoirement apparaître dans la section C<bootstrap> s'il y a des sources internes ou locales inaccessibles par le système de fichiers racine installé.

note: type: textblock
en: C<bootstrap> lists the sections which will be used to create the multistrap itself. Only packages listed in C<bootstrap> will be downloaded and unpacked by multistrap.
fr: C<bootstrap> liste les sections qui seront utilisées pour créer le multistrap lui-même. Seuls les paquets indiqués dans C<bootstrap> seront téléchargés et dépaquetés par multistrap.

note: type: textblock
en: Make sure C<bootstrap> lists all sections you need for apt to be able to find all the packages to be unpacked for the multistrap.
fr: Il faut s'assurer que C<bootstrap> liste toutes les sections nécessaires afin que apt puisse trouver tous les paquets devant être dépaquetés pour le multistrap.

note: type: textblock
en: (Older versions of multistrap supported the same option under the C<debootstrap> name - this spelling is still supported but new configuration files should be C<bootstrap> instead.
fr: (Les anciennes versions de multistrap utilisaient la même option sous le nom C<debootstrap> - cette écriture est toujours possible mais les nouveaux fichiers de configuration devraient plutôt être C<bootstrap>.

note: type: =head1
en: General settings:
fr: Paramètres généraux :

note: type: textblock
en: 'arch' can be overridden on the command line using the C<--arch> option.
fr: « arch » peut être outrepassé en ligne de commande en utilisant l'option C<--arch>.

note: type: textblock
en: 'directory' specifies the top level directory where the bootstrap will be created - it is not packed into a .tgz once complete.
fr: « directory » indique le répertoire au sommet de l'arborescence dans lequel le debootstrap sera créé - il n'est pas empaqueté en un .tgz une fois terminé.

note: type: textblock
en: 'bootstrap' lists the Sections which will be used to specify the packages which will be downloaded (and optionally unpacked) into the bootstrap.
fr: « bootstrap » liste les sections qui seront utilisées pour indiquer les paquets qui seront téléchargés (et éventuellement dépaquetés) dans le bootstrap.

note: type: textblock
en: 'aptsources' lists the Sections which will be used to specify the apt sources in the final system, e.g. if you need to use a local repository to generate the rootfs which will not be available to the device at runtime, list that section in C<bootstrap> but not in C<aptsources>.
fr: « aptsources » liste les Sections qui seront utilisées pour indiquer les sources d'apt dans le système final. Par exemple, si vous avez besoin d'un miroir local pour générer le système de fichiers racine qui ne sera pas disponible au démarrage, indiquez cette section dans C<bootstrap> et pas dans C<aptsources>.

note: type: textblock
en: If you want a package to be in the rootfs, it B<must> be specified in the C<bootstrap> list under General.
fr: Si vous souhaitez qu'un paquet soit dans le système de fichiers racine, il B<doit> être indiqué dans la liste de C<bootstrap> sous Général.

note: type: textblock
en: The order of section names in either list is not important.
fr: L'ordre des noms de section n'est pas important quelle que soit la liste.

note: type: textblock
en: As with debootstrap, multistrap will continue after errors, as long as the configuration file can be correctly parsed.
fr: Comme pour debootstrap, multistrap continuera après des erreurs aussi longtemps que le fichier de configuration peut être correctement interprété.

note: type: textblock
en: multistrap also implements the machine:variant support originally used in Emdebian Crush, although in a different implementation. Using the cascading configuration support, particular machine:variant combinations can be supported by simple changes on the command line.
fr: multistrap implémente également la gestion des variantes machines utilisée initialement dans Emdebian Crush, bien que l'implémentation soit différente. Utiliser la gestion de configuration en cascade (« cascading configuration ») permet des combinaisons de variantes machines spécifiques gérées par de simples changements sur la ligne de commande.

note: type: textblock
en: Setting C<tarballname> to true also packs up the final filesystem into a tarball.
fr: Définir C<tarballname> à vraie empaquette également le système de fichiers final dans un tarball.

note: type: textblock
en: Note that multistrap ignores any unrecognised options in the config file - this allows for backwards-compatible behaviour as well as overloading the multistrap config files to support other tools (like pbuilder). Use the C<--simulate> option to see the combined configuration settings.
fr: Veuillez noter que multistrap ne tient pas compte des options non reconnues dans le fichier de configuration - cela permet de garder une rétrocompatibilité ainsi que de surcharger les fichiers de configuration de multistrap pour gérer d'autres outils (comme pbuilder). Utilisez l'option C<--simulate> pour voir les différentes combinaisons de paramètres.

note: type: textblock
en: However, if the config file itself cannot be parsed, multistrap will abort. Check that the config file has a key and a value for each line, other than comments. Values must all on the same line as the key.
fr: Néanmoins, si le fichier de configuration ne peut être lu, multistrap abandonnera. Vérifiez que le fichier de configuration possède une clé et une valeur pour chaque ligne, en dehors des commentaires. Les valeurs doivent toutes se trouver sur la même ligne que la clé.

note: type: =head1
en: Section settings
fr: Paramètres de la section

note: type: textblock
en: The section name (in [] brackets) needs to be unique for this configuration file and any configuration files which this file includes. Section names are case insensitive (all comparisons happen after conversion to lower case).
fr: Le nom de section (entre [] crochets) doit être unique pour ce fichier de configuration et tous les fichiers de configuration que ce fichier comporte. Les noms de section ne sont pas sensibles à la casse (toutes les comparaisons sont faites après la conversion en minuscules).

note: type: textblock
en: 'packages' is the list of packages to be added when this Section is listed in C<bootstrap> - all package names must be listed on a single line or the file will fail to parse. One alternative is to define your list of packages as multiple groups with packages separated on a functional / dependency basis, e.g. base, Xorg, networking etc. and list each group under 'bootstrap'.
fr: « packages » est la liste des paquets devant être ajoutés quand la Section est indiquée dans C<bootstrap> — tous les noms de paquets doivent être indiqués sur une seule ligne ou le fichier ne pourra être lu. Une alternative consiste à définir votre liste de paquets en groupes multiples avec les paquets séparés selon une base de dépendances fonctionnelles, comme Xorg, networking, etc. et indiqué chaque groupe sous « bootstrap ».

