multistrap - en to da translation catalogue (117 entries)

en: Unknown option
da: Ukendt tilvalg

en: Need a configuration file - use %s -f
da: Kræver en konfigurationsfil - brug %s -f

note: Translators: fields are programname, version string, include file. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
en: %s %s using %s
da: %s %s ved brug af %s

en: Error: Cannot set 'add Priority: important' when packages of 'Priority: required' are being omitted.
da: Fejl: Kan ikke angive »tilføj prioritet: Vigtigt«, når pakker med »Prioritet: Krævet« udelades.

en: Please also check the included configuration file: | Please also check the included configuration files:
da[0]: Tjek venligst også den inkluderede konfigurationsfil:
da[1]: Tjek venligst også de inkluderede konfigurationsfiler:

en: Defaulting architecture to native: %s
da: Falder tilbage på oprindelig arkitektur: %s

en: Using foreign architecture: %s
da: Bruger fremmed arkitektur: %s

en: No sources defined for a foreign multistrap.
    	Using your existing apt sources. To use different sources,
    	list them with aptsources= in '%s'.
da: Ingen kilder defineret for en fremmed multistrap.
    	Bruger dine eksisterende apt-kilder. For at bruge andre kilder,
    	vis dem med aptsources= i »%s«.

note: Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
en: %s building %s multistrap on '%s'
da: %s bygger %s multistrap på »%s«

en: No directory specified!
da: Ingen mappe angivet!

en: Cannot open sources list
da: Kan ikke åbne kildeliste

en: I: Installing %s
da: I: Installerer %s

en: Unable to download keyring package: '%s'
da: Kunne ikke hente nøgleringpakke: »%s«

en: Secure Apt handling failed - try without authentication.
da: Sikker Apt-håndtering mislykkedes - forsøg uden godkendelse.

en: Getting package lists: apt-get %s update
da: Henter pakkelister: apt-get %s opdater

en: apt update failed. Exit value: %d
da: apt update mislykkedes. Afslutningsværdi: %d

en: I: Calculating required packages.
da: I: Kalkulerer krævede pakker.

en: I: Adding 'Priority: important': %s
da: I: Tilføjer »Prioritet: Vigtigt«: %s

en: apt download failed. Exit value: %d
da: apt-hentning mislykkedes. Afslutningsværdi: %d

en: setupscript '%s' returned %d.
da: opsætningsskript »%s« returnerede %d.

en: Native mode configuration reported an error!
da: Tilstanden for standardkonfiguration rapporterede en fejl!

en: Cannot read apt sources list directory.
da: Kan ikke læse apt-kildernes listemappe.

en: 
    Multistrap system installed successfully in %s.
da: 
    Multistrap-system installeret i %s.

en: 
    Multistrap system reported %d error in %s.
     | 
    Multistrap system reported %d errors in %s.
da[0]: 
    Multistrap-system rapporterede %d fejl i %s.
da[1]: 
    Multistrap-system rapporterede %d fejl i %s.

en: 
    Compressing multistrap system in '%s' to a tarball called: '%s'.
da: 
    Pakker multistrap-system i »%s« til en tarball kaldt: »%s«.

en: 
    Removing build directory: '%s'
da: 
    Fjerner kompileringsmappe: »%s«

en: 
    Multistrap system packaged successfully as '%s'.
da: 
    Multistrap-system pakket som »%s«.

en: 
    Multistrap system packaged as '%s' with warnings.
da: 
    Multistrap system pakket som »%s« uden advarsler.

en: Cannot read apt archives directory.
da: Kan ikke læse apt-arkivets mappe.

en: I: Calculating obsolete packages
da: I: Kalkulerer forældede pakker

en: I: Removing %s
da: I: Fjerner %s

en: Using directory %s for unpacking operations
da: Bruger mappe %s til udpakningshandlinger

en: I: Extracting %s...
da: I: Udpakker %s...

note: Translators: imagine "Architecture: all" in quotes.
en: Warning: invalid value '%s' for Multi-Arch field in Architecture: all package: %s.
da: Advarsel: Ugyldig værdi »%s« for Multi-Arch-felt i »Arkitektur: Alle« pakke: %s.

note: Translators: Please do not translate 'same', 'foreign' or 'allowed'
en: Warning: unrecognised value '%s' for Multi-Arch field in %s. (Expecting 'same', 'foreign' or 'allowed'.)
da: Advarsel: Værdi er ikke genkendt »%s« for Multi-Arch-felt i %s. (Forventer »same«, »foreign« eller »allowed«).

en: dpkg -X failed with error code %s
    Skipping...
da: dpkg -X mislykkedes med fejlkode %s
    Springer over...

en:  -> Processing conffiles for %s
da:  -> Behandler conffiler for %s

en: I: Unpacking complete.
da: I: Udpakning færdig.

en: I: Copying debconf preseed data to %s.
da: I: Kopierer debconfs preseeddata til %s.

