multistrap 2.1.18 - en to de translation catalogue (117 entries)

en: Unknown option
de: Unbekannte Option

en: Need a configuration file - use %s -f
de: Eine Konfigurationsdatei wird benötigt – benutzen Sie %s -f

note: Translators: fields are programname, version string, include file. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
en: %s %s using %s
de: %s %s benutzt %s

en: Error: Cannot set 'add Priority: important' when packages of 'Priority: required' are being omitted.
de: Fehler: »add Priority: important« kann nicht gesetzt werden, wenn Pakete mit »Priority: required« weggelassen werden.

en: Please also check the included configuration file: | Please also check the included configuration files:
de[0]: Bitte prüfen Sie auch die enthaltene Konfigurationsdatei:
de[1]: Bitte prüfen Sie auch die enthaltenen Konfigurationsdateien:

en: Defaulting architecture to native: %s
de: Architektur wird nativ vorgegeben als: %s

en: Using foreign architecture: %s
de: Fremde Architektur wird benutzt: %s

en: No sources defined for a foreign multistrap.
    	Using your existing apt sources. To use different sources,
    	list them with aptsources= in '%s'.
de: Für ein fremdes Multistrap sind keine Quellen definiert.
    	Ihre existierenden Apt-Quellen werden benutzt. Um verschiedene
    Quellen zu benutzen, listen Sie diese in %s mit aptsources= auf.

note: Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
en: %s building %s multistrap on '%s'
de: %s baut %s-Multistrap auf »%s«

en: No directory specified!
de: Kein Verzeichnis angegeben!

en: Cannot open sources list
de: Quellenliste kann nicht geöffnet werden.

en: I: Installing %s
de: I: %s wird installiert

en: Unable to download keyring package: '%s'
de: Das Schlüsselbundpaket kann nicht heruntergeladen werden: »%s«

en: Secure Apt handling failed - try without authentication.
de: Secure-Apt-Handhabung fehlgeschlagen – versuchen Sie es ohne Authentifizierung.

en: Getting package lists: apt-get %s update
de: Paketlisten werden abgefragt: apt-get %s update

en: apt update failed. Exit value: %d
de: Apt-Aktualisierung fehlgeschlagen. Rückgabewert: %d

en: I: Calculating required packages.
de: I: Benötigte Pakete werden berechnet.

en: I: Adding 'Priority: important': %s
de: I: »Priority: important« wird hinzugefügt: %s

en: apt download failed. Exit value: %d
de: Apt-Download fehlgeschlagen. Rückgabewert: %d

en: setupscript '%s' returned %d.
de: Einrichtungsskript »%s« gab %d zurück.

en: Native mode configuration reported an error!
de: Konfiguration des nativen Modus meldete einen Fehler!

en: Cannot read apt sources list directory.
de: Verzeichnis mit der Liste von Apt-Quellen kann nicht gelesen werden.

en: 
    Multistrap system installed successfully in %s.
de: 
    Multistrap-System wurde erfolgreich in %s installiert.

en: 
    Multistrap system reported %d error in %s.
     | 
    Multistrap system reported %d errors in %s.
de[0]: 
    Multistrap-System meldet %d Fehler in %s.
de[1]: 
    Multistrap-System meldet %d Fehler in %s.

en: 
    Compressing multistrap system in '%s' to a tarball called: '%s'.
de: 
    Multistrap-System in »%s« wird zu einem Tarball mit dem Namen »%s« komprimiert.

en: 
    Removing build directory: '%s'
de: 
    Build-Verzeichnis wird entfernt: »%s«

en: 
    Multistrap system packaged successfully as '%s'.
de: 
    Multistrap-System erfolgreich als »%s« verpackt.

en: 
    Multistrap system packaged as '%s' with warnings.
de: 
    Multistrap-System als »%s« mit Warnungen verpackt.

en: Cannot read apt archives directory.
de: Apt-Archivverzeichnis kann nicht gelesen werden.

en: I: Calculating obsolete packages
de: I: Veraltete Pakete werden berechnet.

en: I: Removing %s
de: I: %s wird entfernt.

en: Using directory %s for unpacking operations
de: Verzeichnis %s wird für Entpackoperationen verwandt.

en: I: Extracting %s...
de: I: %s wird extrahiert …

note: Translators: imagine "Architecture: all" in quotes.
en: Warning: invalid value '%s' for Multi-Arch field in Architecture: all package: %s.
de: Warnung: ungültiger Wert »%s« für Feld Multi-Arch in »Architecture: all«-Paket: %s.

note: Translators: Please do not translate 'same', 'foreign' or 'allowed'
en: Warning: unrecognised value '%s' for Multi-Arch field in %s. (Expecting 'same', 'foreign' or 'allowed'.)
de: Warnung: unbekannter Wert »%s« für Feld Multi-Arch in %s. (Erwartet wurde »same«, »foreign« oder »allowed«.)

en: dpkg -X failed with error code %s
    Skipping...
de: dpkg -X fehlgeschlagen mit Fehlerkode %s
    Wird übersprungen …

en:  -> Processing conffiles for %s
de:  -> Conffiles für %s werden verarbeitet

en: I: Unpacking complete.
de: I: Entpacken vollständig

en: I: Copying debconf preseed data to %s.
de: I: Voreingestellte Debconf-Daten werden auf %s kopiert.