note: type: verbatim
en:  [networking]
     packages=netbase ifupdown iproute net-tools samba
     source=http://www.emdebian.org/grip
     keyring=emdebian-archive-keyring
     suite=lenny
fr: [réseau]
     packages=netbase ifupdown iproute net-tools samba
     source=http://www.emdebian.org/grip
     keyring=emdebian-archive-keyring
     suite=lenny

note: type: textblock
en: As a special case, C<multistrap> also supports multiple packages keys per section, one line for each. Other keys cannot be repeated in this manner.
fr: Exceptionnellement, C<multistrap> prend aussi en charge plusieurs clés pour les paquets, chacune sur une ligne. Les autres clés ne peuvent être définies de la même manière.

note: type: textblock
en: 'source' is the apt source to use for this Section. To use a local source on the same machine, ensure you use C<copy://> not C<file://>, so that apt is told to copy the packages into the rootfs instead of assuming it can try to download them later - because that "later" will never actually happen.
fr: « source » est la source apt à utiliser pour cette Section. Pour utiliser une source locale sur la même machine, assurez-vous d'utiliser C<copy://> et pas C<file://>, de manière à dire à apt de copier les paquets dans le système de fichiers racine plutôt que d'essayer de les télécharger plus tard - parce que ce « plus tard » n'arrivera certainement jamais.

note: type: textblock
en: 'keyring' lists the package which contains the key used by the source listed in this Section. If no keyring is specified, the C<noauth> option must be set to B<true>. See Secure Apt.
fr: « keyring » liste les paquets qui contiennent la clé utilisée par la source indiquée dans la Section. Si aucune clé n'est indiquée, l'option C<noauth> doit être mise à B<actif>. Voir Securiser Apt.

note: type: textblock
en: 'suite' is the suite to use from this source. Note that this should be the suite, not the codename.
fr: « suite » est la suite à utiliser depuis cette source. Veuillez noter qu'il s'agit de la suite et non du nom de code.

note: type: textblock
en: Suites change from time to time: (oldstable, stable, testing, sid)  The codename (etch, lenny, squeeze, sid) does not change.
fr: Les versions de distribution changent au fil du temps : (ancienne stable, stable, testing, sid). Le nom de code (etch, lenny, squeeze, sid) ne change pas.

note: type: =head1
en: Secure Apt
fr: Apt sécurisé

note: type: textblock
en: To use authenticated apt repositories, multistrap needs to be able to install an appropriate keyring package from the existing apt sources B<outside the multistrap environment> into the destination system. Unfortunately, keyring packages cannot be downloaded from the repositories specified in the multistrap configuration - this is because C<apt> needs the keyring to be updated before being able to use repositories not previously known.
fr: Pour utiliser des dépôts apt signés, multistrap doit pouvoir installer un paquet trousseau adéquat à partir des sources apt existantes B<en dehors de l'environnement multistrap>, dans le système de destination. Malheureusement, les paquets de trousseau ne peuvent pas être téléchargés depuis les dépôts indiqués dans la configuration multistrap — ceci parce que C<apt> nécessite que le trousseau soit mis à jour avant de pouvoir utiliser des dépôts non connus précédemment.

note: type: textblock
en: If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each repository. multistrap will then check that apt has already installed this package so that the repository can be authenticated before any packages are downloaded from it.
fr: Si ces paquets existent, indiquez-les dans l'option « keyring » pour chaque dépôt. multistrap vérifiera alors que apt a déjà installé ce paquet : ainsi le dépôt pourra être authentifié avant de télécharger des paquets.

note: type: textblock
en: Note that B<all> repositories to be used with multistrap must be authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled for all repositories (by using the --no-auth command line option or setting the general noauth option in the configuration file), even if only one repository does not have a suitable keyring available.
fr: Notez que B<tous> les dépôts devant être utilisés avec multistrap doivent être authentifiés sinon apt échouera. De même, la sécurisation d'apt ne peut être désactivée que pour tous les dépôts (en utilisant l'option --no-auth en ligne de commande ou en définissant l'option générale noauth dans le fichier de configuration), même s'il n'existe qu'un seul dépôt sans trousseau de clés convenable.

note: type: textblock
en: The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap environment to match the installed apt sources for the multistrap.
fr: Les paquets de trousseau de clés seront également installés à l'intérieur de l'environnement du multistrap pour correspondre avec les sources apt installées pour le multistrap.

note: type: =head1
en: State
fr: État

note: type: textblock
en: multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as normal and apt will try to pick up where it left off.
fr: multistrap est sans-état - si le répertoire existe, il procédera tout simplement de manière ordinaire et apt essaiera de reprendre là où il s'était arrêté.

note: type: =head1
en: Root Filesystem Configuration
fr: Configuration du système de fichiers racine

note: type: textblock
en: multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system configuration are not attempted. Examples include:
fr: multistrap décompresse les paquets téléchargés, mais d'autres étapes de la configuration du système ne sont pas tentées. Par exemple :

note: type: textblock
en: Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV or C<device-table.pl> - a helper script that can work around some of the issues with MAKEDEV. F<device-table.pl> requires a device table file along the lines of the one in the mtd-utils source package.  See F</usr/share/doc/multistrap/examples/device_table.txt>
fr: Tous les noeuds de périphériques doivent également être créés avec MAKEDEV ou C<device-table.pl> - un script d'aide pouvant résoudre certains problèmes de MAKEDEV. F<device-table.pl> nécessite un fichier contenant une table de périphériques suivant les lignes de celui contenu dans les sources du paquet mtd-utils. Voir F</usr/share/doc/multistrap/examples/device_table.txt>

note: type: textblock
en: Once multistrap has successfully created the basic file and directory layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can be packaged up and installed onto the target device.
fr: Une fois que multistrap a réussi à créer la structure de base pour les fichiers et les répertoires, d'autres scripts spécifiques aux périphériques sont nécessaires avant que le système de fichiers puisse être installé sur le périphérique cible.