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Running %d post-download hook
     | I: Running %d post-download hooks
da[0]: I: Kører %d efterhentningsophængning
da[1]: I: Kører %d efterhentningsophængninger

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Running post-download hook: '%s'
da: I: Kører efterhentningsophængning: »%s«

en: I: post-download hook '%s' reported an error: %d
da: I: Efterhentningsophængning »%s« rapporterede en fejl: %d

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Starting %d native hook
     | I: Starting %d native hooks
da[0]: I: Starter %d standardophængning
da[1]: I: Starter %d standardophængninger

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Starting native hook: '%s'
da: I: Starter standardophængning: »%s«

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Stopping %d native hook
     | I: Stopping %d native hooks
da[0]: I: Stopper %d standardophængning
da[1]: I: Stopper %d standardophængninger

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Stopping native hook: '%s'
da: I: Stopper standardophængning: »%s«

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Running %d post-configuration hook
     | I: Running %d post-configuration hooks
da[0]: I: Kører %d efterkonfigurationsophængning
da[1]: I: Kører %d efterkonfigurationsophængninger

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Running post-configuration hook: '%s'
da: I: Kører efterkonfigurationsophængning: »%s«

en: I: Unlinking unsafe %slib64 -> /lib symbolic link.
da: I: Fjernelse af henvisning er usikker %slib64 -> ./lib symbolsk henvisning.

en: I: Replaced ./lib64 -> /lib symbolic link with new %slib64 directory.
da: I: Erstattede ./lib64 -> /lib symbolsk henvisning med ny mappe %slib64.

en: I: Setting %slib64 -> %slib symbolic link.
da: I: Angiver %slib64 -> %slib symbolsk henvisning.

en: I: ./bin/sh symbolic link does not exist.
da: I: ./bin/sh symbolsk henvisning findes ikke.

en: I: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash
da: I: Angiver ./bin/sh -> ./bin/dash

en: I: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash
da: I: ./bin/dash ikke fundet. Angiver ./bin/sh -> ./bin/bash

en: I: Shell found OK in %s:
da: I: Skal fandt o.k. i %s:

en: I: Tidying up apt cache and list data.
da: I: Rydder op i apt-mellemlager og listedata.

en: Cannot read apt lists directory.
da: Kan ikke læse apt-listemapper.

en: Cannot read apt cache directory.
da: Kan ikke læse apt-mellemlagermappe.

en: I: dpkg configuration settings:
    	%s
da: I: Opsætning af dpkg-konfiguration:
    	%s

en: W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package configuration.
da: W: Kan ikke bruge »chroot« når fakeroot er i brug. Springer pakkekonfiguration over.

en: I: Native mode - configuring unpacked packages . . .
da: I: Standardtilstand - konfigurerer upakkede pakker...

en: I: Running debconf for seed file: %s
da: I: Kører debconf for seed-fil: %s

en: I: Running preinst scripts with 'install' argument.
da: I: Kører preinst-skripter med argumentet »install«.

en: ERR: dpkg configure reported an error.
da: FEJL: dpkg configure rapporterede en fejl.

en: Cannot open %s directory. %s
da: Kan ikke åben mappen %s. %s

en: cannot open apt sources list. %s
da: kan ikke åbne apt-kildeliste. %s

en: cannot open apt sources.list directory %s
da: kan ikke åbne apt-sources-list-mappe %s

en: cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s
da: kan ikke åbne /etc/apt/sources.list.d/%s %s

en: failed to write usage:
da: kunne ikke skrive brug:

en: Failed to parse '%s'!
da: Kunne ikke fortolke »%s«!

en: ERR: Cannot find include file: '%s' for '%s'
da: FEJL: Kan ikke finde include-fil: »%s« for »%s«

en: ERR: Unsupportable option: 'architecture'. Current dpkg version does not support MultiArch. Packages for '%s' have been ignored.
da: FEJL: Tilvalg ikke understøttet: »architecture« (arkitektur). Aktuel dpkg-version understøtter ikke MultiArch. Pakker for »%s« er blevet ignoreret

note: Translators: %1 and %2 are the same value here - the erroneous architecture name
en: ERR: Misconfiguration in: 'architecture' option. Packages of architecture=%s requested but '%s' is not included in the multiarch=
da: FEJL: Fejlkonfiguration i tilvalg: »architecture« (arkitektur). Pakker for architecture=%s men »%s« er ikke inkluderet i multiarch=

en: ERR: system call failed: '%s' %s
da: FEJL: Systemkald fejlede: »%s« %s

en: Unable to create directory '%s'
da: Kunne ikke oprette mappe »%s«

en: The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly.
da: Den angivne konfigurationsfil »%s« kan ikke fortolkes korrekt.