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Running %d post-download hook
     | I: Running %d post-download hooks
de[0]: I: %d Post-Download-Hook wird ausgeführt
de[1]: I: %d Post-Download-Hooks werden ausgeführt

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Running post-download hook: '%s'
de: I: Post-Download-Hook »%s« wird ausgeführt

en: I: post-download hook '%s' reported an error: %d
de: I: Post-Download-Hook »%s« meldete einen Fehler: %d

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Starting %d native hook
     | I: Starting %d native hooks
de[0]: I: %d nativer Hook wird gestartet
de[1]: I: %d native Hooks werden gestartet

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Starting native hook: '%s'
de: I: Nativer Hook »%s« wird gestartet

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Stopping %d native hook
     | I: Stopping %d native hooks
de[0]: I: %d nativer Hook wird gestoppt
de[1]: I: %d native Hooks werden gestoppt

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Stopping native hook: '%s'
de: I: Nativer Hook »%s« wird gestoppt

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Running %d post-configuration hook
     | I: Running %d post-configuration hooks
de[0]: I: %d Post-Konfigurations-Hook wird ausgeführt
de[1]: I: %d Post-Konfigurations-Hooks werden ausgeführt

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Running post-configuration hook: '%s'
de: I: Post-Konfigurations-Hook »%s« wird ausgeführt

en: I: Unlinking unsafe %slib64 -> /lib symbolic link.
de: I: Unsicherer symbolischer Link %slib64 -> /lib wird entfernt.

en: I: Replaced ./lib64 -> /lib symbolic link with new %slib64 directory.
de: I: Symbolischer Link ./lib64 -> /lib wurde durch ein neues Verzeichnis %slib64 ersetzt

en: I: Setting %slib64 -> %slib symbolic link.
de: I: Symbolischer Link %slib64 -> %slib wird gesetzt.

en: I: ./bin/sh symbolic link does not exist.
de: I: ./bin/sh symbolischer Link existiert nicht.

en: I: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash
de: I: ./bin/sh -> ./bin/dash wird gesetzt

en: I: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash
de: I: ./bin/dash nicht gefunden. ./bin/sh -> ./bin/bash wird gesetzt

en: I: Shell found OK in %s:
de: I: Shell hat OK in %s gefunden:

en: I: Tidying up apt cache and list data.
de: I: Apt-Zwischenspeicher und Listendaten werden aufgeräumt.

en: Cannot read apt lists directory.
de: Apt-Verzeichnis »lists« kann nicht gelesen werden.

en: Cannot read apt cache directory.
de: Apt-Zwischenspeicherverzeichnis kann nicht gelesen werden.

en: I: dpkg configuration settings:
    	%s
de: I: Dpkg-Konfigurationseinstellungen:
    	%s

en: W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package configuration.
de: W: Wenn Fakeroot benutzt wird, kann »chroot« nicht benutzt werden. Paketkonfiguration wird übersprungen.

en: I: Native mode - configuring unpacked packages . . .
de: I: Nativer Modus – entpackte Pakete werden konfiguriert . . .

en: I: Running debconf for seed file: %s
de: I: Debconf wird für Voreinstellungsdatei ausgeführt: %s

en: I: Running preinst scripts with 'install' argument.
de: I: Preinst-Skript wird mit dem Argument »install« ausgeführt.

en: ERR: dpkg configure reported an error.
de: FEHLER: Dpkg-Konfiguration meldete einen Fehler.

en: Cannot open %s directory. %s
de: Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden. %s

en: cannot open apt sources list. %s
de: Apt-Quellenliste kann nicht geöffnet werden. %s

en: cannot open apt sources.list directory %s
de: »sources.list«-Verzeichnis kann nicht geöffnet werden. %s

en: cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s
de: /etc/apt/sources.list.d/%s kann nicht geöffnet werden. %s

en: failed to write usage:
de: Schreiben der Aufrufinformation fehlgeschlagen:

en: Failed to parse '%s'!
de: Auswerten von »%s« fehlgeschlagen!

en: ERR: Cannot find include file: '%s' for '%s'
de: FEHLER: Include-Datei kann nicht gefunden werden: »%s« für »%s«

en: ERR: Unsupportable option: 'architecture'. Current dpkg version does not support MultiArch. Packages for '%s' have been ignored.
de: FEHLER: nicht unterstützbare Option: »architecture«. Die aktuelle Dpkg-Version
    unterstützt kein MultiArch. Pakete für »%s« wurden ignoriert.