note: type: textblock
en: Once installed, the packages themselves need to be configured using the package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a native multistrap.
fr: Une fois installés, les paquets doivent eux-mêmes être configurés en utilisant les scripts du responsable du paquet et C<dpkg --configure -a>, à moins qu'il ne s'agisse d'un multistrap natif.

note: type: textblock
en: For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), F</dev/pts> is also recommended.
fr: Pour que C<dpkg> puisse fonctionner, F</proc> et F</sysfs> doivent être montés (ou être montables), F</dev/pts> est également recommandé.

note: type: textblock
en: See also: http://wiki.debian.org/Multistrap
fr: Voir aussi : http://wiki.debian.org/Multistrap

note: type: =head1
en: Environment
fr: Environnement

note: type: textblock
en: To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), certain environment variables are needed:
fr: Pour configurer les paquets dépaquetés (que ce soit en mode croisé ou natif), certaines variables d'environnement sont nécessaires :

note: type: textblock
en: Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:
fr: Il est nécessaire de signaler à Debconf que l'interaction utilisateur n'est pas souhaitée :

note: type: verbatim
en:  DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true
fr:  DEBIAN_FRONTEND=noninteractif DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true

note: type: textblock
en: Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the chroot and not to complain:
fr: Il est nécessaire de signaler à Perl qu'aucune locale n'est disponible l'intérieur du chroot et de ne pas se plaindre :

note: type: textblock
en: Then, dpkg can configure the packages:
fr: Puis, dpkg peut configurer les paquets :

note: type: textblock
en: chroot method (PATH = top directory of chroot):
fr: méthode chroot (PATH = le répertoire de base du chroot) :

note: type: textblock
en: at a login shell:
fr: dans un interpréteur de commandes de connexion :

note: type: textblock
en: (As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)
fr: (Comme ci-dessus, dpkg a besoin que F</proc> et F</sysfs> soient montés en premier.)

note: type: =head1
en: Native mode - multistrap
fr: mode natif - multistrap

note: type: textblock
en: multistrap was not intended for native support, it was developed for cross architecture support. In order for multiple repositories to be used, multistrap only unpacks the packages selected by apt.
fr: multistrap n'était pas prévu pour le mode natif, il fut développé pour la gestion de plusieurs architectures. Pour que de multiples dépôts puissent être utilisés, multistrap dépaquette uniquement les paquets sélectionnés par apt.

note: type: textblock
en: In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed that debootstrap would do for you:
fr: En mode natif, diverses opérations post-multistrap que debootstrap ferait pour vous sont probablement nécessaires :

note: type: verbatim
en:  1. copy /etc/hosts into the chroot
     2. clean the environment to unset LANGUAGE, LC_ALL and LANG
        to silence nuisance perl warnings that obscure other errors
fr:  1. copiez /etc/hosts dans le chroot
     2. nettoyez l'environnement pour détruire LANGUAGE, LC_ALL and LANG
        pour passer sous silence les nuisances des avertissements cachant d'autres erreurs

note: type: textblock
en: (An alternative to unset the localisation variables is to add locales to your multistrap configuration file in the 'packages' option.
fr: (Une alternative pour détruire les variables de localisation est d'ajouter locales à votre fichier de configuration multistrap dans l'option « paquets ».

note: type: textblock
en: A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process, unless the B<ignorenativearch> option is set to true in the B<General> section of the configuration file.
fr: Un multistrap natif peut être directement utilisé avec chroot, ainsi C<multistrap> exécute C<dpkg --configure -a> à la fin du processus du multistrap à moins que l'option B<ignorenativearch> soit réglée sur true dans la section B<General> du fichier de configuration.

note: type: =head1
en: Daemons in chroots
fr: Démons dans les chroots

note: type: textblock
en: Depending on which system you using to provide the packages for C<multistrap>, native chroots should generally not allow daemons to start inside the chroot. Use the F</usr/share/multistrap/chroot.sh> as your C<setupscript> or include that script in your own setup script.
fr: En fonction du système que vous utilisez pour fournir les paquets pour C<multistrap>, les chroots natifs n'autorisent généralement pas les démons à démarrer au sein du chroot. Utilisez le F</usr/share/multistrap/chroot.sh> comme votre C<setupscript> ou incluez ce script dans votre propre script d'installation.

note: type: textblock
en: F<chroot.sh> copes with systems using F<sysvinit> and F<upstart>.
fr: F<chroot.sh> sait fonctionner avec les systèmes utilisant F<sysvinit> et F<upstart>.

note: type: textblock
en: See also
fr: Voir également

note: type: =head1
en: Cascading configuration
fr: Configuration en cascade

note: type: textblock
en: To support multiple variants of a basic (common) configuration, C<multistrap> allows configuration files to include other (more general)  configuration files. i.e. the most detailed / specific configuration file is specified on the command line and that file includes another file which is shared by other configurations.
fr: Pour assurer les multiples variantes d'une configuration de base, C<multistrap> permet d'inclure des fichiers de configuration (plus généraux) dans des fichiers de configuration : le fichier de configuration le plus spécifique ou détaillé doit être indiqué à la ligne de commande et ce fichier inclut un fichier qui est partagé avec d'autres configurations.

note: type: textblock
en: Base file:
fr: Fichier de base :

note: type: textblock
en: Variations:
fr: Variations :

note: type: textblock
en: Specifying just the armel.conf file will get the rest of the settings from crosschroot.conf so that common changes only need to be made in a single file.
fr: En indiquant uniquement le fichier armel.conf, le reste des paramètres sera obtenu à partir du fichier crosschroot.conf afin que les modifications communes ne doivent être réalisées que dans un seul fichier.

note: type: textblock
en: It is B<strongly> recommended that any changes to the configuration files involved in any particular cascade are tested using the C<--simulate> option to multistrap which will output a summary of the options that have been set once the cascade is complete. Note that multistrap does B<not warn you> if a configuration file contains an unrecognised option (for future compatibility with backported configurations), so a simple typo can result in an option not being set.
fr: Il est B<fortement> recommandé pour toutes modifications dans les fichiers de configuration impliqués dans n'importe quelle cascade de les tester avec l'option C<--simulate> de multistrap qui produira en sortie un résumé des options définies une fois la cascade effectuée. Il faut noter que multistrap B<n'avertit pas> si un fichier de configuration contient une option non reconnue (afin d'assurer la compatibilité future avec les configurations rétroportées). Ainsi une simple faute de frappe peut être à l'origine d'une option non définie.