en: ERR: The '%s' section is not defined.
da: FEJL: Afsnittet »%s« er ikke defineret.

en: Including configuration file from: | Including configuration files from:
da[0]: Inklusiv konfigurationsfil fra:
da[1]: Inklusiv konfigurationsfiler fra:

en: No included configuration files.
da: Ingen inkluderede konfigurationsfiler

en: Not listed as a 'Bootstrap' section.
da: Ikke vist som et »Bootstrap-afsnit«.

en: Section to install | Sections to install
da[0]: Afsnit at installere
da[1]: Afsnit at installere

en: Section for updates | Sections for updates
da[0]: Afsnit for opdateringer
da[1]: Afsnit for opdateringer

en: Omit deb-src from sources.list for sections:
da: Udelad deb-src fra sources.list for afsnit:

en: None.
da: Ingen.

en: Explicit suite selection: Yes
da: Eksplicit programpakkevalg: Ja

en: Explicit suite selection: No - let apt use latest.
da: Eksplicit programvalg: Nej - lad apt bruge seneste.

en: Recommended packages are added to the selection.
da: Anbefalede pakker tilføjes til valget.

en: Recommended packages are ignored.
da: Anbefalede pakker ignoreres.

en: Debconf preseed file | Debconf preseed files
da[0]: Debconf preseed-fil
da[1]: Debconf preseed-filer

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Download hook:  |
da[0]: Hentingsophængning:

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Native hook:  |
da[0]: Standardophængning:

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Completion hook:  |
da[0]: Færdiggørelsesophængning:

en: Extra Package:  | Extra Packages:
da[0]: Ekstra pakke:
da[1]: Ekstra pakker:

en: Architecture to download: %s
da: Arkitektur at hente: %s

en: Cannot determine architecture from '%s'. Using %s.
da: Kan ikke bestemme arkitektur fra »%s«. Bruger %s.

en: Currently installed dpkg does not support MultiArch.
da: Aktuelt installeret dpkg understøtter ikke MultiArch.

en: Foreign architecture | Foreign architectures
da[0]: Fremmed arkitektur
da[1]: Fremmede arkitekturer

en: Output directory: '%s'
da: Uddatamappe: »%s«

en: Cannot determine directory from '%s'.
da: Kan ikke bestemme mappe fra »%s«.

en: extract all downloaded archives: %s
da: udtræk alle hentede arkiver: %s

en: Script to be run after unpacking
da: Skript der skal køres efter udpakning

en: 'Priority required' packages are not included.
da: Pakker med »Prioritet krævet« er ikke inkluderet.

en: 'Priority: required' packages are included.
da: Pakker med »Prioritet: Krævet« er inkluderede.

en: 'Priority: important' packages are included.
da: Pakker med »Prioritet: Vigtigt« er inkluderede.

en: 'Priority: important' packages are ignored.
da: Pakker med »Prioritet: Vigtigt« ignoreres.

en: remove apt cache data: true
da: fjern apt-mellemlagerdata: true

en: remove apt cache data: false
da: fjern apt-mellemlagerdata: false

en: allow the use of unauthenticated repositories: true
da: tillad brugen af arkiver der ikke er godkendte: true

en: allow the use of unauthenticated repositories: false
da: tillad brugen af arkiver der ikke er godkendte: false

en: Sources will be retained in: %s
da: Kilder vil blive bevaret i: %s

en: Tarball name: '%s'
da: Tarball-navn: »%s«

en: Preinst scripts are not executed.
da: Preinst-skripter køres ikke.

en: Preinst scripts are executed with the install argument.
da: Preinst-skripter køres med installationsargumentet.

en: Packages will be configured.
da: Pakker vil blive konfigureret.

en: Packages will not be configured.
da: Pakker vil ikke blive konfigureret.

en: Apt preferences file to use: '%s'
da: Apt-præferencefil der skal bruges: »%s«

en: No apt preferences file. Default release: *
da: Ingen apt-præferencefil. Standardudgivelse: *