note: Translators: %1 and %2 are the same value here - the erroneous architecture name
en: ERR: Misconfiguration in: 'architecture' option. Packages of architecture=%s requested but '%s' is not included in the multiarch=
de: FEHLER: Fehlerhafte Konfiguration in der Option »architecture«. architecture=%s angefordert, aber »%s« ist nicht enthalten in der multiarch=

en: ERR: system call failed: '%s' %s
de: FEHLER: Systemaufruf fehlgeschlagen: »%s« %s

en: Unable to create directory '%s'
de: Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden.

en: The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly.
de: Die bereitgestellte Konfigurationsdatei »%s« kann nicht korrekt ausgewertet
    werden.

en: ERR: The '%s' section is not defined.
de: FEHLER: Der Abschnitt »%s« ist nicht definiert.

en: Including configuration file from: | Including configuration files from:
de[0]: Konfigurationsdatei wird eingefügt von:
de[1]: Konfigurationsdateien werden eingefügt von:

en: No included configuration files.
de: Nicht eingefügte Konfigurationsdateien

en: Not listed as a 'Bootstrap' section.
de: Nicht als ein »Bootstrap«-Abschnitt aufgeführt

en: Section to install | Sections to install
de[0]: Zu installierender Abschnitt
de[1]: Zu installierende Abschnitte

en: Section for updates | Sections for updates
de[0]: Abschnitt für Aktualisierungen
de[1]: Abschnitte für Aktualisierungen

en: Omit deb-src from sources.list for sections:
de: deb-src aus sources.list weglassen für Abschnitte:

en: None.
de: Keine

en: Explicit suite selection: Yes
de: Explizite Auswahl der Suite: Ja

en: Explicit suite selection: No - let apt use latest.
de: Explizite Auswahl der Suite: Nein - lassen Sie Apt die neuste benutzen.

en: Recommended packages are added to the selection.
de: Empfohlene Pakete werden der Auswahl hinzugefügt.

en: Recommended packages are ignored.
de: Empfohlene Pakete werden ignoriert.

en: Debconf preseed file | Debconf preseed files
de[0]: Debconf-Voreinstellungsdatei
de[1]: Debconf-Voreinstellungsdateien

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Download hook:  |
de[0]: Download-Hook:
de[1]: Download-Hooks:

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Native hook:  |
de[0]: Nativer Hook:
de[1]: Native Hooks:

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Completion hook:  |
de[0]: Komplettierungs-Hook:
de[1]: Komplettierungs-Hooks:

en: Extra Package:  | Extra Packages:
de[0]: Zusatzpaket:
de[1]: Zusatzpakete:

en: Architecture to download: %s
de: Herunterzuladende Architektur: %s

en: Cannot determine architecture from '%s'. Using %s.
de: Architektur von »%s« kann nicht bestimmt werden. %s wird benutzt.

en: Currently installed dpkg does not support MultiArch.
de: Das derzeit installierte Dpkg unterstützt kein MultiArch.

en: Foreign architecture | Foreign architectures
de[0]: Fremde Architektur
de[1]: Fremde Architekturen

en: Output directory: '%s'
de: Ausgabeverzeichnis: »%s«

en: Cannot determine directory from '%s'.
de: Verzeichnis von »%s« kann nicht bestimmt werden.

en: extract all downloaded archives: %s
de: alle heruntergeladenen Archive extrahieren: %s

en: Script to be run after unpacking
de: Skript, das nach dem Entpacken ausgeführt werden soll

en: 'Priority required' packages are not included.
de: »Priority required«-Pakete sind nicht enthalten.

en: 'Priority: required' packages are included.
de: »Priority required«-Pakete sind enthalten.

en: 'Priority: important' packages are included.
de: »Priority important«-Pakete sind enthalten.

en: 'Priority: important' packages are ignored.
de: »Priority important«-Pakete werden ignoriert.

en: remove apt cache data: true
de: Apt-Zwischenspeicherdaten entfernen: wahr

en: remove apt cache data: false
de: Apt-Zwischenspeicherdaten entfernen: falsch

en: allow the use of unauthenticated repositories: true
de: Benutzung unbestätigter Depots erlauben: wahr

en: allow the use of unauthenticated repositories: false
de: Benutzung unbestätigter Depots erlauben: falsch

en: Sources will be retained in: %s
de: Quellen werden beibehalten in: %s

en: Tarball name: '%s'
de: Name des Tarballs: »%s«

en: Preinst scripts are not executed.
de: Presinst-Skripte werden nicht ausgeführt.

en: Preinst scripts are executed with the install argument.
de: Preinst-Skripte werden mit dem Argument »install« ausgeführt.

en: Packages will be configured.
de: Pakete werden konfiguriert sein.

en: Packages will not be configured.
de: Pakete werden nicht konfiguriert sein.

en: Apt preferences file to use: '%s'
de: zu benutzende APT-Preferences-Datei: »%s«

en: No apt preferences file. Default release: *
de: keine APT-Preferences-Datei. Standardveröffentlichung: *