note: type: =head1
en: Machine:variant support
fr: Gestion des variantes de Machines

note: type: textblock
en: The old packages.conf variables from emsandbox can all be converted into C<multistrap> configuration variables. The machine:variant support in C<multistrap> concentrates on the scripts, F<config.sh> and F<setup.sh>
fr: Toutes les anciennes variables de packages.conf de emsandbox peuvent être converties en variables de configuration C<mulistrap>. L'assistance des variantes machines dans C<multistrap> se concentre sur les scripts, F<config.sh> et F<setup.sh>

note: type: textblock
en: Note: B<machine:variant support is likely to be replaced by the hook functionality described below.>
fr: Remarque : B<la prise nen charge de machine:variant sera vraisemblablement remplacée par le déclencheur décrit ci-dessous>

note: type: textblock
en: Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so that other fine tuning can take place. At this stage, any operations inside a foreign architecture rootfs must not try to execute any binaries within the rootfs. As the final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the root directory of the rootfs.
fr: Une fois que C<multistrap> a dépaqueté les paquets téléchargés, C<setup.sh> peut être appelé, en passant l'emplacement et l'architecture du système de fichiers racine, pour que d'autre réglages fins puissent être effectués. À cette étape, aucune opération à l'intérieur d'un système de fichiers racine étranger (rootfs) ne doit tenter d'exécuter de binaires dans le rootfs. À la dernière étape du processus multistrap, C<config.sh> est copié vers le répertoire root du système de fichiers racine.

note: type: textblock
en: One advantage of using machine:variant support is that the entire rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is useful when building root filesystems in userspace.
fr: Un des avantages d'utiliser la gestion des variantes machines est que la totalité du système de fichiers racine peut être gérée par un seul appel à multistrap - ceci est utile lors de la création de systèmes de fichiers racines dans l'espace utilisateur.

note: type: textblock
en: To enable machine:variant support, specify the path to the scripts to be called in the variant configuration file (General section):
fr: Pour activer les variantes machines, il faut indiquer le chemin vers les scripts devant être appelés dans le fichier de configuration variant (Section Générale) :

note: type: verbatim
en:  [General]
     include=/path/to/general.conf
     setupscript=/path/to/setup.sh
     configscript=/path/to/config.sh
fr:  [General]
     include=/chemin/vers/general.conf
     setupscript=/chemin/vers/setup.sh
     configscript=/chemin/vers/config.sh

note: type: =head1
en: Restricting package selection
fr: Restriction de la sélection des paquets

note: type: textblock
en: C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of packages on your own machine can be seen using:
fr: C<multistrap> inclut les paquets requis par défaut, la liste actuelle des paquets sur votre machine personnelle peut être visualisée en utilisant :

note: type: textblock
en: (The actual list is calculated from the downloaded Packages files and may differ from the output of C<grep-available>.)
fr: (La véritable liste est calculée à partir des paquets téléchargés et peut différer de la sortie de C<grep-available>.)

note: type: textblock
en: If the OmitRequired option is set to true, these packages will not be added - whilst useful, this option can easily lead to a useless rootfs. Only the packages specified manually in the configuration files will be used in the calculations - dependencies of those packages will be added but no others.
fr: Si l'option OmitRequired est définie à vrai, ces paquets ne seront pas ajoutés - bien qu'utile, cette option peut facilement conduire à un rootfs inutilisable. Seuls les paquets indiqués manuellement dans les fichiers de configuration seront utilisés dans les calculs - les dépendances de ces paquets seront également ajoutées mais aucun autre.

note: type: =head1
en: Adding Priority: important packages
fr: Ajout des paquet de priorité « important »

note: type: textblock
en: C<multistrap> can imitate C<debootstrap> by automatically adding all packages from all sections where the downloaded Packages file lists the package as Priority: important. The default is not to add such packages unless individually included in a C<packages=> option in a section specified in the C<bootstrap> general option. To add all such packages, set the addimportant option to true in the general section.
fr: C<multistrap> peut imiter C<debootstrap> en ajoutant automatiquement tous les paquets depuis toutes les sections où le fichier des paquets téléchargés indique les paquets de priorité « important ». Le comportement par défaut est de ne pas ajouter de tels paquets tant qu'ils ne sont pas individuellement inclus dans une option C<packages=>, dans une section indiquée dans les options générales de C<bootstrap>. Pour ajouter tous ces paquets, réglez l'option addimportant sur vrai dans la section générale.

note: type: textblock
en: Priority: important can only operate for all sections listed in the C<bootstrap> option. This may cause some confusion when mixing suites.
fr: La priorité « important  ne peut être appliquée qu'aux sections indiquées dans l'option de C<bootstrap>. Cela pourrait entraîner de la confusion lors de mélanges de suites.

note: type: textblock
en: It is not possible to enable addimportant and omitrequired in the same configuration. C<multistrap> will exit with error code 7 if any configuration results in addimportant and omitrequired both being set to true. (This includes the effects of including other configuration files.)
fr: Il n'est pas possible d'activer addimportant et omitrequired dans la même configuration. C<multistrap> s'arrêtera avec le code d'erreur 7 s'il est trouvé dans n'importe quelle configuration les options addimportant et omitrequired réglées sur vrai. (Ceci inclut les effets dûs à l'inclusion d'autres fichiers de configuration.)

note: type: =head1
en: Recommends behaviour
fr: Comportements recommandés

note: type: textblock
en: The Debian default behaviour after the Lenny release was to consider recommended packages as extra packages to be installed when any one package is selected. Recommended packages are those which the maintainer considers that would be present on C<most> installations of that package and allowing Recommends means allowing Recommends of recommended packages and so on.
fr: Après la version Lenny, le comportement par défaut de Debian était de prendre en compte les paquets recommandés comme des paquets supplémentaires quant au moins un paquet était sélectionné. Les paquets recommandés sont ceux que le mainteneur considère comme devant être présents dans la C<plupart> des installations de ce paquet et autoriser les paquets recommandés signifie autoriser les recommandés des paquets eux-mêmes recommandés et ainsi de suite.

note: type: textblock
en: The multistrap default is to turn recommends OFF.
fr: Le comportement par défaut de multistrap est de désactiver les paquets recommandés.

note: type: textblock
en: Set the allowrecommends option to true in the General section to use typical Debian behaviour.
fr: Placez l'option allowrecommands (autoriser les paquets suggérés) à true (oui) dans la section générale pour utiliser ce comportement usuel de Debian.

note: type: =head1
en: Explicit suite specification
fr: Spécification claire de la version de la distribution

note: type: textblock
en: Sometimes, apt needs to be told to get a particular package from a particular suite, ignoring a more recent version in another suite in the same set of sources.
fr: Quelque fois, il faut dire explicitement à apt d'aller prendre un paquet en particulier depuis une version spécifique, en ignorant une version plus récente d'une autre version de la distribution dans la même liste de sources.

note: type: textblock
en: C<multistrap> can operate with and without the explicit suite option, the default is to let apt use the most recent version from the collection of specified F<bootstrap> sources.
fr: C<multistrap> peut fonctionner avec et sans la spécification explicite de la version de la distribution, le paramètre par défaut est de laisser apt utiliser la version la plus récente du catalogue des sources F<bootstrap> indiquées.

note: type: textblock
en: Explicit suite specification has no effect on the final installed system - if your aptsources includes a repository which in turn includes a newer version of the package(s) specified explicitly, the next C<apt-get upgrade> on the device will bring in the newer version.
fr: La spécification d'une version de distribution n'a pas d'effet sur le système final installé - si vos sources apt incluent un dépôt disposant d'une nouvelle version du paquet explicitement indiqué, le prochain C<apt-get upgrade> sur la machine installera la nouvelle version.

note: type: textblock
en: Also, when specifying packages to get from a specific suite, apt will also try and ensure that the dependencies for that package are also from the same suite and this can cause apt to be unable to resolve the complete set of dependencies. In this situation, being explicit about one package selection may require being explicit about some (not necessarily all) of the dependencies of that package as well.
fr: De même, quand vous indiquez des paquets à prendre depuis une version spécifique de la distribution, apt essaie de s'assurer que les dépendances pour ce paquet viennent également de cette même version, ce qui peut occasionner des problèmes à apt pour résoudre l'ensemble de ces dépendances. Dans ce cas, indiquer explicitement un paquet peut entrainer le fait d'indiquer quelques (pas nécessairement toutes) dépendances de ce paquet également.

note: type: textblock
en: When using this support in Lenny, ensure that each section uses the suite (oldstable, stable, testing, sid) and B<not> the codename (etch, lenny, squeeze, sid) in the C<suite> configuration item as the version of apt in Lenny and previous cannot use the codename.
fr: Lors de l'utilisation de cette assistance dans Lenny, assurez-vous que chaque section utilise la version de distribution (oldstable, stable, testing, sid) et B<non> le nom de code (etch, lenny, squeeze, sid) dans la configuration de la C<version> puisque la version de apt dans Lenny et les précédentes distributions ne peuvent utiliser le nom de code.

note: type: textblock
en: To test, on Lenny, try:
fr: Pour tester sur Lenny, essayez :

note: type: textblock
en: Compare with
fr: Comparer avec

note: type: textblock
en: When using explicitsuite, take care in using stable-proposed-updates or other temporary locations - if the package migrates into another suite and is removed from the temporary suite (as with *-proposed-updates), multistrap will not be able to find the package.
fr: Lors de l'utilisation de suite explicite, assurez-vous d'utiliser stable-proposed-updates ou d'autres emplacements temporaires - si le paquet migre dans une autre suite et est supprimé de la suite temporaire (comme avec *-proposed-updates), multistrap ne pourra pas trouver le paquet.

note: type: textblock
en: Explicit suite handling can be very hard to get right. In general, it is best to create a small bootstrap chroot of your native arch, then chroot into it, add the relevant apt sources and work out exactly what commands are necessary to get the correct mix of packages. Avoid specifying explicit versions to sort out problems, work with suites only. Apt preferences / pinning may be useful here, see Apt preferences.
fr: La manipulation de suite explicite peut être difficile à faire fonctionner. En général, il vaut mieux créer un petit chroot bootstrap de l'architecture native, puis faire un chroot dedans, ajouter les bonnes sources apt pour trouver les commandes nécessaires et suffisantes pour obtenir le mélange de paquets adéquat. Évitez d'indiquer des versions explicites pour contourner les problèmes, travaillez avec les suites uniquement. L'épinglage avec l'utilisation d'un fichier de préférences apt peut être utile ici, consultez B<préférences apt>.

note: type: =head1
en: Apt preferences
fr: Préférences apt

note: type: textblock
en: If a suitable file is listed in the B<aptpreferences> option of the B<General> section of the configuration file, this file will be copied into the apt preferences directory of the bootstrap before apt is first used.
fr: Si un fichier adéquat est indiqué dans l'option B<aptpreferences> de la section B<General> du fichier de configuration, il sera copié dans le répertoire des préférences de apt du bootstrap avant d'utiliser apt.

note: type: textblock
en: When an apt preferences file B<is> provided, the C<Default-Release> behaviour of C<multistrap> is disabled.
fr: Quand un fichier de préférences apt B<est> fourni, le comportement C<Default-Release> de C<multistrap> est désactivé.

note: type: textblock
en: As with other external scripts and files, the content of the apt preferences file is beyond the scope of this manpage. C<multistrap> does not try to verify the supplied file other than ensuring that it can be read.
fr: Comme avec d'autres scripts et fichiers extérieurs, le contenu du fichier de préférences apt sort du cadre de ce manuel. C<multistrap> ne tente pas de vérifier le fichier fourni mais s'assure juste qu'il peut être lu.

note: type: =head1
en: Omitting deb-src listings
fr: Omission de la lecture de deb-src

note: type: textblock
en: Some multistrap environments do not need access to the Debian sources of packages being installed, typically this is required when preparing a build (or cross-build) chroot using multistrap.
fr: Certains environnements multistrap ne nécessitent pas l'accès aux sources des paquets Debian durant l'installation, cela est typiquement nécessaire lors de la préparation d'une compilation (ou compilation croisée) chroot utilisant multistrap.

note: type: textblock
en: To turn off this additional source (and save both download time and apt-cache size), use the omitdebsrc field in each Section.
fr: Pour désactiver la source additionnelle (et raccourcir le temps de téléchargement et la taille du cache de apt), utilisez le champ omitdebsrc dans chaque Section.

note: type: textblock
en: omitdebsrc is necessary when using packages from debian-ports where packages do not have sources, except "unreleased".
fr: omitdebsrc est nécessaire en cas d'utilisation de paquets en provenance de debian-ports où les paquets n'ont pas de sources, à l'exception de « non-délivrée ».

note: type: textblock
en: Foreign architecture bootstraps can operate under C<fakeroot> (C<multistrap> is designed to do as much as it can within a single call to make this easier) but the configuration stage which normally happens with a native architecture bootstrap requires C<chroot> and C<chroot> itself will not operate under C<fakeroot>.
fr: Les architectures bootstrap différentes peuvent fonctionner sous C<fakeroot> (C<multistrap> est conçu pour en faire le maximum qu'il peut au sein d'un même appel pour faciliter cette tâche) mais le niveau de configuration qui est normalement appliqué avec une architecture bootstrap native requiert C<chroot> et C<chroot> en lui-même ne fonctionnera pas sous C<fakeroot>.

note: type: textblock
en: Therefore, if C<multistrap> detects that C<fakeroot> is in use, native mode configuration is skipped with a reminder warning.
fr: Donc, si C<multistrap> détecte que C<fakeroot> est en cours d'utilisation, le mode de configuration natif est sauté avec un message de rappel.

note: type: textblock
en: The same problem applies to C<apt-get install> and therefore the installation of the keyring package on the host system is also skipped if fakeroot is detected.
fr: Le même problème apparaît avec C<apt-get install> et donc l'installation du paquet trousseau sur le système hôte est également sauté si fakeroot est détecté.

note: type: =head1
en: Handling problematic packages
fr: Gestion des paquets problématiques

note: type: textblock
en: Sometimes, a particular package will fail to even unpack properly if other packages have not already been unpacked. This can happen if dpkg diversions are not setup correctly or if the package Pre-Depends on an executable in another package.
fr: Quelquefois, un paquet en particulier échouera même à se dépaqueter proprement si les autres paquets n'ont pas encore été dépaquetés. Cela peut arriver si les contournements de dpkg ne sont pas correctement configurés ou si les Pre-Depends du paquet dépendent d'un exécutable se trouvant dans un autre paquet.

note: type: textblock
en: Multistrap offers two ways to handle these problems. A package can be listed as C<reinstall> or as C<additional>. Each section in the C<multistrap> configuration file can have a single C<reinstall> or C<additional> listing or both.
fr: Multistrap offre deux façons de gérer ces problèmes. Un paquet peut être indiqué comme C<reinstall> ou comme C<additional>. Chaque section dans le fichier de configuration de C<multistrap> peut être indiqué seulement en tant que C<reinstall> ou C<additional> ou bien les deux.

note: type: textblock
en: Reinstall means that the package will be downloaded and unpacked as normal - alongside all the other packages, but will then be reinstalled at the end by running the C<preinst> maintainer script with the C<upgrade> argument. C<dpkg> will then continue the rest of the configuration of that package.
fr: Reinstall signifie que le paquet sera téléchargé et dépaqueté normalement - aux côtés de tous les autres paquets, mais sera alors réinstallé à la fin en lançant le script du mainteneur C<preinst> avec l'argument C<upgrade>. C<dpkg>  continuera alors le reste de la configuration de ce paquet.

note: type: textblock
en: Additional adds a second round of C<apt-get install> to the multistrap process - after the initial unpacking. The additional package will then be downloaded and unpacked. If running natively, the additional package is downloaded, unpacked and configured after all the rest of the packages have been downloaded, unpacked and configured.
fr: Additional ajoute un second tour de C<apt-get install> au processus multistrap - après le dépaquetage initial. Le paquet additionnel sera alors téléchargé et dépaqueté. Lancé nativement, le paquet additionnel est téléchargé, dépaqueté et configuré après que tout le reste des paquets aient été téléchargés, dépaquetés et configurés.

note: type: textblock
en: Neither C<reinstall> nor C<additional> should be seen as more than just workarounds and wishlist bugs should be filed in Debian against packages which require the use of these mechanisms (or the packages which would prevent the particular package from operating normally).
fr: Ni C<reinstall> ni C<additional> ne devraient être considérés mieux que de simples astuces et les bogues devant figurer sur la liste des souhaits devraient être remplis dans Debian pour des paquets qui nécessiteraient de tels mécanismes (ou les paquets qui empêcheraient le paquet en particulier de se comporter normalement).

note: type: =head1
en: Debconf preseeding
fr: Préconfiguration Debconf

note: type: textblock
en: Adding a debconf seed can help in configuring packages to a particular setting instead of the package default when running the configuration non-interactively. See http://www.debian-administration.org/articles/394 for information on how to create seed files.
fr: Ajouter une préconfiguration Debconf peut aider à configurer des paquets sur un comportement en particulier au lieu de celui par défaut, lors de configuration en mode non-interactif. Voir http://www.debian-administration.org/articles/394 pour des informations sur comment créer des fichiers de préconfiguration.

note: type: textblock
en: Multiple seed files can be specified using the debconfseed field in the [General] section, separated by spaces:
fr: Il est possible d'indiquer des fichiers de préconfiguration multiples en utilisant le champ debconfseed dans la section [General], séparés par des espaces :

note: type: =head1
en: Hooks
fr: Détournements

note: type: =item
en: download hooks
fr: Déclencheurs téléchargés

note: type: textblock
en: Executed before unpacking is started, immediately after the packages have been downloaded. Download hooks are executable scripts in the specified hook directory with a filename beginning with B<download>.
fr: Exécutés avant le démarrage du dépaquetage, immédiatement après que les paquets aient été téléchargés. Les déclencheurs téléchargés sont des scripts exécutables dans le répertoire de déclencheurs indiqué, avec un nom de fichier commençant par B<download>.

note: type: =item
en: native hooks
fr: Déclencheurs natifs.

note: type: textblock
en: Native hook scripts are executed only in native mode, immediately before starting the configuration of the downloaded packages and again upon completion of the package configuration. Native hooks will be called the absolute path and the current progress state, start or end.
fr: Les scripts de déclencheurs natifs sont exécutés uniquement dans le mode natif, juste avant de démarrer la configuration des paquets téléchargés et encore une fois après la fin de la configuration du paquet. Les déclencheurs natifs seront appelés avec le chemin absolu et l'état de progression actuel, démarré ou arrêté.

note: type: textblock
en: Native scripts are executable scripts in the specified hook directory with a filename beginning with B<native>.
fr: Les scripts natifs sont exécutables dans le répertoire de déclencheurs indiqué avec un nom de fichier commençant par B<native>.

note: type: =item
en: completion hooks
fr: Déclencheurs de complétion

note: type: textblock
en: Executed immediately before the tarball is created or C<multistrap> exits if not configured to create a tarball.
fr: Exécutés juste avant que l'archive (« tarball ») soit créée ou que C<multistrap> quitte s'il n'est pas configuré pour la créer.

note: type: textblock
en: Hooks are passed the absolute path to the directory which will be the top level directory of the chroot or multistrap system. Hooks which cannot be resolved using realpath or which are not executable will be ignored.
fr: Les déclencheurs sont passés avec le chemin absolu dans le répertoire qui sera le niveau parent du chroot ou du système multistrap. Les déclencheurs ne pouvant être résolus en utilisant realpath ou qui ne sont pas exécutables seront ignorés.

note: type: textblock
en: All hooks of one type are sorted into alphabetical order before being run.
fr: Tous les déclencheurs d'une même sorte sont triés par ordre alphabétique avant d'être lancés.

note: type: textblock
en: Note that C<multistrap> does not rollback the effects of hooks in the case of errors. However, C<multistrap> will report the accumulated errors as warnings. If a hook exits non-zero, the exit value is converted to a positive number and added to the total warning count, reported at the end of the operation.
fr: Veuillez noter que C<multistrap> ne fait pas de retour arrière des effets des déclencheurs en cas d'erreur. Cependant, C<multistrap> signalera les erreurs accumulées sous forme d'avertissement. Si un déclencheur quitte sur autre chose que zéro, la valeur de sortie est convertie vers un nombre positif et ajoutée à la somme totale des avertissements, affichée à la fin de l'opération.

note: type: =head1
en: Output
fr: Sortie

note: type: textblock
en: C<multistrap> can produce a lot of output - informational messages appear on STDOUT, errors and warnings on STDERR. Calls to C<apt> and C<dpkg> respect the same pattern, so it is simple to trim the combined C<multistrap> output to just the errors, if desired.
fr: C<multistrap> peut produire beaucoup de sorties - les messages d'information apparaissent sur STDOUT, les erreurs et les avertissement sur STDERR. Les appels vers C<apt> et C<dpkg> respectent le même modèle, pour qu'il soit simple d'ajuster la sortie combinée de C<multistrap> sur les erreurs seulement, si désiré.

note: type: textblock
en: C<multistrap> accumulates error states from non-fatal processes within the operation and reports these as warnings on STDERR as well as exiting with the accumulated error count. This includes hooks which report non-zero exit values.
fr: C<multistrap> accumule les états d'erreur des processus non fatals au sein de l'opération et les rapporte comme des avertissements sur STDERR en même temps que quitter avec le décompte des erreurs accumulées. Cela comprend les déclencheurs qui signalent des valeurs de retour différentes de zéro.

note: type: =head1
en: Bugs
fr: Bogues

note: type: textblock
en: As C<multistrap> gets more complex, bugs will creep into the package.  Please report all bugs to the Debian BTS using the C<reportbug> tool and B<please> attach all configuration files. If your configuration needs to access local or private apt repositories, please check your configuration with the latest version of C<multistrap> in Debian using the C<--simulate> option and include that report in your bug report.
fr: Comme C<multistrap> devient plus complexe, des bogues s'insinuent dans le paquet. Veuillez signaler ces bogues sur le BTS Debian en utilisant l'outil C<reportbug> en incluant B<s'il vous plait> les fichiers de configuration. Si votre configuration nécessite d'accéder à des dépôts apt locaux ou privés, veuillez vérifier votre configuration avec les dernières versions de C<multistrap> dans Debian en utilisant l'option C<--simulate> et inclure ce rapport dans votre rapport de bogue.

note: type: textblock
en: The C<--simulate> option output is regularly expanded to help users debug problems in the configuration files.
fr: La sortie de l'option C<--simulate> est régulièrement enrichie pour aider les utilisateurs à pister les problèmes dans les fichiers de configuration.

note: type: textblock
en: Please also check (and update) the Multistrap wiki at http://wiki.debian.org/Multistrap and the Multistrap webpage content at http://www.emdebian.org/multistrap/ before filing bugs. Various people on the debian-embedded@lists.debian.org mailing list and #emdebian IRC channel on irc.oftc.net can also help if your config file does not parse correctly. You would need to put the C<--simulate> output on a pastebin website and put the URL in your message.
fr: Veuillez également vérifier (et mettre à jour) le wiki de Multistrap à http://wiki.debian.org/Multistrap et le contenu de la page Internet de Multistrap à http://www.emdebian.org/multistrap/ avant de remplir des bogues. Plusieurs personnes sur la liste de diffusion debian-embedded@lists.debian.org et sur le canal IRC #emdebian sur irc.oftc.net peuvent également aider si votre fichier de configuration ne peut être parcouru correctement. Vous devrez alors poster la sortie de C<--simulate> sur un site Internet de copier-coller (« pastebin ») et indiquer l'adresse dans votre message.

note: type: =head1
en: MultiArch support
fr: Prise en charge multiarchitecture

note: type: textblock
en: Multiarch support is experimental - please report issues and file bugs with full details of your setup, the full multistrap config file and the errors reported.
fr: La prise en charge multiarchitecture est expérimentale — veuillez signaler les problèmes et soumettre des rapports de bogues avec tous les détails de votre installation, le fichier de configuration complet de multistrap et les erreurs signalées.

note: type: textblock
en: C<multistrap> overrides the existing multiarch support of the external system so that a MultiArch aware system can still create a non-MultiArch chroot from repositories which do not support all of the architectures supported by the external dpkg.
fr: C<multistrap> outrepasse la prise en charge multiarchitecture du système externe pour qu'un système prêt pour le multiarchitecture puisse toujours créer un chroot non multiarchitecture depuis des dépôts qui ne permettent pas d'utiliser toutes les architectures compatibles avec le dpkg externe.

note: type: textblock
en: If multiarch is enabled within the multistrap chroot, C<multistrap> writes out the list into F</var/lib/dpkg/arch> inside the chroot.
fr: Si multiarch est activé au sein du chroot multistrap, C<multistrap> écrit la liste dans F</var/lib/dpkg/arch> à l'intérieur du chroot.

note: type: textblock
en: For multiple architectures, specify the option once and use a space separated list for the architecture list. Ensure you include what will be the host architecture of the chroot.
fr: Pour les architectures multiples, veuillez indiquer l'option une fois et utilisez une liste séparée par des espaces pour la liste des architectures. Assurez-vous d'avoir inclus ce qui constituera l'architecture hôte du chroot.

note: type: textblock
en: See also http://wiki.debian.org/Multiarch/
fr: Consultez aussi : http://wiki.debian.org/Multiarch

note: type: textblock
en: Each Section will install packages from the base architecture unless the C<Architecture> option is specified for particular sections.
fr: Chaque section installera les paquets depuis l'architecture de base tant que l'option C<Architecture> n'est pas indiquée dans des sections particulières.

note: type: textblock
en: device-table.pl - parses simple device tables and passes to mknod
fr: device-table.pl - analyse des tables de périphériques simples et passe la sortie à mknod

note: type: verbatim
en:  device-table.pl [-n|--dry-run] [-d DIR] [-f FILE]
     device-table.pl -?|-h|--help|--version
fr: device-table.pl [-n|--dry-run] [-d REPERTOIRE] [-f FICHIER]
     device-table.pl -?|-h|--help|--version

note: type: textblock
en: By default, F<device-table.pl> writes out the device nodes in the current working directory. Use the directory option to write out elsewhere.
fr: Par défaut, F<device-table.pl> écrit les nœuds de périphérique dans le répertoire de travail courant.  Utilisez l'option répertoire pour écrire ailleurs.

note: type: textblock
en: Use the dry-run option to see the commands that would be run.
fr: Il faut utiliser l'option dry-run pour voir les commandes qui seraient exécutées.

note: type: textblock
en: Device nodes need fakeroot or another way to use root access. If F<device-table.pl> is already being run under fakeroot or equivalent, the existing fakeroot session will be used, alternatively, use the no-fakeroot option to drop the internal fakeroot usage.
fr: Les nœuds de périphérique nécessitent fakeroot ou un autre moyen pour utiliser l'accès superutilisateur. Si F<device-table.pl> est déjà en cours d'exécution sous fakeroot ou un équivalent, l'instance de fakeroot existante sera utilisée. Utilisez l'option no-fakeroot pour empêcher l'utilisation interne de fakeroot.

note: type: textblock
en: Note that fakeroot does not support changing the actual ownerships, for that, run the final packing into a tarball under fakeroot as well, or use C<sudo> when running F<device-table.pl>
fr: Veuillez noter que fakeroot ne permet pas le changement du propriétaire réel, pour cela effectuez l'empaquettement final dans une archive tar sous fakeroot également, ou utilisez C<sudo> quand F<device-table.pl> s'exécute.

note: type: =head1
en: Device table format
fr: Format de tableau de la machine

note: type: textblock
en: Device table files are tab separated value files (TSV). All lines in the device table must have exactly 10 entries, each separated by a single tab, except comments - which must start with #
fr: Les fichiers de tableau des périphériques sont des fichiers séparés par des tabulations (TSV). Toutes les lignes du fichier de tableau du périphérique doivent contenir exactement 10 caractères, chacun séparé par une tabulation simple à l'exception des commentaires - qui doivent commencer par #

note: type: textblock
en: Device table entries take the form of:
fr: Les entrées du tableau du périphérique prennent la forme de :

note: type: verbatim
en:  <name> <type> <mode> <uid> <gid> <major> <minor> <start> <inc> <count>
fr: <nom> <type> <mode> <uid> <gid> <majeure> <mineure> <début> <inc> <compte>

note: type: textblock
en: where name is the file name, type can be one of:
fr: où le nom est le nom du fichier, le type peut être l'un de :

note: type: verbatim
en:  f A regular file
     d Directory
     s symlink
     h hardlink
     c Character special device file
     b Block special device file
     p Fifo (named pipe)
fr:  f Un fichier normal
     d Répertoire
     s Lien symbolique
     h Lien en dur
     c Fichier de périphérique caractère
     b Fichier de périphérique bloc
     p Tuyau nommé (« fifo »)

note: type: textblock
en: symlinks and hardlinks are extensions to the device table, just for F<device-table.pl>, other device table parsers might not handle these types. The first field of the symlink command is the existing target of the symlink, the third field is the full path of the symlink itself.  e.g.
fr: Les liens symboliques et les liens en dur sont des extensions du tableau du périphérique, juste pour F<device-table.pl>, les autres interpréteurs de tableau de périphérique ne devraient pas gérer ces types. Le premier champ de la commande de lien symbolique est la cible existante du lien, le troisième champ et le chemin complet du lien symbolique en lui-même. Par exemple :

note: type: textblock
en: See http://wiki.debian.org/DeviceTableScripting
fr: Voir http://wiki.debian.org/DeviceTableScripting
